Translation of "who to call" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Call - translation :

Keywords : نتصل المكالمة يتصل اتصال تتصل

Examples (External sources, not reviewed)

Yahweh is near to all those who call on him, to all who call on him in truth.	الرب قريب لكل الذين يدعونه الذين يدعونه بالحق .
To call to those who pass by, who go straight on their ways,	لتنادي عابري السبيل المقو مين طرقهم.
I CALL TO WITNESS those who are sent consecutively ,	والمرسلات ع رفا أي الرياح متتابعة كعرف الفرس يتلو بعضه بعضا ونصبه على الحال .
I CALL TO WITNESS those who dive and drag ,	والنازعات الملائكة تنزع أرواح الكفار غرقا نزعا بشدة .
To call passengers who go right on their ways	لتنادي عابري السبيل المقو مين طرقهم.
I CALL TO witness those who stand arrayed in rows ,	والصافات صف ا الملائكة تصف نفوسها في العبادة أو أجنحتها في الهواء تنتظر ما تؤمر به .
I CALL TO witness those who scatter ( dust ) by dispersing ,	والذاريات الرياح تذرو التراب وغيره ذروا مصدر ، وي قال تذريه ذريا تهب به .
Who call the Day of judgement a lie !	الذين يكذبون بيوم الدين الجزاء بدل أو بيان للمكذبين .
Your Lord has said Call to Me that I may answer your call . Surely those who disdain worshipping Me will enter Hell , disgraced .	وقال ربكم ادعوني أستجب لكم أي اعبدوني أثبكم بقرينة ما بعده إن الذين يستكبرون عن عبادتي سيدخلون بفتح الياء وضم الخاء وبالعكس جهنم داخرين صاغرين .
Your Lord has said Call to Me that I may answer your call . Surely those who disdain worshipping Me will enter Hell , disgraced .	وقال ربكم أيها العباد ادعوني وحدي وخص وني بالعبادة أستجب لكم ، إن الذين يتكبرون عن إفرادي بالعبودية والألوهية ، سيدخلون جهنم صاغرين حقيرين .
Western consumers who call a local company are likely to speak to someone in India.	والمستهلكون الغربيون الذين يتصلون بشركة محلية سوف يرد عليهم في أغلب الظن شخص ما في الهند.
those who call out to you from outside your apartments are lacking in understanding .	إن الذين ينادونك من وراء الحجرات حجرات نسائه صلى الله عليه وسلم جمع حجرة وهي ما يحجر عليه من الأرض بحائط ونحوه ، وكان كل واحد منهم نادى خلف حجرة لأنهم لم يعلموه في أي حجرة مناداة الأعراب بغلظة وجفاء أكثرهم لا يعقلون فيما فعلوه محل ك الرفيع وما يناسبه من التعظيم .
those who call out to you from outside your apartments are lacking in understanding .	إن الذين ينادونك أيها النبي من وراء حجراتك بصوت مرتفع ، أكثرهم ليس لهم من العقل ما يحملهم على حسن الأدب مع رسول الله صلى الله عليه وسل م ، وتوقيره .
Almost always, when I'm on TV, the producers who call me, who negotiate what we're going to say, is a woman.	و دائما عندما أكون بالتلفزيون فإن المنتج الذي يتصل بي و يتناقش معى حول ما سأقوله يكون إمرأة
and it shall call him who withdrew and turned his back	تدعو من أدبر وتولى عن الإيمان بأن تقول إلي إلي .
and it shall call him who withdrew and turned his back	ليس الأمر كما تتمناه أيها الكافر من الافتداء ، إنها جهنم تتلظى نارها وتلتهب ، تنزع بشدة حرها جلدة الرأس وسائر أطراف البدن ، تنادي م ن أعرض عن الحق في الدنيا ، وترك طاعة الله ورسوله ، وجمع المال ، فوضعه في خزائنه ، ولم يؤد حق الله فيه .
Whereas those who call out to you from behind the apartments , most of them lack understanding .	إن الذين ينادونك من وراء الحجرات حجرات نسائه صلى الله عليه وسلم جمع حجرة وهي ما يحجر عليه من الأرض بحائط ونحوه ، وكان كل واحد منهم نادى خلف حجرة لأنهم لم يعلموه في أي حجرة مناداة الأعراب بغلظة وجفاء أكثرهم لا يعقلون فيما فعلوه محل ك الرفيع وما يناسبه من التعظيم .
Those who do not believe in the life to come call the angels by female names .	إن الذين لا يؤمنون بالآخرة ليسمون الملائكة تسمية الأنثى حيث قالوا هم بنات الله .
Whereas those who call out to you from behind the apartments , most of them lack understanding .	إن الذين ينادونك أيها النبي من وراء حجراتك بصوت مرتفع ، أكثرهم ليس لهم من العقل ما يحملهم على حسن الأدب مع رسول الله صلى الله عليه وسل م ، وتوقيره .
Those who do not believe in the life to come call the angels by female names .	إن الذين لا يصد قون بالحياة الآخرة من كفار العرب ولا يعملون لها ليسم ون الملائكة تسمية الإناث لاعتقادهم جهلا أن الملائكة إناث ، وأنهم بنات الله . وما لهم بذلك من علم صحيح يصد ق ما قالوه ، ما يتبعون إلا الظن الذي لا يجدي شيئ ا ، ولا يقوم أبد ا مقام الحق .
Here he has authority from the chief priests to bind all who call on your name.	وههنا له سلطان من قبل رؤساء الكهنة ان يوثق جميع الذين يدعون باسمك .
On the other side are those who call for the creditors who triggered the excessive debt to be punished for their imprudence.	أما على الجانب الاخر فهناك من يدعون الى معاقبة الدائنين والذين تسببوا في هذا الدين الزائد على الحد بسبب طيشهم وتهورهم.
And the second goal, for those of us who have mastered that first goal, is to you know, you call it spiritual fulfillment, you can call it financial success, you can call it any number of different things.	والهدف الثاني وهو للذين أتقنوا الهدف الأول، كنت أسميها الوفاء الروحاني، ويمكنكم تسميتها نجاحا من الناحية المالية، يمكنكم تسميتها بأي شيء من الأشياء المختلفة،
Then shall you , O you who err and call it a lie !	ثم إنكم أيها الضالون المكذبون .
Then shall you , O you who err and call it a lie !	ثم إنكم أيها الضالون عن طريق الهدى المكذبون بوعيد الله ووعده ، لآكلون من شجر من زقوم ، وهو من أقبح الشجر ، فمالئون منها بطونكم لشدة الجوع ، فشاربون عليه ماء متناهي ا في الحرارة لا ي ر وي ظمأ ، فشاربون منه بكثرة ، كشرب الإبل العطاش التي لا ت ر وى لداء يصيبها .
We must heed the call of the Secretary General who has said,	ويتعين علينا أن نستجيب لنداء الأمين العام الذي قال،
Who has a better call than him who summons to Allah and acts righteously and says , Indeed I am one of the Muslims ?	ومن أحسن قولا أي لا أحد أحسن قولا ممن دعا إلى الله بالتوحيد وعمل صالحا وقال إنني من المسلمين .
Who has a better call than him who summons to Allah and acts righteously and says , Indeed I am one of the Muslims ?	لا أحد أحسن قولا ممن دعا إلى توحيد الله وعبادته وحده وعمل صالح ا وقال إنني من المسلمين المنقادين لأمر الله وشرعه . وفي الآية حث على الدعوة إلى الله سبحانه ، وبيان فضل العلماء الداعين إليه على بصيرة ، و ف ق ما جاء عن رسول الله محمد صلى الله عليه وسلم .
The Acting President I now call on those delegations who wish to speak in explanation of vote.	الرئيسة بالنيابة (تكلمت بالانكليزية) أعطي الكلمة الآن للممثلين الذين يرغبون في الكلام تعليلا للتصويت.
I call on Yahweh, who is worthy to be praised and I am saved from my enemies.	ادعوا الرب الحميد فاتخل ص من اعدائي .
This extended even to members of the clergy, who came together to call for unity in flood relief efforts.	وطال هذا رجال الدين، الذين أتوا ينادون إلى توحيد الجهود في إطار عمليات إغاثة المنكوبين.
Woe to those who call evil good, and good evil who put darkness for light, and light for darkness who put bitter for sweet, and sweet for bitter!	ويل للقائلين للشر خيرا وللخير شرا الجاعلين الظلام نورا والنور ظلاما الجاعلين المر حلوا والحلو مر ا.
Many of those who call you from outside the apartments are not considerate .	إن الذين ينادونك من وراء الحجرات حجرات نسائه صلى الله عليه وسلم جمع حجرة وهي ما يحجر عليه من الأرض بحائط ونحوه ، وكان كل واحد منهم نادى خلف حجرة لأنهم لم يعلموه في أي حجرة مناداة الأعراب بغلظة وجفاء أكثرهم لا يعقلون فيما فعلوه محل ك الرفيع وما يناسبه من التعظيم .
Those who disbelieve in the Everlasting Life call the angels by female names .	إن الذين لا يؤمنون بالآخرة ليسمون الملائكة تسمية الأنثى حيث قالوا هم بنات الله .
Many of those who call you from outside the apartments are not considerate .	إن الذين ينادونك أيها النبي من وراء حجراتك بصوت مرتفع ، أكثرهم ليس لهم من العقل ما يحملهم على حسن الأدب مع رسول الله صلى الله عليه وسل م ، وتوقيره .
Those who disbelieve in the Everlasting Life call the angels by female names .	إن الذين لا يصد قون بالحياة الآخرة من كفار العرب ولا يعملون لها ليسم ون الملائكة تسمية الإناث لاعتقادهم جهلا أن الملائكة إناث ، وأنهم بنات الله . وما لهم بذلك من علم صحيح يصد ق ما قالوه ، ما يتبعون إلا الظن الذي لا يجدي شيئ ا ، ولا يقوم أبد ا مقام الحق .
We call on all concerned to heed his call.	وندعو جميع المعنيين للاستجابة إلى ندائه.
Their exhibition permitted some hardline Islamists to call for the murder of the young artists who created them.	أدى عرض هذه الصور لمجموعة من الإسلاميين إلى الدعوة إلى قتل أصحاب المعرض من الفنانين الشبان.
Call now is there any who will answer you? To which of the holy ones will you turn?	ادع الآن. فهل لك من مجيب. والى اي القديسين تلتفت.
I shall now call on those representatives who wish to speak in exercise of the right of reply.	أعطي الكلمة الآن للممثلين الذين يودون ممارسة حق الرد.
Ye do call upon me to blaspheme against Allah , and to join with Him partners of whom I have no knowledge and I call you to the Exalted in Power , Who forgives again and again !	تدعونني لأكفر بالله وأشرك به ما ليس لي به علم وأنا أدعوكم إلى العزيز الغالب على أمره الغفار لمن تاب .
Ye do call upon me to blaspheme against Allah , and to join with Him partners of whom I have no knowledge and I call you to the Exalted in Power , Who forgives again and again !	تدعونني لأكفر بالله ، وأشرك به ما ليس لي به علم أنه يستحق العبادة من دونه وهذا من أكبر الذنوب وأقبحها وأنا أدعوكم إلى الطريق الموصل إلى الله العزيز في انتقامه ، الغفار لمن تاب إليه بعد معصيته .
MumbaiHelp is back online and offering to make call for anyone who can't get through to their families and friends.	موقع MumbaiHelp عاد للعمل من جديد, وعرض أن يقوم باتصالات هاتفية بدلا عن أولئك الذين لا يستطيعون الاتصال بعائلاتهم وأصدقائهم.
O you twain , who are a burden ( on the earth ) , We shall attend to you and call you to account .	سنفرغ لكم سنقصد لحسابكم أيها الثقلان الإنس والجن .
O you twain , who are a burden ( on the earth ) , We shall attend to you and call you to account .	سنفر غ لحسابكم ومجازاتكم بأعمالكما التي عملتموهما في الدنيا ، أيها الثقلان الإنس والجن ، فنعاقب أهل المعاصي ، ون ثيب أهل الطاعة .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية