Translation of "whereas during" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

During - translation :

Whereas - translation :

Keywords : اثناء النهار الفترة أثناء عملية تأثير أما مثلي فيما بينما

Examples (External sources, not reviewed)

The difference is about 45 minutes per day, whereas during weekdays the difference drops to half an hour, while during weekends it increases up to an hour.	والفارق هو نحو 45 دقيقة في اليوم. وبينما يهبط الفارق في أيام الأسبوع إلى نصف ساعة، فإنه يرتفع ليصبح ساعة كاملة أثناء عطلة نهاية الأسبوع.
Whereas the peg to the dollar was resumed during the global financial crisis, in June China announced a return to flexibility.	ورغم استئناف ربط الرنمينبي بالدولار أثناء الأزمة المالية العالمية، فقد أعلنت الصين في شهر يونيو حزيران عن العودة إلى المرونة.
The peak number of troops deployed during the reporting period increased to 48,988 compared with 34,901 during the period 2002 03, whereas the peak number of civilian police deployed during the reporting period decreased slightly to 5,251 compared to 6,181 during the period 2002 03.	وأما العدد الأقصى للمراقبين العسكريين فقد ارتفع من 929 1 خلال الفترة 2002 2003 إلى 022 2 مراقبا خلال الفترة 2003 2004.
Today, South Korean s economy has been growing annually by 5 on average for ten years, whereas Japan grew by 0.42 per year during the same period.	واليوم، كان اقتصاد كوريا الجنوبية يسجل نموا سنويا بلغ 5 في المتوسط طيلة الأعوام العشرة الماضية، في حين سجل اقتصاد اليابان نموا سنويا بلغ 0.42 في المتوسط خلال نفس الفترة.
And whereas he fears ,	وهو يخشى الله حال من فاعل يسعى وهو الأعمى .
In 2003, an average of 435 requests for protection were attended to each month, whereas the monthly average during the first eight months of 2004 rose to 464 requests.	وفي عام 2003، تم معالجة 435 طلب حماية وسطيا كل شهر، بينما ارتفع المتوسط الشهري خلال الأشهر الثمانية الأولى من عام 2004 إلى 464 طلبا .
Whereas We see it impending .	ونراه قريبا واقعا لا محالة .
Whereas We see it impending .	إن الكافرين يستبعدون العذاب ويرونه غير واقع ، ونحن نراه واقع ا قريب ا لا محالة .
The World Health Organization estimates that 4,000 deaths could be linked to the disaster over 70 years, whereas the OECD projects a range of 9,000 33,000 deaths during this period.	وطبقا لتقديرات منظمة الصحة العالمية فإن أربعة آلاف حالة وفاة يمكن ربطها بهذه الكارثة على مدى سبعين عاما، في حين تتوقع منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية ما بين تسعة آلاف إلى ثلاثة وثلاثين ألف وفاة أثناء نفس القترة.
The problem, though, is that Medvedev, like Luzhkov, was also mostly invisible during the summer s disastrous heat wave, whereas Putin was everywhere, even piloting fire fighting airplanes over burning forests.	ولكن المشكلة هي أن ميدفيديف، مثله كمثل لوجكوف، كان غائبا في أغلب الوقت أثناء موجة حر الصيف المأساوية، في حين كان بوتن في كل مكان، حتى أنه قاد طائرات مكافحة الحرائق فوق الغابات المحترقة.
Whereas you watch at that moment !	وأنتم يا حاضري الميت حينئذ تنظرون إليه .
Whereas you watch at that moment !	فهل تستطيعون إذا بلغت نفس أحدكم الحلقوم عند النزع ، وأنتم حضور تنظرون إليه ، أن تمسكوا روحه في جسده لن تستطيعوا ذلك ، ونحن أقرب إليه منكم بملائكتنا ، ولكنكم لا ترونهم .
Whereas entry fees had previously been fixed at 309,000 (US 396,637) for all teams, from 2013, entry fees were based on the World Championship points a team scored during the previous season.	وفي السابق كانت رسوم الدخول البالغة 309،000 يورو (396،637 دولار أمريكي) ثابتة لجميع الفرق، ولكن اعتبارا من عام 2013، تحسب رسوم دخول بناء على نقاط بطولة العالم وسجل الفريق خلال الموسم السابق.
Whereas the Hereafter is better and everlasting .	والآخرة المشتملة على الجنة خير وأبقى .
Whereas Allah is , from behind them , Encompassing .	والله من ورائهم محيط لا عاصم لهم منه .
whereas the wicked will be in Hell	وإن الفجار الكفار لفي جحيم نار محرقة .
Whereas the Hereafter is better and everlasting .	والدار الآخرة بما فيها من النعيم المقيم ، خير من الدنيا وأبقى .
whereas the wicked will be in Hell	وإن الف ج ار الذين ق ص روا في حقوق الله وحقوق عباده لفي جحيم ، يصيبهم لهبها يوم الجزاء ، وما هم عن عذاب جهنم بغائبين لا بخروج ولا بموت .
Thus, whereas North Korea s announcement of its nuclear capability strongly condemned Japan and the US, it did not mention China, Russia, and South Korea, which had been more conciliatory during the six party talks.	وعلى هذا، فبينما حمل إعلان كوريا الشمالية عن امتلاكها لقدرات نووية إدانة قوية لليابان والولايات المتحدة، إلا أنه لم يذكر الصين، وروسيا، وكوريا الجنوبية، وهي الأطراف التي كانت أكثر استرضاء أثناء المحادثات السداسية.
During President George W. Bush s first term, Secretary of State Colin Powell understood and referred to soft power, whereas Rumsfeld, when asked about soft power in 2003, replied I don t know what it means.	أثناء فترة الولاية الأولى للرئيس جورج دبليو بوش، كان وزير الدفاع كولين باول يفهم القوة الناعمة ويرجع إليها ويوظفها، بينما حين س ـئل رمسفيلد عن القوة الناعمة في عام 2003 أجاب لا أدري ماذا يعني هذا .
Rebuttal of criticism of the length of civilian service often point out that whereas conscripts are often on duty around the clock (especially in the field), civilian servicemen often only work during office hours.	غالبا ما يشير دحض انتقادات مدة الخدمة المدنية بأنه بينما يؤدي المجندون الخدمة على مدار الساعة (وخاصة في الميدان)، في الخدمة المدنية غالبا ما يكون العمل فقط خلال ساعات الدوام.
Rather you are surprised , whereas they keep mocking .	بل للانتقال من غرض إلى آخر وهو الإخبار بحاله وحالهم عجبت بفتح التاء خطابا للنبي صلى الله عليه وسلم ، أي من تكذيبهم إياك و هم يسخرون من تعجبك .
Whereas Allah has created you and your actions ?	والله خلقكم وما تعملون من نحتكم ومنحوتكم فاعبدوه وحده ، وما مصدرية وقيل موصولة وقيل موصوفة .
Whereas Allah knoweth best that which they cherish .	والله أعلم بما يوعون يجمعون في صحفهم من الكفر والتكذيب وأعمال السوء .
Whereas the Hereafter is better and more lasting .	والآخرة المشتملة على الجنة خير وأبقى .
whereas the Hereafter is better and more enduring .	والآخرة المشتملة على الجنة خير وأبقى .
Or hath He daughters whereas ye have sons ?	أم له البنات بزعمكم ولكم البنون تعالى الله عما زعمتموه .
whereas some faces will be covered with dust	ووجوه يومئذ عليها غ ب رة غبار .
Rather you are surprised , whereas they keep mocking .	بل عجبت أيها الرسول من تكذيبهم وإنكارهم البعث ، وأعجب من إنكارهم وأبلغ أنهم يستهزئون بك ، ويسخرون من قولك .
Whereas Allah has created you and your actions ?	فلقيهم إبراهيم بثبات قائلا كيف تعبدون أصنام ا تنحتونها أنتم ، وتصنعونها بأيديكم ، وتتركون عبادة ربكم الذي خلقكم ، وخلق عملكم
Whereas the Hereafter is better and more lasting .	والدار الآخرة بما فيها من النعيم المقيم ، خير من الدنيا وأبقى .
whereas the Hereafter is better and more enduring .	والدار الآخرة بما فيها من النعيم المقيم ، خير من الدنيا وأبقى .
Or hath He daughters whereas ye have sons ?	أل له سبحانه البنات ولكم البنون كما تزعمون افتراء وكذب ا
whereas some faces will be covered with dust	وجوه أهل النعيم في ذلك اليوم مستنيرة ، مسرورة فرحة ، ووجوه أهل الجحيم مظلمة مسود ة ، تغشاها ذل ة . أولئك الموصوفون بهذا الوصف هم الذين كفروا بنعم الله وكذ بوا بآياته ، وتجرؤوا على محارمه بالفجور والطغيان .
That study concluded that whereas most multilateral treaties are terminated by armed conflict, the presence of neutral States parties leads to mere suspension of multilateral treaties during armed conflict with automatic renewal at its conclusion.	وخلصت تلك الدراسة إلى أنه في حين أن معظم المعاهدات المتعددة الأطراف تنتهي جراء النزاع المسلح، فإن وجود دول أطراف محايدة لا يؤدي إلا إلى تعليق المعاهدات المتعددة الأطراف خلال النزاع المسلح وتجديدها تلقائيا لدى انتهائه().
Deoxyhemoglobin can be detected by MRI, whereas oxyhemoglobin can't.	و الديوكسي هيموغلوبين يمكن اكتشافه بواسطة الرنين المغناطيسي بينما لا يمكن كشف الأوكسي هيموغلوبين
Macro politics is structural, whereas micro politics is daily.	فالسياسة الكلية بنيوية، في حين أن السياسة الجزئية يومية.
Whereas Hani Abbas creates it out of refugee tents	و كذلك صممها هاني عباس من خيام الاجئيين
Hanover had about 1,800 houses, whereas London had 100,000.	كان في هانوفر 1,800 منزل ا، في حين كان في لندن 100,000.
Whereas they were not sent over them as watchers .	قال تعالى وما أرسلوا أي الكفار عليهم على المؤمنين حافظين لهم أو لأعمالهم حتى يدروهم إلى مصالحهم .
Or does Allah have daughters whereas you have sons ?	أم له البنات بزعمكم ولكم البنون تعالى الله عما زعمتموه .
( Whereas other ) faces on that Day will be joyful ,	وجوه يومئذ ناعمة حسنة .
Or does Allah have daughters whereas you have sons ?	أل له سبحانه البنات ولكم البنون كما تزعمون افتراء وكذب ا
( Whereas other ) faces on that Day will be joyful ,	وجوه المؤمنين يوم القيامة ذات نعمة لسعيها في الدنيا بالطاعات راضية في الآخرة ، في جنة رفيعة المكان والمكانة ، لا تسمع فيها كلمة لغو واحدة ، فيها عين تتدفق مياهها ، فيها سرر عالية وأكواب معدة للشاربين ، ووسائد مصفوفة ، الواحدة جنب الأخرى ، وب س ط كثيرة مفروشة .
The centre right governments gained power in 3 out of 4 elections during this period (1981, 1985, 1989), whereas Labour toppled those governments twice between elections (1986, 1990) and stayed in power after one election (1993).	اكتسبت حكومات يمين الوسط السلطة في 3 من 4 انتخابات خلال هذه الفترة (1981، 1985، 1989)، في حين اطاح العمل تلك الحكومات بين الانتخابات مرتين (1986، 1990) وبقي في السلطة بعد انتخابات واحدة (1993).

عرض هذه الصفحة باللغة العربية