Translation of "and whereas" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

Whereas - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

And whereas he fears ,
وهو يخشى الله حال من فاعل يسعى وهو الأعمى .
Whereas the Hereafter is better and everlasting .
والآخرة المشتملة على الجنة خير وأبقى .
Whereas the Hereafter is better and everlasting .
والدار الآخرة بما فيها من النعيم المقيم ، خير من الدنيا وأبقى .
Whereas Allah has created you and your actions ?
والله خلقكم وما تعملون من نحتكم ومنحوتكم فاعبدوه وحده ، وما مصدرية وقيل موصولة وقيل موصوفة .
Whereas the Hereafter is better and more lasting .
والآخرة المشتملة على الجنة خير وأبقى .
whereas the Hereafter is better and more enduring .
والآخرة المشتملة على الجنة خير وأبقى .
Whereas Allah has created you and your actions ?
فلقيهم إبراهيم بثبات قائلا كيف تعبدون أصنام ا تنحتونها أنتم ، وتصنعونها بأيديكم ، وتتركون عبادة ربكم الذي خلقكم ، وخلق عملكم
Whereas the Hereafter is better and more lasting .
والدار الآخرة بما فيها من النعيم المقيم ، خير من الدنيا وأبقى .
whereas the Hereafter is better and more enduring .
والدار الآخرة بما فيها من النعيم المقيم ، خير من الدنيا وأبقى .
Whereas We see it impending .
ونراه قريبا واقعا لا محالة .
Whereas We see it impending .
إن الكافرين يستبعدون العذاب ويرونه غير واقع ، ونحن نراه واقع ا قريب ا لا محالة .
Whereas you watch at that moment !
وأنتم يا حاضري الميت حينئذ تنظرون إليه .
Whereas you watch at that moment !
فهل تستطيعون إذا بلغت نفس أحدكم الحلقوم عند النزع ، وأنتم حضور تنظرون إليه ، أن تمسكوا روحه في جسده لن تستطيعوا ذلك ، ونحن أقرب إليه منكم بملائكتنا ، ولكنكم لا ترونهم .
Whereas Allah hath created you and that which ye make ?
والله خلقكم وما تعملون من نحتكم ومنحوتكم فاعبدوه وحده ، وما مصدرية وقيل موصولة وقيل موصوفة .
Whereas Allah hath created you and that which ye make ?
فلقيهم إبراهيم بثبات قائلا كيف تعبدون أصنام ا تنحتونها أنتم ، وتصنعونها بأيديكم ، وتتركون عبادة ربكم الذي خلقكم ، وخلق عملكم
Whereas Allah is , from behind them , Encompassing .
والله من ورائهم محيط لا عاصم لهم منه .
whereas the wicked will be in Hell
وإن الفجار الكفار لفي جحيم نار محرقة .
whereas the wicked will be in Hell
وإن الف ج ار الذين ق ص روا في حقوق الله وحقوق عباده لفي جحيم ، يصيبهم لهبها يوم الجزاء ، وما هم عن عذاب جهنم بغائبين لا بخروج ولا بموت .
Now indeed ! whereas thou hast rebelled afore , and wast of the corrupters .
آلآن تؤمن وقد عصيت قبل وكنت من المفسدين وإضلالك عن الإيمان .
Now indeed ! whereas thou hast rebelled afore , and wast of the corrupters .
آلآن يا فرعون ، وقد نزل بك الموت تقر لله بالعبودية ، وقد عصيته قبل نزول عذابه بك ، وكنت من المفسدين الصادين عن سبيله ! ! فلا تنفعك التوبة ساعة الاحتضار ومشاهدة الموت والعذاب .
Rather you are surprised , whereas they keep mocking .
بل للانتقال من غرض إلى آخر وهو الإخبار بحاله وحالهم عجبت بفتح التاء خطابا للنبي صلى الله عليه وسلم ، أي من تكذيبهم إياك و هم يسخرون من تعجبك .
Whereas Allah knoweth best that which they cherish .
والله أعلم بما يوعون يجمعون في صحفهم من الكفر والتكذيب وأعمال السوء .
Or hath He daughters whereas ye have sons ?
أم له البنات بزعمكم ولكم البنون تعالى الله عما زعمتموه .
whereas some faces will be covered with dust
ووجوه يومئذ عليها غ ب رة غبار .
Rather you are surprised , whereas they keep mocking .
بل عجبت أيها الرسول من تكذيبهم وإنكارهم البعث ، وأعجب من إنكارهم وأبلغ أنهم يستهزئون بك ، ويسخرون من قولك .
Or hath He daughters whereas ye have sons ?
أل له سبحانه البنات ولكم البنون كما تزعمون افتراء وكذب ا
whereas some faces will be covered with dust
وجوه أهل النعيم في ذلك اليوم مستنيرة ، مسرورة فرحة ، ووجوه أهل الجحيم مظلمة مسود ة ، تغشاها ذل ة . أولئك الموصوفون بهذا الوصف هم الذين كفروا بنعم الله وكذ بوا بآياته ، وتجرؤوا على محارمه بالفجور والطغيان .
And they denied and followed their own desires , whereas each matter has been decided !
وكذبوا النبي صلى الله عليه وسلم واتبعوا أهواءهم في الباطل وكل أمر من الخير والشر مستقر بأهله في الجنة أو النار .
And they denied and followed their own desires , whereas each matter has been decided !
وكذ بوا النبي صلى الله عليه وسلم ، واتبعوا ضلالتهم وما دعتهم إليه أهواؤهم من التكذيب ، وكل أمر من خير أو شر واقع بأهله يوم القيامة عند ظهور الثواب والعقاب .
Deoxyhemoglobin can be detected by MRI, whereas oxyhemoglobin can't.
و الديوكسي هيموغلوبين يمكن اكتشافه بواسطة الرنين المغناطيسي بينما لا يمكن كشف الأوكسي هيموغلوبين
Macro politics is structural, whereas micro politics is daily.
فالسياسة الكلية بنيوية، في حين أن السياسة الجزئية يومية.
Whereas Hani Abbas creates it out of refugee tents
و كذلك صممها هاني عباس من خيام الاجئيين
Hanover had about 1,800 houses, whereas London had 100,000.
كان في هانوفر 1,800 منزل ا، في حين كان في لندن 100,000.
Whereas they were not sent over them as watchers .
قال تعالى وما أرسلوا أي الكفار عليهم على المؤمنين حافظين لهم أو لأعمالهم حتى يدروهم إلى مصالحهم .
Or does Allah have daughters whereas you have sons ?
أم له البنات بزعمكم ولكم البنون تعالى الله عما زعمتموه .
( Whereas other ) faces on that Day will be joyful ,
وجوه يومئذ ناعمة حسنة .
Or does Allah have daughters whereas you have sons ?
أل له سبحانه البنات ولكم البنون كما تزعمون افتراء وكذب ا
( Whereas other ) faces on that Day will be joyful ,
وجوه المؤمنين يوم القيامة ذات نعمة لسعيها في الدنيا بالطاعات راضية في الآخرة ، في جنة رفيعة المكان والمكانة ، لا تسمع فيها كلمة لغو واحدة ، فيها عين تتدفق مياهها ، فيها سرر عالية وأكواب معدة للشاربين ، ووسائد مصفوفة ، الواحدة جنب الأخرى ، وب س ط كثيرة مفروشة .
Whereas we thought that men and jinns would never fabricate a lie against Allah !
وأنا ظننا أن مخففة ، أي أنه لن تقول الإنس والجن على الله كذبا بوصفه بذلك حتى تبينا كذبهم بذلك قال تعالى
And be not like unto those who say we hear , whereas they hearken not .
ولا تكونوا كالذين قالوا سمعنا وهم لا يسمعون سماع تدبر واتعاظ وهم المنافقون أو المشركون .
Whereas we thought that men and jinns would never fabricate a lie against Allah !
وأن ا ح س ب نا أن أحد ا لن يكذب على الله تعالى ، لا من الإنس ولا من الجن في نسبة الصاحبة والولد إليه .
And be not like unto those who say we hear , whereas they hearken not .
ولا تكونوا أيها المؤمنون في مخالفة الله ورسوله محمد صلى الله عليه وسلم كالمشركين والمنافقين الذين إذا سمعوا كتاب الله يتلى عليهم قالوا سمعنا بآذاننا ، وهم في الحقيقة لا يتدبرون ما سمعوا ، ولا يفكرون فيه .
First, China poses a potential threat, whereas Japan does not.
الأول أن الصين تشكل تهديدا محتملا ، في حين لا يصدق هذا القول على اليابان.
Whereas it is He Who created you in different stages ?
وقد خلقكم أطوارا جمع طور وهو الحال ، فطورا نطفة وطورا علقة إلى تمام خلق الإنسان ، والنظر في خلقه يوجب الإيمان بخالقه .
Whereas they had then turned away from him and said , He is a madman , tutored ! ?
ثم تولو ا عنه وقالوا معلم أي يعلمه القرآن بشر مجنون .

 

Related searches : But Whereas - Whereas Before - Whereas For - Recitals Whereas - Whereas Notice - Whereas Some - Agreement Whereas - Whereas After - Yet Whereas - Whereas Today - Whereas During - Whereas When - Whereas With