Translation of "when you were" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

When - translation :

Keywords : كانا كنتَ كنّا كنتِ ظننت وعندما حينما حين متى بينما

Examples (External sources, not reviewed)

When were you born?	متى و ل د ت
You were made alive when you were dead in transgressions and sins,	وانتم اذ كنتم امواتا بالذنوب والخطايا
For when you were servants of sin, you were free in regard to righteousness.	لانكم لما كنتم عبيد الخطية كنتم احرارا من البر.
You know that when you were heathen , you were led away to those mute idols, however you might be led.	انتم تعلمون انكم كنتم امما منقادين الى الاوثان البكم كما كنتم تساقون.
And he said, Leonardo, were you closer to your mother or to you father when you were a kid?	فقال ليوناردوا هل كنت تحب والدتك اكثر ام والدك عندما كنت طفلا
Think back when you were just a kid.	عد بتفكيرك إلى الوراء قليلا عندما كنت طفلا
We reveal it to you ( Prophet Muhammad ) . You were not present when they cast their quills to see which of them should look after Mary , nor were you present when they were disputing .	ذلك المذكور من أمر زكريا ومريم من أنباء الغيب أخبار ما غاب عنك نوحيه إليك يا محمد وما كنت لديهم إذ ي ل ق ون أقلامهم في الماء يقترعون ليطهر لهم أيهم يك ف ل يربي مريم وما كنت لديهم إذ يختصون في كفالتها فتعرف ذلك فتخبر به وإنما عرفته من جهة الوحي .
We reveal it to you ( Prophet Muhammad ) . You were not present when they cast their quills to see which of them should look after Mary , nor were you present when they were disputing .	ذلك الذي قصصناه عليك أيها الرسول من أخبار الغيب التي أوحاها الله إليك ، إذ لم تكن معهم حين اختلفوا في كفالة مريم أي هم أحق بها وأولى ، ووقع بينهم الخصام ، فأج ر و ا القرعة لإلقاء أقلامهم ، ففاز زكريا عليه السلام بكفالتها .
My dad said, Why didn t you do that when you were 16?	قال والدي، لم لم تفعل ذلك عندما كان عمرك 16 سنة
These accounts are from the Unseen , which We reveal to you , and you were not with them when they were casting lots to see which of them would take charge of Mary s care , nor were you with them when they were contending .	ذلك المذكور من أمر زكريا ومريم من أنباء الغيب أخبار ما غاب عنك نوحيه إليك يا محمد وما كنت لديهم إذ ي ل ق ون أقلامهم في الماء يقترعون ليطهر لهم أيهم يك ف ل يربي مريم وما كنت لديهم إذ يختصون في كفالتها فتعرف ذلك فتخبر به وإنما عرفته من جهة الوحي .
These accounts are from the Unseen , which We reveal to you , and you were not with them when they were casting lots to see which of them would take charge of Mary s care , nor were you with them when they were contending .	ذلك الذي قصصناه عليك أيها الرسول من أخبار الغيب التي أوحاها الله إليك ، إذ لم تكن معهم حين اختلفوا في كفالة مريم أي هم أحق بها وأولى ، ووقع بينهم الخصام ، فأج ر و ا القرعة لإلقاء أقلامهم ، ففاز زكريا عليه السلام بكفالتها .
He said Do you know how you treated Yusuf and his brother when you were ignorant ?	ثم قال لهم توبيخا هل علمتم ما فعلتم بيوسف من الضرب والبيع وغير ذلك وأخيه من هضمكم له بعد فراق أخيه إذ أنتم جاهلون ما يئول إليه أمر يوسف .
He said Do you know how you treated Yusuf and his brother when you were ignorant ?	فلما سمع مقالتهم رق لهم ، وعر فهم بنفسه وقال هل تذكرون الذي فعلتموه بيوسف وأخيه من الأذى في حال ج ه لكم بعاقبة ما تفعلون
Remember when you were a kid, and you had to step on every line?	هل تتذكرون عندما كنتم أطفال وتخطون على كل خط
You were not on the Western Side when We decreed the command to Moses , nor were you among the witnesses .	وما كنت يا محمد بجانب الجبل أو الوادي أو المكان الغربي من موسى حين المناجاة إذ قضينا أوحينا إلى موسى الأمر بالرسالة إلى فرعون وقومه وما كنت من الشاهدين لذلك فتعلمه فتخبر به .
You were not on the western side when We revealed the commandments to Moses , nor were you among the witnesses .	وما كنت يا محمد بجانب الجبل أو الوادي أو المكان الغربي من موسى حين المناجاة إذ قضينا أوحينا إلى موسى الأمر بالرسالة إلى فرعون وقومه وما كنت من الشاهدين لذلك فتعلمه فتخبر به .
You were not on the Western Side when We decreed the command to Moses , nor were you among the witnesses .	وما كنت أيها الرسول بجانب الجبل الغربي من موسى إذ كل فناه أ م رنا ون ه ينا ، وما كنت من الشاهدين لذلك ، حتى يقال إنه وصل إليك من هذا الطريق .
You were not on the western side when We revealed the commandments to Moses , nor were you among the witnesses .	وما كنت أيها الرسول بجانب الجبل الغربي من موسى إذ كل فناه أ م رنا ون ه ينا ، وما كنت من الشاهدين لذلك ، حتى يقال إنه وصل إليك من هذا الطريق .
He said , Have you realized what you did to Joseph and his brother , when you were senseless ?	ثم قال لهم توبيخا هل علمتم ما فعلتم بيوسف من الضرب والبيع وغير ذلك وأخيه من هضمكم له بعد فراق أخيه إذ أنتم جاهلون ما يئول إليه أمر يوسف .
He said , Do you know what you did with Joseph and his brother when you were ignorant ?	ثم قال لهم توبيخا هل علمتم ما فعلتم بيوسف من الضرب والبيع وغير ذلك وأخيه من هضمكم له بعد فراق أخيه إذ أنتم جاهلون ما يئول إليه أمر يوسف .
He said , Have you realized what you did to Joseph and his brother , when you were senseless ?	فلما سمع مقالتهم رق لهم ، وعر فهم بنفسه وقال هل تذكرون الذي فعلتموه بيوسف وأخيه من الأذى في حال ج ه لكم بعاقبة ما تفعلون
He said , Do you know what you did with Joseph and his brother when you were ignorant ?	فلما سمع مقالتهم رق لهم ، وعر فهم بنفسه وقال هل تذكرون الذي فعلتموه بيوسف وأخيه من الأذى في حال ج ه لكم بعاقبة ما تفعلون
Pharaoh said Did we not bring you up among us when you were a child ?	قال فرعون لموسى ألم نرب ك فينا في منازلنا وليدا صغيرا قريبا من الولادة بعد فطامه ولبثت فينا من عمرك سنين ثلاثين سنة يلبس من ملابس فرعون ويركب من مراكبه وكان يسمى ابنه .
Pharaoh said Did we not bring you up among us when you were a child ?	قال فرعون لموسى ممتن ا عليه ألم ن ر ب ك في منازلنا صغير ا ، ومكثت في رعايتنا سنين من ع م رك وارتكبت جناية بقتلك رجلا من قومي حين ضربته ودفعته ، وأنت من الجاحدين نعمتي المنكرين ربوبيتي
Now you were at those negotiating tables when they weren't, when there was maybe you one voice, maybe one or two others.	وعلى اعتبارك من من يجلسون على طاولات الحوار حيث لا يوجد .. او ربما يمكن القول يوجد صوت واحد او اثنين فحسب للنساء
And at the same time we were being told what we were, we were being asked, What do you want to be when you grow up?	وفي الوقت نفسه يقال لنا من نحن، ويتم سؤالنا، ماذا تريد أن تكون عندما تكبر
He made you. And when you do what you were made to do, He goes, That's my boy.	لقد خلقك. وعندما تقوم بفعل ما تم خلقك من أجله، فإنه يقول، ذلك هو الفتى.
He said , Are you aware of what you did to Yusuf and his brother when you were unwise ?	ثم قال لهم توبيخا هل علمتم ما فعلتم بيوسف من الضرب والبيع وغير ذلك وأخيه من هضمكم له بعد فراق أخيه إذ أنتم جاهلون ما يئول إليه أمر يوسف .
He said , ' Are you aware of what you did with Joseph and his brother , when you were ignorant ? '	ثم قال لهم توبيخا هل علمتم ما فعلتم بيوسف من الضرب والبيع وغير ذلك وأخيه من هضمكم له بعد فراق أخيه إذ أنتم جاهلون ما يئول إليه أمر يوسف .
He said Do you know what you did with Yusuf ( Joseph ) and his brother , when you were ignorant ?	ثم قال لهم توبيخا هل علمتم ما فعلتم بيوسف من الضرب والبيع وغير ذلك وأخيه من هضمكم له بعد فراق أخيه إذ أنتم جاهلون ما يئول إليه أمر يوسف .
He said , Are you aware of what you did to Yusuf and his brother when you were unwise ?	فلما سمع مقالتهم رق لهم ، وعر فهم بنفسه وقال هل تذكرون الذي فعلتموه بيوسف وأخيه من الأذى في حال ج ه لكم بعاقبة ما تفعلون
He said , ' Are you aware of what you did with Joseph and his brother , when you were ignorant ? '	فلما سمع مقالتهم رق لهم ، وعر فهم بنفسه وقال هل تذكرون الذي فعلتموه بيوسف وأخيه من الأذى في حال ج ه لكم بعاقبة ما تفعلون
He said Do you know what you did with Yusuf ( Joseph ) and his brother , when you were ignorant ?	فلما سمع مقالتهم رق لهم ، وعر فهم بنفسه وقال هل تذكرون الذي فعلتموه بيوسف وأخيه من الأذى في حال ج ه لكم بعاقبة ما تفعلون
Those numbers were absolutely mind boggling, overwhelming, and we were constantly asked, When will you start? How many schools will you start?	هذه الأرقام تعتبر مثيرة للعجب مذهلة, وكنا نسأل دائما متى ستبدأون كم مدرسة سوف تفتحون
And you were not on the western side when We revealed to Musa the commandment , and you were not among the witnesses	وما كنت يا محمد بجانب الجبل أو الوادي أو المكان الغربي من موسى حين المناجاة إذ قضينا أوحينا إلى موسى الأمر بالرسالة إلى فرعون وقومه وما كنت من الشاهدين لذلك فتعلمه فتخبر به .
And you were not on the western side when We revealed to Musa the commandment , and you were not among the witnesses	وما كنت أيها الرسول بجانب الجبل الغربي من موسى إذ كل فناه أ م رنا ون ه ينا ، وما كنت من الشاهدين لذلك ، حتى يقال إنه وصل إليك من هذا الطريق .
When Joseph heard this ( he could not hold himself and said ) Do you remember what you did to Joseph and his brother when you were ignorant ?	ثم قال لهم توبيخا هل علمتم ما فعلتم بيوسف من الضرب والبيع وغير ذلك وأخيه من هضمكم له بعد فراق أخيه إذ أنتم جاهلون ما يئول إليه أمر يوسف .
When Joseph heard this ( he could not hold himself and said ) Do you remember what you did to Joseph and his brother when you were ignorant ?	فلما سمع مقالتهم رق لهم ، وعر فهم بنفسه وقال هل تذكرون الذي فعلتموه بيوسف وأخيه من الأذى في حال ج ه لكم بعاقبة ما تفعلون
Those who were arrogant will say to those who were oppressed , Was it us who turned you away from guidance when it came to you ? No indeed , you yourselves were sinful .	قال الذين استكبروا للذين استضعفوا أنحن صددناكم عن الهدى بعد إذ جاءكم لا بل كنتم مجرمين في أنفسكم .
Those who were arrogant will say to those who were oppressed , Was it us who turned you away from guidance when it came to you ? No indeed , you yourselves were sinful .	قال الرؤساء للذين است ضع فوا أنحن منعناكم من الهدى بعد إذ جاءكم بل كنتم مجرمين إذ دخلتم في الكفر بإرادتكم مختارين .
Where were you when I laid the foundations of the earth? Declare, if you have understanding.	اين كنت حين اسست الارض. أخبر ان كان عندك فهم.
when you were but a few men in number, yes, very few, and foreigners were in it.	حين كنتم عددا قليلا قليلين جدا وغرباء فيها.
And when most of us get asked, Where were you September 12th?	وحينما يسأل أغلبنا أين كنت في تاريخ 12 من سبتمبر
God had given you victory at Badr , when you were weak . So fear God , that you may be thankful .	ونزل لما هزموا تذكيرا لهم بنعمة الله ولقد نصركم الله ببدر موضع بين مكة والمدينة وأنتم أذلة بقلة العدد والسلاح فاتقوا الله لعلكم تشكرون نعمه .
God had already helped you at Badr , when you were weak . Fear God , so that you may be grateful .	ونزل لما هزموا تذكيرا لهم بنعمة الله ولقد نصركم الله ببدر موضع بين مكة والمدينة وأنتم أذلة بقلة العدد والسلاح فاتقوا الله لعلكم تشكرون نعمه .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية