Translation of "who cares about" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Who cares about facts?
من يهتم بالحقائق
The message? Who cares about the Wall forget politics money rules.
والرسالة هي من يبالي بالسور دعكم من السياسة فالحكم للمال .
Nobody cares about that.
لا أحد يهتم بهذا .
Who cares?
من يهتم
Who cares?
من يهم ه
Sami still cares about Layla.
لا يزال سامي مهتم ا بليلى.
But Ethiopia poses a dilemma for anyone who cares about human rights and democracy.
بيد أن أثيوبيا تشكل معضلة بالنسبة لكل من يهتم بحقوق الإنسان والديمقراطية.
No one cares about that anymore.
لا أحد يهتم حيال ذلك بعد الآن.
After all, who cares about Florida s current account deficit or even knows what it amounts to?
فمن يبالي مثلا بعجز الحساب الجاري في فلوريدا ـ أو من يدري حتى عن حجم ذلك العجز كلا..
This is not good news for Greece or for anyone who cares about global financial stability.
وهذا ليس بالنبأ الطيب بالنسبة لليونان ـ أو بالنسبة لأي شخص يهتم بالاستقرار المالي العالمي.
Strike hard who cares shoot straight who can
فاضرب بشدة ولا تبالي
Who cares if it's AT T?
من يهتم ان كان من اي تي اند تي
Recently you wrote about the people, and about how no one cares about each other.
كتبت موخرا عن الناس ولا مبالاتهم تجاه بعضهم البعض.
As a mother cares about her child, so we, the architects, care about our works and art.
يهتم المعماري بالأعمال والفن المعماري كما تهتم الأم بأبناءها.
Iran, it must be remembered, cares as much about its image as it does about its nuclear achievements.
ولكن ينبغي لنا أن نتذكر أن إيران تهتم بصورتها بقدر ما تهتم بإنجازاتها النووية.
The so called liberals are entirely invisible, and nobody cares about their opinion anyway.
أما من يسمون أنفسهم بالليبراليين فقد اختفوا تماما ، ولم يعد أحد يهتم بمعرفة آرائهم على أية حال.
There is also a difference between a wife and a virgin. The unmarried woman cares about the things of the Lord, that she may be holy both in body and in spirit. But she who is married cares about the things of the world how she may please her husband.
ان بين الزوجة والعذراء فرقا. غير المتزوجة تهتم في ما للرب لتكون مقدسة جسدا وروحا. واما المتزوجة فتهتم في ما للعالم كيف ترضي رجلها
That is something that tells the true story as to who I am as a person, someone who cares about his community and wants to improve the lives of others.
وهذا أمر سيخبر الناس بحقيقة شخصيتي شخص يهتم لأمر مجتمعه ويريد أن يحسن من حياة الآخرين.
After all, no group cares more about a university s prestige than its alumni, who gain or lose esteem as their alma mater s ranking rises or falls.
والواقع أننا لن نجد مجموعة تهتم بمكانة ومهابة الجامعة بشكل أكبر من خريجيها، الذين يكتسبون أو يفقدون الاحترام وفقا لارتفاع أو انخفاض تصنيف جامعاتهم الأم.
Sami cares.
سامي يهتم.
Sami cares.
سامي يعير البال.
Who cares about the Congo, the Ivory Coast, Liberia, Sierra Leone, all of these strings of places that I will remember for the rest of my life?
من يهتم لأمر الكونغو ، ساحل العاج ، ليبيريا ، سيراليون ، كل هذه الأماكن التي .. .. لن أنساها ما حييت.
The EU s leaders will try hard to keep the IMF at bay. This is not good news for Greece or for anyone who cares about global financial stability.
سوف يبذل زعماء الاتحاد الأوروبي قصارى جهدهم لإبقاء صندوق النقد الدولي في وضع ح ر ج. وهذا ليس بالنبأ الطيب بالنسبة لليونان ـ أو بالنسبة لأي شخص يهتم بالاستقرار المالي العالمي.
A Ugandan doctor working in Norway, for instance, cares little about the cost of a beer in Kampala.
فالطبيب الأوغندي الذي يعمل في النرويج على سبيل المثال لا يبالي كثيرا بسعر الجعة في كمبالا.
Apart from the King (who might be out of a job), who cares? First of all, the Walloons do.
ولكن باستثناء الملك (الذي قد يكون عاطلا عن العمل) فهل يبالي أحد أجل، الولونيون يبالون.
Nobody cares for me.
لا أحد يهتم لأمري.
And if each of us who cares about the different things we care about got up off our butts and volunteered as much time as we could, we would change this world, we would save this world.
ولو أن كل واحد منا يهتم بالأشياء المختلفة التى نهتم بها ونهضنا من ثباتنا ومن إستهتارنا وتبرع ببعض الوقت كما إستطعنا ، يمكننا أن نغير هذا العالم ، يمكننا أن ننقذ هذا العالم .
It is He who made the night and day an alternation for him who cares to reflect and be grateful .
وهو الذي جعل الليل والنهار خلفة أي يخلف كل منهما الآخر لمن أراد أن يذ ك ر بالتشديد والتخفيف كما تقدم ما فاته في أحدهما من خير فيفعله في الآخر أو أراد ش كور أي شكرا لنعمة ربه عليه فيهما .
It is He who made the night and day an alternation for him who cares to reflect and be grateful .
وهو الذي جعل الليل والنهار متعاقب ي ن ي خ ل ف أحدهما الآخر لمن أراد أن يعتبر بما في ذلك إيمان ا بالمدب ر الخالق ، أو أراد أن يشكر لله تعالى على نعمه وآلائه .
Nobody cares what you think.
لا يهتم أحد برأيك.
Europe and Britain are married, but Britain wants to deepen its relationship with America, while America cares more about Europe.
فهناك تزاوج بين أوروبا وبريطانيا، ولكن بريطانيا تريد تعميق علاقاتها بأميركا، في حين تهتم أميركا بأوروبا في المقام الأول.
Not everyone on the foreign policy frontline cares, but those who do often face deeply uncomfortable choices.
لا أظن أن كل من يعمل على جبهة السياسة الخارجية يبالي بهذا، ولكن أولئك الذين يبالون كثيرا ما يجدون أنفسهم في مواجهة خيارات غير مريحة على الإطلاق.
To see this, consider what a market economy is all about. Some, including Pope Francis, would say that it is about greed a system in which everybody cares only about herself.
ولكي نتيقن من هذا فينبغي لنا أن نفهم أولا المغزى الحقيقي من اقتصاد السوق. ربما يقول البعض، بما في ذلك البابا فرانسيس، إن المحرك الحقيقي لاقتصاد السوق هو الجشع ــ فهو نظام حيث يهتم كل شخص بنفسه فقط.
Your destruction and suffering is extremely grievous to him . He really cares about you and is very compassionate and merciful to the believers .
لقد جاءكم رسول من أنفسكم أي منكم محمد صلى الله عليه وسلم عزيز شديد عليه ما ع ن ت م أي عنتكم ، أي مشقتكم ولقاءكم المكروه حريص عليكم أن تهتدوا بالمؤمنين رءوف شديد الرحمة رحيم يريد لهم الخير .
Your destruction and suffering is extremely grievous to him . He really cares about you and is very compassionate and merciful to the believers .
لقد جاءكم أيها المؤمنون رسول من قومكم ، يشق عليه ما تلقون من المكروه والعنت ، حريص على إيمانكم وصلاح شأنكم ، وهو بالمؤمنين كثير الرأفة والرحمة .
Each man will have enough cares that day .
لكل امرىء منهم يومئذ شأن يغنيه حال يشغله عن شأن غيره ، أي اشتغل كل واحد بنفسه .
Each man will have enough cares that day .
فإذا جاءت صيحة يوم القيامة التي تصم م ن هولها الأسماع ، يوم يفر المرء لهول ذلك اليوم من أخيه ، وأمه وأبيه ، وزوجه وبنيه . لكل واحد منهم يومئذ أمر يشغله ويمنعه من الانشغال بغيره .
However, when compared with the US, the ESDP (in Chinese eyes) cares far more about international legitimacy, backed by the authority of the UN.
ولكن حين نقارن خطة الأمن والدفاع الأوروبية بما تنتهجه الولايات المتحدة من أساليب فلسوف نجد أنها (في نظر الصين) تولي قدرا أعظم من الاهتمام للشرعية الدولية، التي تساندها سلطة الأمم المتحدة.
Politicians will respect, rather than manipulate, reality only if the public cares about the truth and punishes politicians when it catches them in deliber ate deception.
ولن يضطر الساسة إلى احترام الحقيقة بدلا من التلاعب بها أو استغلالها إلا إذا اهتم عامة الناس بالحقيقة وحرصوا على معاقبة الساسة إذا ما مارسوا أي شكل من أشكال الخداع المتعمد.
We aren t invading their privacy, because no one cares who they are only where they are and how fast they are going.
ونحن لا ننتهك خصوصياتهم، لأن لا أحد يبالي بمعرفة هوياتهم ــ بل أين هم وبأي سرعة يتحركون.
The New York congressional by election at the end of May showed that the electorate cares about public spending. But, as the 2010 mid term elections demonstrated, US voters also care about taxes.
الواقع أن المعركة سياسية في جوهرها، وهي تتسم أيضا بعدم التكافؤ، وذلك لأن هؤلاء الطامحين إلى تقليص سلطة الدولة على استعداد بحكم التعريف للمجازفة بإفلاس الدولة مقارنة بهؤلاء الذين يسعون إلى الحفاظ على سلطانها.
And so that tight community is who really cares for the site, and these are some of the smartest people I've ever met.
وعليه فذلك المجتمع الصغير هو ما يهتم بالموقع، وهؤلاء هم أكثر الناس الذين إلتقيتهم ذكاء .
It's like science has become that horrible storyteller that we all know, who gives us all the details nobody cares about, where you're like, Oh, I met my friend for lunch the other day, and she was wearing these ugly jeans.
و كأن العلوم اصبحت تمثل راوي القصص المروع الذي نعرفه ، إنه يخبرنا بكل التفاصيل التي لا يتهم بها أحد، حيث يكون مثل ، حسن ، لقد قابلت صديقتي على الغداء في ذلك اليوم، و كانت ترتدي بنطلون جينز قبيح.
casting all your worries on him, because he cares for you.
ملقين كل همكم عليه لانه هو يعتني بكم
The outcome resembles a Shakespeare comedy of confused identity. Europe and Britain are married, but Britain wants to deepen its relationship with America, while America cares more about Europe.
والنتيجة في واقع الأمر أشبه بإحدى هزليات شكسبير التي تتناول الهوية المشوشة المرتبكة. فهناك تزاوج بين أوروبا وبريطانيا، ولكن بريطانيا تريد تعميق علاقاتها بأميركا، في حين تهتم أميركا بأوروبا في المقام الأول.

 

Related searches : Who Cares - Who Cares? - Cares About - Who Cares Wins - Who Cares For - But Who Cares - So Who Cares - He Cares About - Cares About Customers - Cares About People - Only Cares About - Cares About You - Nobody Cares About - She Cares About