Translation of "may compromise" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Compromise - translation :

Keywords : المساومة مساومة تسوية تنازلات التسوية

Examples (External sources, not reviewed)

Who would have had thee compromise , that they may compromise .	ودوا تمنوا لو مصدرية تدهن تلين لهم فيدهنون يلينون لك وهو معطوف على تدهن ، وإن جعل جواب التمني المفهوم من ودوا قدر قبله بعد الفاء هم .
Who would have had thee compromise , that they may compromise .	تمن وا وأحبوا لو تلاينهم ، وتصانعهم على بعض ما هم عليه ، فيلينون لك .
States may likewise submit a dispute to the Court on the basis of a compromise decision.	وبالمقابل، يجوز للدول أن تعرض نزاعا على المحكمة على أساس قرار توافقي.
But it may be too late for political compromise, and the Maliki government may not be capable of a broad non sectarian policy.	ولكن ربما يكون الأوان قد فات للتوصل إلى تسوية سياسية، وقد لا تكون حكومة المالكي قادرة على انتهاج سياسة غير طائفية.
they wish you would compromise , then , they would compromise .	ودوا تمنوا لو مصدرية تدهن تلين لهم فيدهنون يلينون لك وهو معطوف على تدهن ، وإن جعل جواب التمني المفهوم من ودوا قدر قبله بعد الفاء هم .
they wish you would compromise , then , they would compromise .	تمن وا وأحبوا لو تلاينهم ، وتصانعهم على بعض ما هم عليه ، فيلينون لك .
They wish that thou shouldst compromise , then they would compromise .	ودوا تمنوا لو مصدرية تدهن تلين لهم فيدهنون يلينون لك وهو معطوف على تدهن ، وإن جعل جواب التمني المفهوم من ودوا قدر قبله بعد الفاء هم .
They would like you to compromise , so they would compromise .	ودوا تمنوا لو مصدرية تدهن تلين لهم فيدهنون يلينون لك وهو معطوف على تدهن ، وإن جعل جواب التمني المفهوم من ودوا قدر قبله بعد الفاء هم .
They wish that thou shouldst compromise , then they would compromise .	تمن وا وأحبوا لو تلاينهم ، وتصانعهم على بعض ما هم عليه ، فيلينون لك .
They would like you to compromise , so they would compromise .	تمن وا وأحبوا لو تلاينهم ، وتصانعهم على بعض ما هم عليه ، فيلينون لك .
We may see some compromise between European (Sarkozy style) capitalism and an authoritarian, protectionist model with a lot of industrial policy.	وقد نرى بعض الحلول الوسط بين الرأسمالية الأوروبية (على أسلوب ساركوزي) وبين النموذج الدكتاتوري النـز اع إلى الحماية مع الاعتماد بشكل كبير على السياسة الصناعية.
Germany s Will to Compromise	ألمانيا وإرادة التنازل
The Ayatollah Contemplates Compromise	آية الله يفكر مليا في التسوية
(b) Safety and security activities that could compromise the safety and security of delegations, staff and visitors may not be considered for outsourcing	(ب) السلامة والأمن لا يجوز النظر في الاستعانة بمصادر خارجية متى تعل ق الأمر بأنشطة قد تعرض للخطر سلامة وأمن الوفود والموظفين والزائرين
It collapsed on May 8, 1945, and was replaced by a system based on mutual trust, solidarity, the rule of law, and compromise.	وقد انهار هذا النظام في الثامن من مايو أيار من عام 1945، وحل محله نظام يقوم على الثقة المتبادلة، والتضامن، وسيادة القانون، والحلول الوسط.
(b) Safety and security activities that could compromise the safety and security of delegations, staff and visitors may not be considered for outsourcing	(ب) السلامة والأمن لا يجوز النظر في الاستعانة بمصادر خارجية للقيام بأنشطة يمكن أن تعر ض للخطر سلامة وأمن الوفود والموظفين والزوار
Some compromise will be necessary.	وهذا يعني ضرورة التوصل إلى حل وسط.
Success requires dialogue and compromise.	إن النجاح يتطلب الحوار والحلول الوسط.
A compromise solution is essential.	ومن الأساسي التوصل إلى حل وسط.
Inevitably, this will often involve compromise.	من المحتم أن يتضمن هذا في كثير من الأحوال اللجوء إلى التسويات والحلول الوسط.
I will not compromise our bond.	لن أساوم على علاقتنا.
Suggested modifications to the compromise proposal	تعديلات مقترحة للاقتراح التوفيقي
The alternative to such a political compromise may be a return to the tragic and bloody secessionist course that the Tigers sought for so long.	ولابد وأن ندرك جميعا أن البديل لمثل هذه التسوية السياسية قد يتلخص في العودة إلى المسار الانفصالي المأساوي الدموي الذي سلكه أهل التاميل لمدة طويلة.
They wish that you should compromise ( in religion out of courtesy ) with them , so they ( too ) would compromise with you .	ودوا تمنوا لو مصدرية تدهن تلين لهم فيدهنون يلينون لك وهو معطوف على تدهن ، وإن جعل جواب التمني المفهوم من ودوا قدر قبله بعد الفاء هم .
They wish that you should compromise ( in religion out of courtesy ) with them , so they ( too ) would compromise with you .	تمن وا وأحبوا لو تلاينهم ، وتصانعهم على بعض ما هم عليه ، فيلينون لك .
Yet, in today s polarized environment in Washington, Republicans and Democrats are unwilling to compromise or at least to compromise too early.	ولكن على الرغم من ذلك، وفي البيئة المستقطبة اليوم في واشنطن، فإن الجمهوريين والديمقراطيين لا يبدون أي استعداد لتقديم تنازلات ـ أو تقديم تنازلات قبل الأوان على الأقل.
Emerging economies leaders fear spillover effects in commodity markets and distortions of exchange rates and capital flows that may compromise their own focus on financial stability.	ويخشى زعماء الاقتصادات الناشئة امتداد التأثيرات الجانبية إلى أسواق السلع الأساسية فضلا عن تشوهات أسعار الصرف وتدفقات رأس المال التي قد تلحق الضرر بتركيز هذه البلدان على الاستقرار المالي.
Compromise is anathema to the radical mind.	إن التسوية والحلول الوسط تعد بمثابة اللعنة في نظر أصحاب العقول المتطرفة.
That spirit of compromise is much appreciated.	ونقدر تقديرا شديدا روح التوافق تلك.
Domestically, too, the nine dotted line may cause problems for the government by presenting critics with a useful weapon. Any hint of compromise will expose officials politically.	وعلى الصعيد المحلي أيضا، قد يتسبب الخط ذو النقاط التسع في إثارة مشاكل للحكومة من خلال تقدم سلاح مفيد للمنتقدين. وأي تلميح عن التوصل لتسوية سوف يكشف المسؤولون سياسيا. وبعبارة أخرى، بسبب بضعة صخور في بحر الصين الجنوبي وضعت الصين نفسها بين المطرقة والسندان.
Any hint of compromise will expose officials politically.	وأي تلميح عن التوصل لتسوية سوف يكشف المسؤولون سياسيا.
But what would such a compromise look like?	ولكن كيف قد تبدو مثل هذه التسوية
We must learn to make room for compromise.	ويجب أن نتعلم كيف نفسح مجالا للتسوية.
Israelis must realize that a military deterrent is not sufficient on its own. And Arabs, having redeemed themselves on the battlefield, may be more willing to entertain a compromise.	ولكن يتعين على إسرائيل أن تدرك أن الردع العسكري لا يكفي في حد ذاته، وأن العرب، بعد أن استعادوا كرامتهم في ساحة المعركة، أصبحوا أكثر استعدادا للتفكير في التسوية.
A responsible fiscal state emerged from that grand compromise.	ونشأت الدولة المسؤولة ماليا من تلك التسوية.
After much negotiation, Pakistani authorities agreed to a compromise.	بعد مفاوضات مطولة وافقت السلطات الباكستانية على شكل من أشكال التسوية.
So some compromise must be found should Kerry win.	وبهذا يصبح التوصل إلى حل وسط أمرا ضروريا لازما في حالة فوزكيري.
Any thought of concession or compromise is gravely mistaken.	وأي تفكير في التنازل أو التسوية يشكل خطأ فادحا .
The result was a compromise between these two groups.	وكانت النتيجة التوصل إلى حل وسط بين هاتين المجموعتين.
When we feel desperate and option less we compromise.	عندما نشعر باليأس وبانعدام الخيارات، نقتنع بالحل الوسط.
As such, they cannot be a matter for compromise.	وعليه فهذه مسألة لا تنازل فيها.
He trusted that that compromise would not be jeopardized.	وأعرب عن أمله في أن تؤخذ بهذا الحل الوسط.
IHL is a compromise between military and humanitarian requirements.	4 القانون الإنساني الدولي هو حل وسط بين المتطلبات العسكرية والإنسانية.
Clarifications of the intended effect of the compromise proposal	توضيحات للأثر المقصود من الاقتراح التوفيقي
Tunisia may give us an example of the opposite scenario a real constitutional compromise supported by an overwhelming majority (reflected in a 200 16 vote in the National Constituent Assembly).	وقد تعطينا تونس مثالا للسيناريو المعاكس تسوية دستورية حقيقية حظيت بتأييد أغلبية ساحقة (200 صوت بالموافقة في مقابل 16 صوت بالرفض في الجمعية الوطنية التأسيسية). وإذا صمدت هذه التسوية فسوف يترسخ الاستقرار وتعمل الأسواق، وتصبح تونس جاذبة للاستثمارات، وتزدهر السياحة من جديد.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية