Translation of "which may compromise" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Compromise - translation :

Which - translation :

Keywords : المساومة مساومة تسوية تنازلات التسوية والتي والذي التى الذى السبب

Examples (External sources, not reviewed)

Who would have had thee compromise , that they may compromise .	ودوا تمنوا لو مصدرية تدهن تلين لهم فيدهنون يلينون لك وهو معطوف على تدهن ، وإن جعل جواب التمني المفهوم من ودوا قدر قبله بعد الفاء هم .
Who would have had thee compromise , that they may compromise .	تمن وا وأحبوا لو تلاينهم ، وتصانعهم على بعض ما هم عليه ، فيلينون لك .
States may likewise submit a dispute to the Court on the basis of a compromise decision.	وبالمقابل، يجوز للدول أن تعرض نزاعا على المحكمة على أساس قرار توافقي.
But it may be too late for political compromise, and the Maliki government may not be capable of a broad non sectarian policy.	ولكن ربما يكون الأوان قد فات للتوصل إلى تسوية سياسية، وقد لا تكون حكومة المالكي قادرة على انتهاج سياسة غير طائفية.
they wish you would compromise , then , they would compromise .	ودوا تمنوا لو مصدرية تدهن تلين لهم فيدهنون يلينون لك وهو معطوف على تدهن ، وإن جعل جواب التمني المفهوم من ودوا قدر قبله بعد الفاء هم .
they wish you would compromise , then , they would compromise .	تمن وا وأحبوا لو تلاينهم ، وتصانعهم على بعض ما هم عليه ، فيلينون لك .
They wish that thou shouldst compromise , then they would compromise .	ودوا تمنوا لو مصدرية تدهن تلين لهم فيدهنون يلينون لك وهو معطوف على تدهن ، وإن جعل جواب التمني المفهوم من ودوا قدر قبله بعد الفاء هم .
They would like you to compromise , so they would compromise .	ودوا تمنوا لو مصدرية تدهن تلين لهم فيدهنون يلينون لك وهو معطوف على تدهن ، وإن جعل جواب التمني المفهوم من ودوا قدر قبله بعد الفاء هم .
They wish that thou shouldst compromise , then they would compromise .	تمن وا وأحبوا لو تلاينهم ، وتصانعهم على بعض ما هم عليه ، فيلينون لك .
They would like you to compromise , so they would compromise .	تمن وا وأحبوا لو تلاينهم ، وتصانعهم على بعض ما هم عليه ، فيلينون لك .
No side has a yearning for war, which is why compromise solutions are possible.	ذلك أن أي طرف من الأطراف لا يرغب في الدخول في حرب، وهو السبب الذي يجعل التوصل إلى تسوية ما أمرا واردا .
Indeed, the circumstances under which the Brussels compromise has been reached leave a bitter aftertaste.	والحقيقة أن الظروف التي أحاطت بالتوصل إلى تسوية بروكسيل قد خلفت أثرا من المرارة.
We may see some compromise between European (Sarkozy style) capitalism and an authoritarian, protectionist model with a lot of industrial policy.	وقد نرى بعض الحلول الوسط بين الرأسمالية الأوروبية (على أسلوب ساركوزي) وبين النموذج الدكتاتوري النـز اع إلى الحماية مع الاعتماد بشكل كبير على السياسة الصناعية.
Conditions are very difficult, but we cannot afford to compromise on those principles which made AIMS work.	الشروط صعبة و لكننا لا نستطيع المساومة على هذه المبادئ التي أنجحت آيمز
Germany s Will to Compromise	ألمانيا وإرادة التنازل
The Ayatollah Contemplates Compromise	آية الله يفكر مليا في التسوية
Compromise can be anathema for purists, but it has always been the stuff of which peace is made.	إن الحلول الوسط قد تكون بغيضة في نظر المتزمتين، ولكنها كانت دوما تشكل المادة التي يصنع منها السلام. ولم تكن الحلول الوسط قط أكثر أهمية مما هي عليه الآن في سوريا.
The heart of the problem was the 1867 Compromise, which divided the empire into Austrian and Hungarian halves.	وكان جوهر المشكلة يكمن في تسوية العام 1867 التي قسمت الإمبراطورية إلى نصفين، أحدهما نمساوي والآخر مجري.
Since the Tiananmen killings, which he had tried to avert through compromise, he had been under house arrest.	ومنذ أحداث القتل في ميدان السلام السماوي، التي حاول تجنبها من خلال التسوية، وضع زهاو زيانج تحت الإقامة الجبرية.
Compromise can be anathema for purists, but it has always been the stuff of which peace is made.	إن الحلول الوسط قد تكون بغيضة في نظر المتزمتين، ولكنها كانت دوما تشكل المادة التي يصنع منها السلام.
(b) Safety and security activities that could compromise the safety and security of delegations, staff and visitors may not be considered for outsourcing	(ب) السلامة والأمن لا يجوز النظر في الاستعانة بمصادر خارجية متى تعل ق الأمر بأنشطة قد تعرض للخطر سلامة وأمن الوفود والموظفين والزائرين
It collapsed on May 8, 1945, and was replaced by a system based on mutual trust, solidarity, the rule of law, and compromise.	وقد انهار هذا النظام في الثامن من مايو أيار من عام 1945، وحل محله نظام يقوم على الثقة المتبادلة، والتضامن، وسيادة القانون، والحلول الوسط.
(b) Safety and security activities that could compromise the safety and security of delegations, staff and visitors may not be considered for outsourcing	(ب) السلامة والأمن لا يجوز النظر في الاستعانة بمصادر خارجية للقيام بأنشطة يمكن أن تعر ض للخطر سلامة وأمن الوفود والموظفين والزوار
Some compromise will be necessary.	وهذا يعني ضرورة التوصل إلى حل وسط.
Success requires dialogue and compromise.	إن النجاح يتطلب الحوار والحلول الوسط.
A compromise solution is essential.	ومن الأساسي التوصل إلى حل وسط.
In considering this draft resolution, which is flexible and balanced, we should therefore be able to reach a dynamic compromise.	وعند النظر في مشروع القرار هذا، الذي يتسم بالمرونة والتوازن، ينبغي أن نكون قادرين على التوصل إلى تسوية دينامية.
It is the result of compromise, the art of the possible, which is both its strong and its weak point.	وهي نتيجة التوفيق، وفن الممكن، مما يشكل على السواء نقطة قوتها ونقطة ضعفها.
Inevitably, this will often involve compromise.	من المحتم أن يتضمن هذا في كثير من الأحوال اللجوء إلى التسويات والحلول الوسط.
I will not compromise our bond.	لن أساوم على علاقتنا.
Suggested modifications to the compromise proposal	تعديلات مقترحة للاقتراح التوفيقي
The alternative to such a political compromise may be a return to the tragic and bloody secessionist course that the Tigers sought for so long.	ولابد وأن ندرك جميعا أن البديل لمثل هذه التسوية السياسية قد يتلخص في العودة إلى المسار الانفصالي المأساوي الدموي الذي سلكه أهل التاميل لمدة طويلة.
They wish that you should compromise ( in religion out of courtesy ) with them , so they ( too ) would compromise with you .	ودوا تمنوا لو مصدرية تدهن تلين لهم فيدهنون يلينون لك وهو معطوف على تدهن ، وإن جعل جواب التمني المفهوم من ودوا قدر قبله بعد الفاء هم .
They wish that you should compromise ( in religion out of courtesy ) with them , so they ( too ) would compromise with you .	تمن وا وأحبوا لو تلاينهم ، وتصانعهم على بعض ما هم عليه ، فيلينون لك .
That compromise (which also led to the US capital s relocation to the District of Columbia, on the border of Virginia and Maryland) may serve as a precedent for limiting Germany s liabilities if Eurobonds, or some other debt mutualization scheme, are introduced.	ولعل هذه التسوية (التي أدت أيضا إلى نقل عاصمة الولايات المتحدة إلى منطقة كولومبيا، على الحدود بين ولايتي فرجينيا وماريلاند) تصلح كسابقة للحد من التزامات ألمانيا في حالة تقديم سندات اليورو، أو مخطط آخر لتقاسم الديون.
Moreover, any viable solution in Iraq requires political agreement among Iraqis, which in turn will depend on their willingness to compromise.	فضلا عن ذلك فإن أي حل ممكن في العراق يتطلب الاتفاق السياسي بين كافة الطوائف العراقية، الأمر الذي سوف يعتمد بدوره على استعداد هذه الطوائف للتسوية والتنازل.
Yet, in today s polarized environment in Washington, Republicans and Democrats are unwilling to compromise or at least to compromise too early.	ولكن على الرغم من ذلك، وفي البيئة المستقطبة اليوم في واشنطن، فإن الجمهوريين والديمقراطيين لا يبدون أي استعداد لتقديم تنازلات ـ أو تقديم تنازلات قبل الأوان على الأقل.
Emerging economies leaders fear spillover effects in commodity markets and distortions of exchange rates and capital flows that may compromise their own focus on financial stability.	ويخشى زعماء الاقتصادات الناشئة امتداد التأثيرات الجانبية إلى أسواق السلع الأساسية فضلا عن تشوهات أسعار الصرف وتدفقات رأس المال التي قد تلحق الضرر بتركيز هذه البلدان على الاستقرار المالي.
Compromise is anathema to the radical mind.	إن التسوية والحلول الوسط تعد بمثابة اللعنة في نظر أصحاب العقول المتطرفة.
That spirit of compromise is much appreciated.	ونقدر تقديرا شديدا روح التوافق تلك.
The worry is that such a council could legislate in ways friendly to neighboring states, which might compromise Japan s national security dramatically.	ومكمن الخوف هنا هو أن مثل هذا المجلس من الممكن أن يصدر تشريعات تصب في مصلحة بلدان مجاورة، الأمر الذي قد يهدد الأمن القومي الياباني إلى حد خطير.
Chile's preference is for an effort leading to compromise and agreement which has always been its policy when confronted with divergent views.	وتفضل شيلي، كما كانت سياستها دائما إزاء الآراء المتباعدة، عملية تؤدي إلى توفيق واتفاق.
In our view there is a good basis for compromise the five Ambassadors' proposal, which is open to further elaboration and improvement.	ونحن نرى أن هناك أساسا جيدا لحل توفيقي، هو اقتراح السفراء الخمسة، الخاضع لمزيد من التعديل والتحسين.
The President praised the spirit of cooperation and compromise that characterized the session, which had resulted in a number of significant decisions.	238 وأشاد الرئيس بروح التعاون والتوفيق التي ميزت الدورة، مما أسفر عن اتخاذ عدد من القرارات الهامة.
Domestically, too, the nine dotted line may cause problems for the government by presenting critics with a useful weapon. Any hint of compromise will expose officials politically.	وعلى الصعيد المحلي أيضا، قد يتسبب الخط ذو النقاط التسع في إثارة مشاكل للحكومة من خلال تقدم سلاح مفيد للمنتقدين. وأي تلميح عن التوصل لتسوية سوف يكشف المسؤولون سياسيا. وبعبارة أخرى، بسبب بضعة صخور في بحر الصين الجنوبي وضعت الصين نفسها بين المطرقة والسندان.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية