Translation of "which are applicable" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Applicable - translation :

قابل للتطبيق

Which - translation :

التي

Which are applicable - translation :

التي تنطبق

Keywords : للتطبيق تنطبق ينطبق فردية القابلة والتي والذي التى الذى السبب

Examples (External sources, not reviewed)

There are a number of regulations applicable to MOTAPM which are common to both instruments.	فهناك عدد من اللوائح الواجبة التطبيق على الألغام غير الألغام المضادة للأفراد مشتركة بين الصك ين.
Whilst in many situations it is clear both that it is applicable and which parts of it are applicable, that is not always the case.	وبينما يتضح في العديد من الحالات انطباق هذا القانون مع تحديد ما يتضمنه من أجزاء واجبة التطبيق، فإن الأمر ليس كذلك في جميع الحالات.
We are implementing a law on justice and peace, which is applicable to all terrorist groups.	إننا ننفذ قانونا للعدالة والسلام، وهو قانون يطبق على كل الجماعات الإرهابية.
(vi) Any special conditions which may be applicable.	'6 أي شروط خاصة قد تكون سارية
quot (iii) United Nations operational rates for Member States for which criteria (i) and (ii) are not applicable	quot apos ٣ apos أسعار الصرف المعمول بها في اﻷمم المتحدة بالنسبة للدول اﻷعضاء التي ﻻ ينطبق عليها المعياران الواردان في apos ١ apos و apos ٢ apos
In matrimonial cases English laws are still applicable	وما زالت القوانين الإنكليزية سارية المفعول في القضايا المتصلة بالزواج
But they are not applicable in all situations.	و لكنها لا تنطبق على جميع الحالات.
Today these definitions, which are fully applicable to production processes, are increasingly being applied to social processes, in particular those related to development.	20 وهذه المبادئ التي أصبحت تطبق اليوم تطبيقا كاملا في إطار عمليات الإنتاج قد انتقلت تدريجيا إلى المجال الاجتماعي.
Diagnoses are applicable to individuals, families, groups and communities.	وهذه التشخيصات قابلة للتطبيق على الأفراد والعائلات والمجموعات والمجتمعات.
The same considerations are applicable in the present case.	فاﻻعتبارات ذاتها تسري على هذه القضية.
ODA is also supporting ITDG, which has developed various low cost technologies which meet the needs of the poor and are applicable by small businesses.	وتدعم ادارة التنمية عبر البحار أيضا منظمة غير حكومية هي quot مجموعة تنمية التكنولوجيا الوسيطة quot التي أعدت تكنولوجيات منخفضة الكلفة مختلفة، تفي باحتياجات الفقراء، ويمكن تطبقها في اﻷشغال الصغرى.
The issues are known and the relevant applicable and binding resolutions are clear.	والمسائل معروفة والقرارات ذات الصلة والسارية والملزمة واضحة في هذا الشأن.
The Secretary General's monitoring proposals are applicable primarily to States.	وتنطبق مقترحات الأمين العام الخاصة بالرصد أساسا على الدول.
Note A hyphen ( ) indicates that the data are not applicable.	ملاحظة يشير استخدام شرطة ( ) إلى أن البيانات لا تنطبق.
The analysis uses the data that are available and applicable.	فالتحليل يستخدم البيانات المتاحة والمنطبقة.
This critical resource situation is equally applicable to international organizations, which are forced to decide between competing elements of their work programmes.	وتنطبق هذه الحالة الحرجة للموارد بنفس القدر على المنظمات الدولية التي تجد نفسها مضطرة للفصل بين العناصر المتعارضة في برامج عملها.
It is submitted that there is no basis in law or practice for suggesting that HRsL is not in principle applicable outside national territory, but there are questions as to the circumstances in which and the extent to which HRsL is applicable in such circumstances.	وي عتقد أنه ليس هناك أي أساس في القانون أو في الممارسة العملية يبرر القول بأن قانون حقوق الإنسان غير قابل للتطبيق من حيث المبدأ خارج الإقليم الوطني، بيد أن هنالك تساؤلات بشأن الظروف التي ينطبق فيها قانون حقوق الإنسان ومدى انطباقه في مثل هذه الظروف(73).
General provisions that are applicable to tourism in multilateral environmental agreements	1 الأحكام العامة التي تسري على السياحة في الاتفاقات البيئية متعددة الأطراف
The FA TF standards are applicable to the entire international community.	ويشدد فريق العمل المالي على مايلي
(a) Staff rules 301.1 through 312.6 are applicable to staff members	)أ( تنطبق قواعد النظام اﻹداري للموظفين ٣٠١ ١ الى ٣١٢ ٦ على
Those strategies are applicable at both intra State and international levels.	ويمكن تطبيق هــذه اﻻستراتيجيات على صعيد داخل الدولة الواحدة وعلى الصعيد الدولي.
The provisions of paragraphs 1 and 2 are applicable to persons who have acquired Beninese citizenship only after the commission of offence with which they are charged.	وتنطبق أحكام الفقرتين الأولى والثانية على الشخص الذي لم يكتسب صفة مواطن بنني إلا بعد وقوع الفعل المنسوب إليه.
(i) The fish stock or stocks to which a regional arrangement is applicable	apos ١ apos الرصيد السمكي أو اﻷرصدة السمكية التي ينطبق عليها أي ترتيب اقليمي
The Human Rights Committee first made it clear that the Covenant can be applicable in situations in which the law of armed conflict is applicable.	وقد أوضحت اللجنة المعنية بحقوق الإنسان في البداية أن العهد يمكن أن ينطبق في الحالات التي ينطبق فيها قانون النزاعات المسلحة().
They are all issues involving the application, as opposed to the applicability, of HRsL in circumstances in which LOAC IHL is also applicable.	وهي جميعها مسائل تشمل تطبيق، مقابل وجوب انطباق، قانون حقوق الإنسان في الظروف التي يكون فيها قانون النزاعات المسلحة القانون الإنساني الدولي منطبقا أيضا.
In most cases both sets of norms are applicable in parallel, but in some cases they can be applicable in a complementary way.	وفي معظم الحالات، يمكن تطبيق مجموعتي المعايير بطريقة متوازية، بينما يمكن تطبيقهما في بعض الحالات بصورة تكاملية().
Applicable procedure	اﻻجراءات الواجبة التطبيق
applicable law	القانون المنطبق
Not Applicable	لا ينطبق
Not applicable	لا ينطبق
Not applicable.	317 لا تنطبق هذه الفقرة.
Not applicable.	410 لا ينطبق.
Not applicable.	31 لا تنطبق.
Applicable standards	2 المعايير المطبقة
Consequently, it is not applicable to States that are not contracting parties.	وتبعا لذلك، فإنها لا تنطبق على الدول التي ليست أطرافا متعاقدة فيها.
It is fully applicable only where 50 or more workers are employed.	وينطبق بالكامل عند توظيف 50 عاملا أو أكثر فقط.
Techniques applicable under conditions prevalent in most countries are slow and painstaking.	والتقنيات المطبقة في الظروف السائدة في معظم الدول بطيئة وتحتاج إلى جهد كبير.
1.1.2.4.1 Insert of radioactive material after which consignments and applicable after satisfy all the .	1 1 2 4 1 تضاف عبارة من المواد المشعة بعد كلمة الشحنات .
It is therefore necessary to consider the applicability of the two legal regimes in order to determine whether there are circumstances in which both bodies of rules are applicable.	وعليه، من الضروري النظر في إمكانية تطبيق كلا النظامين القانونيين من أجل تحديد ما إذا كانت هنالك ظروف يمكن أن تطبق فيها كلتا المجموعتين من القواعد.
Finally, the Government reported on social security benefits for which foreign employees and Croatian nationals living abroad are eligible, as well as the applicable legislation.	وأخيرا، بينت الحكومة فوائد الضمان الاجتماعي التي يحق للعاملين الأجانب والكرواتيين المقيمين في الخارج الحصول عليها، فضلا عن التشريع الساري في هذا الصدد.
(e) Forms of punishment which entail torture, such as amputation and flogging, and are incompatible with applicable international human rights instruments, continue to be inflicted.	)ﻫ( ﻻ يزال مستمرا تطبيق عقوبات تتضمن التعذيب وتتعارض مع الصكوك الدولية السارية، مثل بتر اﻷعضاء وعقوبة الجلد
10. The only penalties which could be imposed by the tribunal would be fines, which are included among the disciplinary measures applicable to United Nations staff members under staff rule 110.3.	٠١ وﻻ تصدر المحكمة إﻻ عقوبات الغرامة، المنصوص عليها من بين اﻹجراءات التأديبية المطبقة على موظفي اﻷمم المتحدة في القاعدة ٠١١ ٣ من النظام اﻹداري للموظفين.
The Factories Act 1934 is applicable where 10 or more workers are employed.	وينطبق قانون المصانع لسنة 1934 في حالة توظيف 10 عمال أو أكثر.
As such, they are applicable as soon as an armed conflict breaks out.	وبهذا الوصف، فإنها تسري بمجرد اندﻻع أي نزاع مسلح.
These observations are equally applicable to UNIFIL (see paras. 32 and 33 below).	وتنطبق هذه المﻻحظات بالمثل على قوة اﻷمم المتحدة المؤقتة في لبنان )انظر الفقرتين ٣٢ و ٣٣ أدناه(.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية