Translation of "whatever it takes" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Whatever - translation :

Keywords : يتطلبه يلزم يتطلب يستغرق وقتا ومهما يحلو أيًا أيا أياً

Examples (External sources, not reviewed)

Do whatever it takes.	افعل كل ما يحتاجه الأمر
I'm sorry, I'll do whatever it takes to repair it.	آسف, سأفعل ما يلزم لإصلاحها.
It's whatever takes my fancy, really.	انها ما يأسر خيالي حقا
A story can have one or many acceptance tests, whatever it takes to ensure the functionality works.	حيث قد يكون للرواية واحدا أو أكثر من اختبارات القبول، مهما كان ما يستلزمه الأمر لضمان عمل الوظيفية.
This suggests a willingness to do whatever it takes to protect long suffering rural communities from continued violence.	ان هذا يعكس وجود ارادة لعمل كل ما يلزم من اجل حماية المجتمعات الريفية والتي عانت لفترة طويلة من استمرار العنف.
The OMT scheme s success depends on an unlimited capacity to intervene to do whatever it takes, as Draghi famously put it.	إن نجاح خطة المعاملات النقدية الصريحة يتوقف على قدرة غير محدودة للتدخل ــ والقيام بكل ما يلزم على حد تعبير دراجي.
European Central Bank President Mario Draghi s promise to do whatever it takes has succeeded in providing a temporary calm.	وقد نجح تعهد رئيس البنك المركزي الأوروبي ماريو دراجي بالقيام بكل ما يلزم في توفير قدر مؤقت من الهدوء.
The Russians and Iranians are willing to do whatever it takes to keep President Bashar al Assad in power.	فالروس والإيرانيون على استعداد للقيام بكل ما يلزم لإبقاء الرئيس بشار الأسد في السلطة.
Many leading Chinese researchers are convinced that that the government will do whatever it takes to keep growth above 8 .	والحقيقة أن العديد من الباحثين الصينيين البارزين يعتقدون عن اقتناع بأن الحكومة سوف تفعل كل ما يتطلبه الأمر للحفاظ على معدل النمو أعلى من 8 .
The problem is that following through on that threat would severely test the ECB s commitment to do whatever it takes.	والمشكلة هي أن متابعة هذا التهديد إلى النهاية تشكل اختبارا عصيبا لالتزام البنك المركزي الأوروبي بالقيام بكل ما يلزم.
Draghi, with his famous pledge to do whatever it takes to ensure the euro s survival, succeeded where Paulson did not.	والواقع أن دراجي، بتعهده الشهير بالقيام بكل ما يلزم لضمان بقاء اليورو، نجح في القيام بما فشل بولسون في القيام به.
Germany and others are at first adamant that they will do whatever it takes to prevent a similar bank run there.	وفي مستهل الأمر سوف تتخذ ألمانيا وغيرها موقفا صلبا عنيدا، حتى أنها سوف تبذل قصارى جهدها لمنع حدوث حالة مثيلة من فرار الودائع المصرفية هناك.
The international community must do whatever it can to ensure that the vote takes place in a democratic and peaceful way.	ويجب أن يفعل المجتمع الدولي كل ما باستطاعته لضمان إجراء التصويت بطريقة ديمقراطية وسلمية.
In July 2012, European Central Bank President Mario Draghi pledged that the ECB would do whatever it takes to preserve the euro.	ففي يوليو تموز 2012، تعهد رئيس البنك المركزي الأوروبي ماريو دراجي بأن البنك سوف يقوم بكل ما يلزم للحفاظ على اليورو.
All things whatever the Father has are mine therefore I said that he takes of mine, and will declare it to you.	كل ما للآب هو لي. لهذا قلت انه يأخذ مما لي ويخبركم.
Until recently, investors hoped that the US Federal Reserve would do whatever it takes to avoid a recession, because that is what it did on previous occasions.	حتى وقت قريب، كان المستثمرون يرجون أن يفعل بنك الاحتياطي الفيدرالي في الولايات المتحدة كل ما يتطلبه الأمر لتجنب الركود، لأنه سبق له أن فعل ذلك في مناسبات سابقة.
Whatever action my friend takes, some bit of fear in me existed from the beginning.	أيا كان ما يفعله صديقي، فقد انتابني بعض الخوف منذ البداية.
European Central Bank President Mario Draghi s announcement last summer that the ECB would do whatever it takes to preserve the euro reassured financial markets.	كان إعلان رئيس البنك المركزي الأوروبي ماريو دراجي في الصيف الماضي عن أن البنك المركزي الأوروبي سوف يفعل كل ما يلزم للحفاظ على اليورو سببا في طمأنة الأسواق المالية.
If the German Constitutional Court imposes limits on the OMT program, the consequences would be dire, for it would render the ECB s guarantee to do whatever it takes ineffective.	فإذا فرضت المحكمة الدستورية الألمانية قيودا على برنامج المعاملات النقدية الصريحة، فإن العواقب قد تكون وخيمة، لأن هذا من شأنه أن يجعل تعهد البنك المركزي الأوروبي بالقيام بكل ما يلزم بلا أي قيمة.
That would not happen if the ECB announced and demonstrated its determination to bring down interest rates, whatever it takes, for a significant period of time.	لن يحدث هذا إذا أعلن البنك المركزي الأوروبي ــ وأثبت ــ اعتزامه خفض أسعار الفائدة، مهما كلف الأمر، لفترة طويلة.
On July 26, Mario Draghi, President of the European Central Bank, declared that his institution would do whatever it takes to preserve the euro, and added Believe me, it will be enough.	ففي السادس والعشرين من يوليو تموز، أعلن ماريو دراجي رئيس البنك المركزي الأوروبي أن مؤسسته ستفعل كل ما يلزم للحفاظ على اليورو، ثم أضاف وصدقوني، سوف يكون هذا كافيا .
The mix of endogenous healing and strong central bank tailwinds, including from a whatever it takes European Central Bank, has also helped markets shrug off troubling political uncertainties.	كما ساعد هذا المزيج الذي يتألف من الشفاء الباطني المنشأ والرياح المواتية القوية التي تهب من البنوك المركزية، بما في ذلك تعهد البنك المركزي الأوروبي بالقيام بكل ما يلزم ، ساعد الأسواق في نفض غبار الشكوك السياسية المزعجة عن نفسها.
Speaking on July 26, European Central Bank President Mario Draghi announced that the ECB was ready to do whatever it takes to preserve the euro Believe me, he said, it will be enough.	ففي حديث له في السادس والعشرين من يوليو تموز، أعلن رئيس البنك المركزي الأوروبي ماريو دراجي أن البنك على استعداد للقيام بكل ما يلزم للحفاظ على اليورو. وأضاف صدقوني، سوف يكون هذا كافيا .
He knows whatever goes into the earth and whatever comes forth from it , and whatever descends from heaven and whatever ascends into it . He is the Merciful , the Forgiving .	يعلم ما يلج يدخل في الأرض كماء وغيره وما يخرج منها كنبات وغيره وما ينزل من السماء من رزق وغيره وما يعرج يصعد فيها من عمل وغيره وهو الرحيم بأوليائه الغفور لهم .
He knows whatever goes into the earth and whatever comes forth from it , and whatever descends from heaven and whatever ascends into it . He is the Merciful , the Forgiving .	يعلم كل ما يدخل في الأرض من قطرات الماء ، وما يخرج منها من النبات والمعادن والمياه ، وما ينزل من السماء من الأمطار والملائكة والكتب ، وما يصعد إليها من الملائكة وأفعال الخلق . وهو الرحيم بعباده فلا يعاجل عصاتهم بالعقوبة ، الغفور لذنوب التائبين إليه المتوكلين عليه .
And they express considerable pride in the euro s growing role as an international reserve currency, as well as resolve to do whatever it takes to defend the currency union s integrity.	وتعبر دول منطقة اليورو عن اعتزاز كبير بالدور المتنامي الذي يلعبه اليورو باعتباره عملة احتياطية دولية، فضلا عن عزيمتها في القيام بكل ما يلزم للدفاع عن سلامة اتحاد العملة.
He knows whatever enters into the earth and whatever emerges from it , and whatever descends from the sky and whatever ascends into it , and He is the All merciful , the All forgiving .	يعلم ما يلج يدخل في الأرض كماء وغيره وما يخرج منها كنبات وغيره وما ينزل من السماء من رزق وغيره وما يعرج يصعد فيها من عمل وغيره وهو الرحيم بأوليائه الغفور لهم .
He knows whatever enters into the earth and whatever emerges from it , and whatever descends from the sky and whatever ascends into it , and He is the All merciful , the All forgiving .	يعلم كل ما يدخل في الأرض من قطرات الماء ، وما يخرج منها من النبات والمعادن والمياه ، وما ينزل من السماء من الأمطار والملائكة والكتب ، وما يصعد إليها من الملائكة وأفعال الخلق . وهو الرحيم بعباده فلا يعاجل عصاتهم بالعقوبة ، الغفور لذنوب التائبين إليه المتوكلين عليه .
The euro has strengthened by nearly 10 against the dollar since European Central Bank President Mario Draghi vowed on July 26 to do whatever it takes to hold the currency together.	فقد ارتفعت قيمة اليورو بما يقرب من 10 في مقابل الدولار منذ تعهد ماريو دراجي رئيس البنك المركزي الأوروبي في السادس والعشرين من يوليو تموز بالقيام بكل ما يلزم لمنع العملة من التفكك.
But we must do more than read and sign the petition. We must recognize that today s movement to ensure children s rights is the civil rights struggle of our generation and do whatever it takes to support it.	ولكن ينبغي لنا أن نقوم بما هو أكثر من مجرد قراءة الالتماس والتوقيع عليه. بل يتعين علينا أن ندرك أن حركة اليوم لضمان حقوق الأطفال تمثل نضال جيلنا في مجال الحقوق المدنية ــ وأن نبذل قصارى جهدنا لدعم هذا النضال.
Whatever one calls it, it is a problem.	وأيا كانت التسمية السليمة لهذا الوضع فهو يمثل مشكلة.
All that was required was a mere statement by ECB President Mario Draghi and its Governing Council that it would do whatever it takes to buy eurozone members sovereign debt, conditional on their fulfillment of stringent fiscal conditions.	فكل المطلوب كان مجرد تصريح من رئيس البنك المركزي الأوروبي ماريو دراجي ومجلس إدارة البنك بالاستعداد بالقيام بكل ما يلزم لشراء الديون السيادية للبلدان الأعضاء في منطقة اليورو، شريطة التزامها بالشروط المالية الأشد صرامة.
I have found that, for Australian young people, the drive to be part of a community, whatever form that takes, supersedes all else.	ووجدت أن الدافع إلى أن يكون المرء جزءا من مجتمع، أيا كان الشكل الذي يتخذه ذلك، بالنسبة للشباب الأسترالي، يتجاوز جميع الأمور الأخرى.
That is what it takes.	وهكذا تدار الأمور حقا.
President George W. Bush Whatever it costs to defend our security, and whatever it costs to defend our freedom, we must pay it.	الرئيس بوش مهما كلف الدفاع عن أمننا ، ومهما كلف الدفاع عن حريتنا ، يجب أن ندفع الثمن.
International observers took such notice of Draghi s commitment to do whatever it takes to save the euro because so many of them have come to doubt other leading European players commitment to do likewise.	ولقد استقبل المراقبون الدوليون إشعار دراجي بالالتزام ببذل كل جهد ممكن لإنقاذ اليورو بهذا القدر من الاهتمام لأنه العديد منهم أصبحوا يشكون في التزام غيره من اللاعبين الأوروبيين بأن يحذوا حذوه.
But, whatever form the default takes, the current owners of Greek debt will get less than the full amount that they are now owed.	ولكن أيا كانت الهيئة التي سيتخذها العجز عن السداد، فإن حاملي الديون اليونانية الحاليين سوف يحصلون على ما هو أقل من كامل المبالغ المستحقة لهم الآن.
Whatever God does, He does it beautifully.	فكل ما يفعله الله يفعله بشكل جميل.
It takes years to reform institutions.	فإصلاح المؤسسات يستغرق سنوات.
It actually takes these concerns seriously.	فهي في واقع الأمر تتعامل بجدية مع هذه المخاوف.
It only takes a few minutes.	ستأخذ بضع دقائق.
Whatever route it takes, Europe in the coming years will have to address the weak representation of the common interest or else admit that no such common interest can justify remaining on the path of integration.	أيا كانت السبيل المؤدية إلى هذه الغاية، فإن أوروبا سوف تضطر في الأعوام المقبلة إلى معالجة ضعف تمثيل للمصالح المشتركة ــ وإلا فإنها ت ق ر بأنها لا ترى أن أيا من هذه المصالح المشتركة كافية لتبرير البقاء على مسار التكامل.
Whatever happens, I ain't telling nobody about it.	مهما يحصل، فلن أخبر أحد ا عنه.
Of course, it takes two to tango.	مما لا شك فيه أن الحقيقة تتألف من جانبين.
It takes its character from its context.	أي أنها تستمد طبيعتها من سياقها.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية