Translation of "as to who" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Who are these who fly as a cloud, and as the doves to their windows? | من هؤلاء الطائرون كسحاب وكالحمام الى بيوتها. |
| As to one who regards Himself as self sufficient , | أما من استغنى بالمال . |
| As to one who regards Himself as self sufficient , | أما م ن استغنى عن هديك ، فأنت تتعرض له وتصغي لكلامه ، وأي شيء عليك ألا يتطهر من كفره |
| Who is blind, but my servant? Or who is as deaf as my messenger whom I send? Who is as blind as he who is at peace, and as blind as Yahweh's servant? | من هو اعمى الا عبدي واصم كرسولي الذي أرسله. من هو اعمى كالكامل واعمى كعبد الرب. |
| The President I thank all those who contributed to this debate, as well as those who observed it and listened to it. | الرئيس (تكلم بالانكليزية) اشكر جميع الذي أسهموا في هذه المناقشة، فضلا عن الذين راقبوها واستمعوا لها. |
| But as to him who came to you running . | وأما من جاءك يسعى حال من فاعل جاء . |
| For example, in the case of gender, those who identify as men also want to behave as men are supposed to behave those who identify as women want to behave as women are supposed to behave. | على سبيل المثال، في حالة التفرقة بين الجنسين، يرغب الرجال في التصرف كما يفترض أن يتصرف الرجال ويرغب النساء في التصرف كما يفترض أن يتصرف النساء. |
| but as a reminder to he who fears . | إلا لكن أنزلناه تذكرة به لمن يخشى يخاف الله . |
| but as a reminder to he who fears . | لكن أنزلناه موعظة ليتذكر به م ن يخاف عقاب الله ، فيتقيه بأداء الفرائض واجتناب المحارم . |
| As far as institutions are concerned, we should not allow any one criterion to determine who gets to the top and who does not. | وإذا ما تحدثنا عن مؤسسات الدولة، فيتعين علينا ألا نسمح لأية معايير يضعها أي شخص أن تكون أساسا لتحديد من يستحق بلوغ القمة ومن لا يستحق. |
| And as to him who comes to you striving hard , | وأما من جاءك يسعى حال من فاعل جاء . |
| But as to him who came to thee striving earnestly , | وأما من جاءك يسعى حال من فاعل جاء . |
| but only as a reminder to him who tears , | إلا لكن أنزلناه تذكرة به لمن يخشى يخاف الله . |
| But as for him who came to you seeking . | وأما من جاءك يسعى حال من فاعل جاء . |
| But as for someone who comes hurrying to you , | وأما من جاءك يسعى حال من فاعل جاء . |
| but as for one who comes to you , eagerly | وأما من جاءك يسعى حال من فاعل جاء . |
| but only as a reminder to him who tears , | لكن أنزلناه موعظة ليتذكر به م ن يخاف عقاب الله ، فيتقيه بأداء الفرائض واجتناب المحارم . |
| But who was I? Who were my parents not as parents, but as people? | فقط لكي أعرف من أنا و من هم والدي ليس كوالدي .. بل كبشر |
| who are as chaste as sheltered eggs . | كأنهن في اللون بيض للنعام مكنون مستور بريشه لا يصل إليه غبار ، ولونه وهو البياض في صفرة ، أحسن ألوان النساء . |
| who are as chaste as sheltered eggs . | وعندهم في مجالسهم نساء عفيفات ، لا ينظرن إلى غير أزواجهن حسان الأعين ، كأنهن ب ي ض مصون لم تمسه الأيدي . |
| who was faithful to him who appointed him, as also was Moses in all his house. | حال كونه امينا للذي اقامه كما كان موسى ايضا في كل بيته. |
| He who kills an ox is as he who kills a man he who sacrifices a lamb, as he who breaks a dog's neck he who offers an offering, as he who offers pig's blood he who burns frankincense, as he who blesses an idol. Yes, they have chosen their own ways, and their soul delights in their abominations | من يذبح ثورا فهو قاتل انسان من يذبح شاة فهو ناحر كلب. من يصعد تقدمة يصعد دم خنزير. من احرق لبانا فهو مبارك وثنا. بل هم اختاروا طرقهم وبمكرهاتهم سر ت انفسهم. |
| But who would be so cynical as to believe that? | ولكن من يا ترى قد يكون بهذا القدر من التشاؤم حتى يصدق أمرا كهذا |
| As for him who comes to you striving ( after goodness ) , | وأما من جاءك يسعى حال من فاعل جاء . |
| But only as a Reminder to those who fear ( Allah ) . | إلا لكن أنزلناه تذكرة به لمن يخشى يخاف الله . |
| As for one who gives to others and fears God , | فأما من أعطى حق الله واتقى الله . |
| But only as an admonition to those who fear ( Allah ) , | إلا لكن أنزلناه تذكرة به لمن يخشى يخاف الله . |
| But only as a Reminder to those who fear ( Allah ) . | لكن أنزلناه موعظة ليتذكر به م ن يخاف عقاب الله ، فيتقيه بأداء الفرائض واجتناب المحارم . |
| As for one who gives to others and fears God , | فأم ا من بذل من ماله واتقى الله في ذلك ، وصد ق بـ لا إله إلا الله وما دلت عليه ، وما ترتب عليها من الجزاء ، فسنرشده ونوفقه إلى أسباب الخير والصلاح ونيس ر له أموره . |
| But only as an admonition to those who fear ( Allah ) , | لكن أنزلناه موعظة ليتذكر به م ن يخاف عقاب الله ، فيتقيه بأداء الفرائض واجتناب المحارم . |
| Who are these that fly as a cloud, and as the doves to their windows? | من هؤلاء الطائرون كسحاب وكالحمام الى بيوتها. |
| and those who weep, as though they didn't weep and those who rejoice, as though they didn't rejoice and those who buy, as though they didn't possess | والذين يبكون كأنهم لا يبكون والذين يفرحون كأنهم لا يفرحون والذين يشترون كأنهم لا يملكون. |
| Are We to make those who believe and do good works the same as those who corrupt the earth ? Are We to make the righteous as the wicked ? | أم نجعل الذين آمنوا وعملوا الصالحات كالمفسدين في الأرض أم نجعل المتقين كالفجار نزل لما قال كفار مكة للمؤمنين إنا نعطى في الآخرة مثل ما تعطون ، وأم بمعنى همزة الإنكار . |
| Are We to make those who believe and do good works the same as those who corrupt the earth ? Are We to make the righteous as the wicked ? | أنجعل الذين آمنوا وعملوا الصالحات كالمفسدين في الأرض ، أم نجعل أهل التقوى المؤمنين كأصحاب الفجور الكافرين هذه التسوية غير لائقة بحكمة الله وح ك مه ، فلا يستوون عند الله ، بل يثيب الله المؤمنين الأتقياء ، ويعاقب المفسدين الأشقياء . |
| He who brings the truth , and he who testifies to it as such those are surely the people who are God fearing | والذى جاء بالصدق هو النبي صلى الله عليه وسلم وصدق به هم المؤمنون فالذي بمعنى الذين أولئك هم المتقون الشرك . |
| He who brings the truth , and he who testifies to it as such those are surely the people who are God fearing | والذي جاء بالصدق في قوله وعمله من الأنبياء وأتباعهم ، وصد ق به إيمان ا وعملا أولئك هم الذين جمعوا خصال التقوى ، وفي مقدمة هؤلاء خاتم الأنبياء والمرسلين محمد صلى الله عليه وسلم والمؤمنون به ، العاملون بشريعته من الصحابة ، رضي الله عنهم ، فم ن بعدهم إلى يوم الدين . |
| who are as beautiful as rubies and pearls . | كأنهن الياقوت صفاء والمرجان اللؤلؤ بياضا . |
| who are as beautiful as rubies and pearls . | كأن هؤلاء الزوجات من الحور الياقوت والم ر جان في صفائهن وجمالهن . |
| As a servant who earnestly desires the shadow, as a hireling who looks for his wages, | كما يتشو ق العبد الى الظل وكما يترج ى الاجير اجرته |
| Those who sing as well as those who dance say, All my springs are in you. | ومغنون كعازفين كل السكان فيك |
| Those who are wise shall shine as the brightness of the expanse and those who turn many to righteousness as the stars forever and ever. | والفاهمون يضيئون كضياء الجلد والذين ردوا كثيرين الى البر كالكواكب الى ابد الدهور |
| Who is she who looks forth as the morning, beautiful as the moon, clear as the sun, and awesome as an army with banners? | من هي المشرفة مثل الصباح جميلة كالقمر طاهرة كالشمس مرهبة كجيش بألوية |
| 1.146 To provide shelter to families who have lost their homes or who live in sub standard housing as a result of chronic poverty, as assessed by each field. | 1 146 توفير المأوى للأسر التي فقدت منازلها أو التي تعيش في مساكن غير ملائمة بسبب الفقر المزمن، حسبما يتم تقييمه في كل ميدان. |
| as one who calls people to Allah by His leave , and as a bright , shining lamp . | وداعيا إلى الله إلى طاعته بإذنه بأمره وسراجا منيرا أي مثله في الاهتداء به . |
| Now to him who works, the reward is not counted as grace, but as something owed. | اما الذي يعمل فلا تحسب له الاجرة على سبيل نعمة بل على سبيل دين. |