Translation of "while it is" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

While - translation :

Keywords : وبينما مدة قصيرة لبعض لفترة

Examples (External sources, not reviewed)

While biomass is renewable, it is often neither good nor sustainable.	ورغم أن الكتلة الحيوية متجددة، فإنها في كثير من الأحيان غير جيدة وغير مستدامة.
while We think that it is near at hand .	ونراه قريبا واقعا لا محالة .
while We think that it is near at hand .	إن الكافرين يستبعدون العذاب ويرونه غير واقع ، ونحن نراه واقع ا قريب ا لا محالة .
While it may occur with any weather conditions it is more common when it is dry and cold.	وفي حين يحدث هذا في أي ظروف جوية، إلا أنه أكثر شيوعا عندما يكون الطقس جافا وباردا.
While it seem as if amount of logic is null	وبينما يبدو أنه ليس هناك أي مقدار من المنطق
I don't think it is worth while teaching such material.	ولا أعتقد أن هذا يستحق الاهتمام أثناء تدريس مواد كتلك.
While it is naught but an admonition Unto the worlds .	وما هو أي القرآن إلا ذكر موعظة للعالمين الجن والإنس لا يحدث بسبب جنون .
While it is naught but an admonition Unto the worlds .	وما القرآن إلا موعظة وتذكير للعالمين من الإنس والجن .
This analysis, while seemingly plausible, depends on the belief that it is the supply of credit that is essential to economic health too much money ruins it, while too little destroys it.	والواقع أن هذا التحليل، رغم مظهره المعقول، يعتمد على اعتقاد مفاده أن المعروض من الائتمان يشكل ضرورة أساسية للصحة الاقتصادية فإذا كان المال أكثر مما ينبغي يخربها، وإذا كان أقل مما ينبغي يدمرها.
While combining these two roles is still common, it is becoming less so.	وفي حين أن الجمع بين هذين الدورين لا يزال شائعا ، فقد أخذ يصبح أقل شيوعا .
Lastly, while peacebuilding is crucial, it is only part of the conflict spectrum.	وأخيرا، على الرغم من أن بناء السلام حاسم فإنه ليس سوى جزء من طيف الصراع.
They said while approaching them , What is it you are missing ?	قالوا و قد أقبلوا عليهم ماذا ما الذي تفقدونـ ـه .
They said while approaching them , What is it you are missing ?	قال أولاد يعقوب مقبلين على المنادي ما الذي تفقدونه
It is worth our while to make further efforts next year.	ويجدر بنا أن نبذل المزيد من الجهود في العام القادم.
While this is keeping price volatility in check, it is also hindering employment growth.	وفي حين يعمل هذا على الإبقاء على تقلبات الأسعار تحت السيطرة، فإنه يؤدي أيضا إلى إعاقة نمو العمالة.
While the market today has no serious challenger, it is morally vulnerable.	رغم أن السوق اليوم لا يجد منافسا حقيقيا ، إلا أنه ضعيف وع رضة للأذى على المستوى الأخلاقي.
While Saudi Arabia s Navy is small, it does have blue water capabilities.	بالرغم من ضآلة حجم البحرية السعودية، لكن لديها قدرات بحرية.
While it is yet in its greenness, not cut down, it withers before any other reed.	وهو بعد في نضارته لم يقطع ييبس قبل كل العشب.
Yes, it is. It's our work that was a while ago, and it still is my favorite project of teleconferencing.	عن عملنا، قبل فتره وهو ما زال مشروعي المفضل وهو مؤتمرات عبر الاتصالات
While the eurozone economy s outlook has improved, it is not out of danger.	برغم تحسن التوقعات لاقتصاد منطقة اليورو، فإنها لم تتخط مرحلة الخطر بعد.
And, while military innovation has been spectacular, it is still very labor intensive.	وفي حين كان الإبداع العسكري مذهلا، فإنه لا يزال كثيف العمالة للغاية.
They said while they turned toward them what is it that ye miss !	قالوا و قد أقبلوا عليهم ماذا ما الذي تفقدونـ ـه .
while it is Allah Who has created you and all that you make ?	والله خلقكم وما تعملون من نحتكم ومنحوتكم فاعبدوه وحده ، وما مصدرية وقيل موصولة وقيل موصوفة .
They said while they were facing them What is it that you miss ?	قالوا و قد أقبلوا عليهم ماذا ما الذي تفقدونـ ـه .
They said while they turned toward them what is it that ye miss !	قال أولاد يعقوب مقبلين على المنادي ما الذي تفقدونه
while it is Allah Who has created you and all that you make ?	فلقيهم إبراهيم بثبات قائلا كيف تعبدون أصنام ا تنحتونها أنتم ، وتصنعونها بأيديكم ، وتتركون عبادة ربكم الذي خلقكم ، وخلق عملكم
They said while they were facing them What is it that you miss ?	قال أولاد يعقوب مقبلين على المنادي ما الذي تفقدونه
And, while muddling through is a characteristic response of complex political systems, it is deeply destructive.	وفي حين ي ع د التخبط استجابة تتسم بها الأنظمة السياسية المعقدة، فإنه مدمر للغاية.
While dissent is the lifeblood of any open society, for China it is a dangerous poison.	وفي حين تشكل المعارضة شريان الحياة في أي مجتمع مفتوح، فإنها في الصين ت ع د س ما خطيرا.
While this is disappointing, it is an improvement on anything Russia has ever experienced, except briefly.	ورغم أن هذا قد يكون محبطا ومخيبا للآمال إلا أنه يشكل تحسنا واضحا ، مقارنة بكل ما عاشته روسيا طيلة تاريخها، باستثناء برهة وجيزة من الزمن.
While some of Istanbul's history is UNESCO protected, much of it is vulnerable to redevelopment drives.	على الرغم من أن بعض الأماكن التاريخية في المدنية محمي من قبل منظمة اليونسكو إلا أن الكثير غيرها يبقى عرضة لمحاولات إعادة التطوير.
While widely practised, it is an activity that is still rejected and condemned by Guinean society.	وعلى الرغم من ممارسته فإنه يظل نشاطا مرفوضا ومدانا من جانب المجتمع الغيني.
While the global and regional interplay of these factors is complex, it is possible to understand it at the local scale.	وفي حين يتسم تفاعل هذه العوامل على الصعيدين العالمي والإقليمي بالتعقيد، يمكن فهمه على المستوى المحلي.
And, while it is cost effective, recent published estimates indicate that golden rice is much more so.	ورغم كونه وسيلة فع الة من حيث التكاليف، فإن التقديرات المنشورة حديثا تشير إلى أن الأرز الذهبي أكثر فعالية من حيث التكاليف.
While HTS is a commonly used method for novel drug discovery, it is not the only method.	بينما الـHTS هي طريقة شائعة الاستخدام في اكتشاف الأدوية الجديدة، فهي ليست الطريقة الوحيدة.
While the debate over megabanks sometimes sounds technical, in fact it is quite simple.	ورغم أن المناقشة الدائرة حول البنوك العملاقة تبدو فنية أحيانا، فإنها في واقع الأمر بسيطة للغاية.
While the international community has given the issue significant attention, it is not enough.	إن المعالجة الدولية لهذه الظاهرة بالرغم من أهميتها ليست بالمستوى المطلوب.
While they sat around it .	إذ هم عليها حولها على جانب الأخدود على الكراسي قعود .
while they sat around it ,	إذ هم عليها حولها على جانب الأخدود على الكراسي قعود .
While we behold it nigh	ونراه قريبا واقعا لا محالة .
While we behold it nigh	إن الكافرين يستبعدون العذاب ويرونه غير واقع ، ونحن نراه واقع ا قريب ا لا محالة .
But your people have denied it while it is the truth . Say , I am not over you a manager .	وكذب به بالقرآن قومك وهو الحق الصدق قل لهم لست عليكم بوكيل فأجازيكم إنما أنا منذر وأمركم إلى الله وهذا قبل الأمر بالقتال .
But your people have denied it while it is the truth . Say , I am not over you a manager .	وكذ ب بهذا القرآن الكفار م ن قومك أيها الرسول ، وهو الكتاب الصادق في كل ما جاء به . قل لهم لست عليكم بحفيظ ولا رقيب ، وإنما أنا رسول الله أبلغكم ما أرسلت به .
For a will is in force where there has been death, for it is never in force while he who made it lives.	لان الوصية ثابتة على الموتى اذ لا قوة لها البتة ما دام الموصي حيا.
While nobody knows exactly what this danger level is, it is clear where the alarm starts to arise.	ففي حين لا يدري أحد على وجه التحديد أين يبدأ هذا المستوى الخطير، فمن الواضح متى تنطلق أجراس الإنذار.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية