ترجمة "يبالي" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Cares Gives Damn Seems Fuck

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

هو لا يبالي.
He doesn't care.
المجتمع لا يبالي مطلقا .
Society could not care less.
ولم يبالي كثيرون بالخطاب.
The speech was viewed as unimpressive by many.
ولا يبالي بآلهة آبائه ولا بشهوة النساء وبكل اله لا يبالي لانه يتعظم على الكل.
Neither shall he regard the gods of his fathers, nor the desire of women, nor regard any god for he shall magnify himself above all.
ولا يبالي بآلهة آبائه ولا بشهوة النساء وبكل اله لا يبالي لانه يتعظم على الكل.
Neither shall he regard the God of his fathers, nor the desire of women, nor regard any god for he shall magnify himself above all.
والاجير يهرب لانه اجير ولا يبالي بالخراف.
The hired hand flees because he is a hired hand, and doesn't care for the sheep.
والاجير يهرب لانه اجير ولا يبالي بالخراف.
The hireling fleeth, because he is an hireling, and careth not for the sheep.
أولا يجب أن تتصرف عندما لا يبالي الآخرون.
A you've got to act when other people are passive.
لاني دعوت فابيتم ومددت يدي وليس من يبالي
Because I have called, and you have refused I have stretched out my hand, and no one has paid attention
لاني دعوت فابيتم ومددت يدي وليس من يبالي
Because I have called, and ye refused I have stretched out my hand, and no man regarded
لم يكن فاضل يبالي أن تصاحب صديقته رجالا آخرين.
Fadil didn't mind that his girl would be with other men.
والرسالة هي من يبالي بالسور دعكم من السياسة فالحكم للمال .
The message? Who cares about the Wall forget politics money rules.
واما الآن فلأن غضبه لا يطالب ولا يبالي بكثرة الزلات
But now, because he has not visited in his anger, neither does he greatly regard arrogance.
واما الآن فلأن غضبه لا يطالب ولا يبالي بكثرة الزلات
But now, because it is not so, he hath visited in his anger yet he knoweth it not in great extremity
والواقع أن فيكرز لا يبالي كثيرا ببعض الخيارات الأكثر جاذبية وربما الأكثر تضليلا.
Vickers gives short shrift to some of the more beguiling options.
فهو يدرك أن الرئيس أحمدي نجاد متهور وغير مسؤول ولا يبالي باحتياجات شعبه اليومية .
They know that President Ahmadinejad is reckless, irresponsible, and inattentive to their day to day needs.
لا يبالي أغلبية الف رس بالمشاكل التي تواجهها الأقليات في إيران، بل ويظهرون العداء لها.
The majority of Persians are unfamiliar with, and even hostile towards, problems faced by minorities in Iran, and Persian speaking intellectuals have failed to promote a culture of tolerance and respect.
إن سامي باق هنا و لا يبالي بجماعة من الجبناء تحت راية مشاغب حي مثلك.
Sami is here to stay and he doesn't give a damn about a bunch of cowards led by a neighborhood bully like you.
ولا أحد في واشنطن يبالي بتلبية احتياجات الفقراء في أميركا، ناهيك عن احتياجات فقراء العالم.
There is no interest in Washington, DC, in addressing the needs of America s poor, much less the needs of the world s poor.
ولكن باستثناء الملك (الذي قد يكون عاطلا عن العمل) فهل يبالي أحد أجل، الولونيون يبالون.
Apart from the King (who might be out of a job), who cares? First of all, the Walloons do.
فالطبيب الأوغندي الذي يعمل في النرويج على سبيل المثال لا يبالي كثيرا بسعر الجعة في كمبالا.
A Ugandan doctor working in Norway, for instance, cares little about the cost of a beer in Kampala.
ورئيس ألمانيا جواكيم جواك ليس متزوجا بشريكة حياته، الصحافية دانييلا سكات، ويبدو أن أحدا لا يبالي.
Germany s president, Joachim Gauck, is not married to his partner, the journalist Daniela Schadt, and no one seems to care.
وباختصار فإنه يرى في إبوكراتيز قناة للتسويق التوزيع لمنتجات أثينا هيلث، ولا يبالي كثيرا بشأن إرضاء المعلنين.
In short, he sees Epocrates as a marketing distribution channel for Athenahealth, and is not overly worried about pleasing advertisers.
ونحن لا ننتهك خصوصياتهم، لأن لا أحد يبالي بمعرفة هوياتهم ــ بل أين هم وبأي سرعة يتحركون.
We aren t invading their privacy, because no one cares who they are only where they are and how fast they are going.
وذهب الرئيس آصف علي زرداري إلى ما هو أبعد من هذا، فقال إنه لا يبالي بالأضرار الجانبية .
President Asif Ali Zardari went even further, saying that he did not care about the collateral damage.
وبدا الأمر وكأن خليفته باراك أوباما أيضا لا يبالي كثيرا بالمنطقة، على الأقل في فترة ولايته الأولى.
His successor, Barack Obama, seemed to give the region little thought as well, at least in his first term.
كما يبالي أيضا بعض الهولنديين الحالمين من جناح اليمين، والذين يتطلعون إلى توحيد منطقة الفلاندرز والأرض الهولندية الأم.
A handful of right wing Dutch dreamers care, too, for they have visions of uniting Belgian Flanders with the Dutch motherland.
فمن يبالي مثلا بعجز الحساب الجاري في فلوريدا ـ أو من يدري حتى عن حجم ذلك العجز كلا..
After all, who cares about Florida s current account deficit or even knows what it amounts to?
وشعبنا الذي يبالي كثيرا بمصيره ومستقبله، اختار في آذار مارس من هذا العام، طريقه إلى التنمية والتقدم والإبداع.
Our people, not indifferent to its own destiny and future, in March of this year chose its own path to development, progress and creativity.
قال هذا ليس لانه كان يبالي بالفقراء بل لانه كان سارقا وكان الصندوق عنده وكان يحمل ما يلقى فيه.
Now he said this, not because he cared for the poor, but because he was a thief, and having the money box, used to steal what was put into it.
قال هذا ليس لانه كان يبالي بالفقراء بل لانه كان سارقا وكان الصندوق عنده وكان يحمل ما يلقى فيه.
This he said, not that he cared for the poor but because he was a thief, and had the bag, and bare what was put therein.
وتجعلون شكركم لنعم الله عليكم أنكم تكذ بون بها وتكفرون وفي هذا إنكار على من يتهاون بأمر القرآن ولا يبالي بدعوته .
You live by calling it a lie .
وتجعلون شكركم لنعم الله عليكم أنكم تكذ بون بها وتكفرون وفي هذا إنكار على من يتهاون بأمر القرآن ولا يبالي بدعوته .
And you make its denial your share ?
وتجعلون شكركم لنعم الله عليكم أنكم تكذ بون بها وتكفرون وفي هذا إنكار على من يتهاون بأمر القرآن ولا يبالي بدعوته .
and do you make it your living to cry lies ?
وتجعلون شكركم لنعم الله عليكم أنكم تكذ بون بها وتكفرون وفي هذا إنكار على من يتهاون بأمر القرآن ولا يبالي بدعوته .
And make it your provision that ye should belie it ?
وتجعلون شكركم لنعم الله عليكم أنكم تكذ بون بها وتكفرون وفي هذا إنكار على من يتهاون بأمر القرآن ولا يبالي بدعوته .
And instead ( of thanking Allah ) for the provision He gives you , on the contrary , you deny Him ( by disbelief ) !
وتجعلون شكركم لنعم الله عليكم أنكم تكذ بون بها وتكفرون وفي هذا إنكار على من يتهاون بأمر القرآن ولا يبالي بدعوته .
And you make it your livelihood to deny it ?
وتجعلون شكركم لنعم الله عليكم أنكم تكذ بون بها وتكفرون وفي هذا إنكار على من يتهاون بأمر القرآن ولا يبالي بدعوته .
and your portion in it is simply that you denounce it as false ?
وتجعلون شكركم لنعم الله عليكم أنكم تكذ بون بها وتكفرون وفي هذا إنكار على من يتهاون بأمر القرآن ولا يبالي بدعوته .
And make denial thereof your livelihood ?
وتجعلون شكركم لنعم الله عليكم أنكم تكذ بون بها وتكفرون وفي هذا إنكار على من يتهاون بأمر القرآن ولا يبالي بدعوته .
And make your denial of it your vocation ?
وتجعلون شكركم لنعم الله عليكم أنكم تكذ بون بها وتكفرون وفي هذا إنكار على من يتهاون بأمر القرآن ولا يبالي بدعوته .
do you make it your provision to belie it ?
وتجعلون شكركم لنعم الله عليكم أنكم تكذ بون بها وتكفرون وفي هذا إنكار على من يتهاون بأمر القرآن ولا يبالي بدعوته .
And make the thanks for your provision that you deny the Provider ?
وتجعلون شكركم لنعم الله عليكم أنكم تكذ بون بها وتكفرون وفي هذا إنكار على من يتهاون بأمر القرآن ولا يبالي بدعوته .
Would you reject the sustenance that you receive rather than give thanks ?
وتجعلون شكركم لنعم الله عليكم أنكم تكذ بون بها وتكفرون وفي هذا إنكار على من يتهاون بأمر القرآن ولا يبالي بدعوته .
And to give ( it ) the lie you make your means of subsistence .
وتجعلون شكركم لنعم الله عليكم أنكم تكذ بون بها وتكفرون وفي هذا إنكار على من يتهاون بأمر القرآن ولا يبالي بدعوته .
Do you make its denial your means of livelihood ?