Translation of "while" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

While - translation :

Keywords : وبينما مدة قصيرة لبعض لفترة

Examples (External sources, not reviewed)

Now, while ...	الآن، بينما
Error while blanking.	خطأ أثناء الإفراغ.
Error while burning.	خطأ أثناء الكتابة.
While taniaelk said	بعيدا عن أعين المخابرات والقوى الأمنية.
While LaDivinaDiva declares	بينما تكتب LaDivinaDiva
Seek Yahweh while he may be found call you on him while he is near	اطلبوا الرب ما دام يوجد ادعوه وهو قريب.
While, somewhat, the Spaniards ...	وبينما في المقابل، فإن الإسبان..
Error while getting duration	خطأ أثناء إخضار المدة
Let's wait a while.	لننتظر قليلا.
While Mohamad Shawash warns	يحذر Moeys
While Samwise Gamgee advised	بينما أشارت ساموايز غامجي
Draw preview while moving	رسم معاينة بينما
while you make merry ?	وأنتم سامدون لاهون غافلون عما يطلب منكم .
While ye amuse yourselves ?	وأنتم سامدون لاهون غافلون عما يطلب منكم .
While eyes are downcast	أبصارها خاشعة ذليلة لهول ما ترى .
while you remain heedless ? !	وأنتم سامدون لاهون غافلون عما يطلب منكم .
while he fears Allah ,	وهو يخشى الله حال من فاعل يسعى وهو الأعمى .
while you are thoughtless ?	وأنتم سامدون لاهون غافلون عما يطلب منكم .
While he fears Allah ,	وهو يخشى الله حال من فاعل يسعى وهو الأعمى .
while you make merry ?	أفم ن هذا القرآن تعجبون أيها المشركون من أن يكون صحيح ا ، وتضحكون منه سخرية واستهزاء ، ولا تبكون خوف ا من وعيده ، وأنتم لاهون معرضون عنه فاسجدوا لله وأخلصوا العبادة له وحده ، وسل موا له أموركم .
While ye amuse yourselves ?	أفم ن هذا القرآن تعجبون أيها المشركون من أن يكون صحيح ا ، وتضحكون منه سخرية واستهزاء ، ولا تبكون خوف ا من وعيده ، وأنتم لاهون معرضون عنه فاسجدوا لله وأخلصوا العبادة له وحده ، وسل موا له أموركم .
While eyes are downcast	قلوب الكفار يومئذ مضطربة من شدة الخوف ، أبصار أصحابها ذليلة من هول ما ترى .
while you remain heedless ? !	أفم ن هذا القرآن تعجبون أيها المشركون من أن يكون صحيح ا ، وتضحكون منه سخرية واستهزاء ، ولا تبكون خوف ا من وعيده ، وأنتم لاهون معرضون عنه فاسجدوا لله وأخلصوا العبادة له وحده ، وسل موا له أموركم .
while you are thoughtless ?	أفم ن هذا القرآن تعجبون أيها المشركون من أن يكون صحيح ا ، وتضحكون منه سخرية واستهزاء ، ولا تبكون خوف ا من وعيده ، وأنتم لاهون معرضون عنه فاسجدوا لله وأخلصوا العبادة له وحده ، وسل موا له أموركم .
God would not punish them while you were among them nor while they were asking for forgiveness .	وما كان الله سبحانه وتعالى ليعذ ب هؤلاء المشركين ، وأنت أيها الرسول بين ظهران ي هم ، وما كان الله معذ بهم ، وهم يستغفرون من ذنوبهم .
Seek ye the LORD while he may be found, call ye upon him while he is near	اطلبوا الرب ما دام يوجد ادعوه وهو قريب.
While on remand he was subjected to mental torture, and forced to watch while others were tortured.	وتعرض صاحب الشكوى أثناء وجوده في الحبس الاحتياطي للتعذيب النفسي، كما أرغم على مشاهدة تعذيب الآخرين.
Who fights while they walk?	أخبروني .. من يتقاتل أثناء المشي
Error while dumping resolver state	خطأ أثناء حفظ حالة مقدم الحلول
Error while loading the project	خطأ أثناء تحميل المشروع
Error while loading the project.	خطأ أثناء تحميل المشروع.
After a while, he came.	و بعد قليل أتى.
After a while, he came.	ثم جاء بعد فترة قصيرة.
This may take a while.	قد يستغرق بعض الوقت
We talked for a while.	تحدثنا لفترة.
For a while they succeeded.	ولقد نجح الوهابيون في هذا لفترة من الوقت.
That s over for a while.	لقد أصبح هذا من الماضي لبعض الوقت الآن.
While Miral El Ramlawy wrote	بينما كتب Miral El Ramlawy
While Lebanese Liliane A. notes	في حين علقت اللبنانية ليليان
While Preparing for the Idea	أثناء التحضير للفكرة
While Abel Chungu Musuka joked	في حين نك ت أبيل شونجو موسوكا قائل ا
While others are very creative	وبعضها الآخر أيض ا مبتكر جد ا
While they sat around it .	إذ هم عليها حولها على جانب الأخدود على الكراسي قعود .
while they sat around it ,	إذ هم عليها حولها على جانب الأخدود على الكراسي قعود .
While we behold it nigh	ونراه قريبا واقعا لا محالة .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية