Translation of "what is happening" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Happening - translation :

What - translation :

Keywords : يَحْدثُ الحدوث حدوث تحدث يحصل الخطب بماذا ماهو ماهذا تقصد

Examples (External sources, not reviewed)

That is precisely what is happening.	فهذا هو ما يحدث الآن على وجه التحديد.
But this is exactly what is happening.	ولكن هذا هو ما يحدث على وجه التحديد.
What is happening is both powerful and clear.	الواقع أن ما يجري الآن قوي وواضح.
I m trying to understand what is happening.	أحاول استيعاب ما يجري دون جدوى.
So where it's happening, we can see, but what is happening will remain invisible only.	إذن يمكننا رؤية مكان الحدث، لكن الحدث نفسه سيبقى غير مرئي.
For what is happening in Belgium now could end up happening on a continental scale.	إذ أن ما يحدث في بلجيكا الآن قد يحدث على نطاق القارة بالكامل.
I was wrong. That is precisely what is happening.	بيد أنني كنت على خطأ. فهذا هو ما يحدث الآن على وجه التحديد.
That is exactly what is happening in China now.	هذا هو ما يحدث الآن في الصين على وجه التحديد.
It is very interesting what is happening, very enriching.	ما يحدث مثير جد ا وثري.
Compare this with what is happening in Egypt.	قار ن هذا مع ماذا يحدث في مصر.
when man asks , What is happening to her ?	وقال الإنسان الكافر بالبعث مالها إنكارا لتلك الحالة .
when man asks , What is happening to her ?	إذا ر ج ت الأرض رج ا شديد ا ، وأخرجت ما في بطنها من موتى وكنوز ، وتساءل الإنسان فزع ا ما الذي حدث لها
But what is happening in Russian society is more important.	ولكن ما يحدث في المجتمع الروسي أكثر أهمية.
Hopefully what is happening right now is a homegrown phenomenon.	ما نأمله أن ما يحدث الآن هو ظاهرة وطنية.
What is actually happening in Syria refutes this argument.	بيد أن ما يجري في سوريا الآن يدحض هذه الحجة.
BRUSSELS Sometimes the most important news is what is not happening.	بروكسل ـ في بعض الأحيان قد تدور أهم الأنباء حول ما لا يحدث.
I see first hand what is happening in this region.	وأنا أرى بنفسي ما يحدث في هذه المنطقة.
To understand what is happening, we need a new paradigm.	ولكي نفهم ماذا يحدث فنحن في حاجة إلى نموذج معياري جديد.
Layla realized what was happening.	تفط ن سامي لما كان يحدث.
And what is happening in America is likely to be repeated elsewhere.	ومن المرجح أن يتكرر ما يحدث في أميركا في أماكن أخرى من العالم.
What is happening in Russia today is part of a global phenomenon.	إن ما يحدث في روسيا اليوم يشكل جزءا من ظاهرة عالمية.
Consider also what is happening to private consumption and retail sales.	ولننظر أيضا فيما يتعرض له الاستهلاك الخاص ومبيعات التجزئة.
What is happening in Poland, the country where communism s downfall began?	ت ـرى ماذا يحدث في بولندا، البلد الذي بدأ فيه سقوط الشيوعية إن كل ثورة تتألف من طورين.
The real immediate problem concerns what is happening and what will happen to the dollar.	فالمشكلة الحقيقية الملحة تتعلق بما يحدث للدولار وما سيحدث له.
Historically speaking, what is now happening is without precedent in the Arab world.	إن ما يحدث الآن لم يسبق له مثيل في العالم العربي تاريخيا.
The world knew what was happening.	وعرف العالم بما يجري هناك.
In some circumstances, that might be enough to understand what is happening.	وفي بعض الحالات قد يكون هذا كافيا لفهم ما يحدث من حولنا.
the human being will say ( in horror ) , What is happening to it ?	وقال الإنسان الكافر بالبعث مالها إنكارا لتلك الحالة .
the human being will say ( in horror ) , What is happening to it ?	إذا ر ج ت الأرض رج ا شديد ا ، وأخرجت ما في بطنها من موتى وكنوز ، وتساءل الإنسان فزع ا ما الذي حدث لها
What was happening in Cyprus since last Monday is a real tragedy.	''إن ما يجري في قبرص منذ يوم الاثنين الماضي أمر مأساوي حقا.
what is happening there has an impact throughout UNIFIL's area of operation.	ولا يوجد أدنى شك في أن ما يحدث هناك له أثر على كامل منطقة عمليات قوة الأمم المتحدة المؤقتة في لبنان.
Equally startling, from my point of view, is the fact that no one was drawing any connections between what is happening to the body politic, and what is happening in our leading educational institutions.	مذهلة على قدم المساواة من وجهة نظري هو حقيقة أن لا أحد كان يصنع الجسور بين ما يحدث في الجسم السياسي، وبين ما يحدث في مؤسساتنا التعليمية الرائدة.
What is really happening in Greece is the operation of a social feedback mechanism.	إن ما يحدث في اليونان الآن حقا عبارة عن عملية تقوم على آلية المردود الاجتماعي.
So what is really happening in Brazil, and what can be done to secure a prosperous future?	ت رى ما الذي يحدث حقا في البرازيل، وماذا يمكن القيام به لضمان مستقبل مزدهر
And the question is Nobody was buying or selling anything what was happening?	والسؤال هنا .. لم يكن أحد يشتري او يبيع الكتاب او يضارب عليه .. فكيف حدث ما حدث
What is happening in the US, for example, is not happening in Europe, but it is of course characteristic of some parts of the Middle East and Central Asia.	فما يحدث في الولايات المتحدة، على سبيل المثال، لا يحدث في أوروبا، ولكن لا شك أن بعض أجزاء الشرق الأوسط ووسط آسيا تتسم بنفس النوع من الأصولية.
Tom pretended he didn't know what was happening.	تظاهر توم بأنه يجهل ما كان يحدث.
So GDP per capita statistics may not reflect what is happening to most citizens.	وعلى هذا فإن إحصاء نصيب الفرد في الناتج المحلي الإجمالي قد لا يعكس ما يحدث لأغلب المواطنين.
Or do they practice old style populism? Just what is happening in Latin America?	ولكن هل نستطيع أن نقول إن هؤلاء جميعا من اليساريين على الطراز القديم أو هل يمارسون الأسلوب الشعوبي القديم ت ـرى ماذا يحدث بالضبط في أميركا اللاتينية
But what we see now is happening after only 0.8º Celsius of global warming.	وما نشهده الآن يحدث نتيجة لارتفاع في درجات الحرارة العالمية لا يتجاوز 0,8 درجة مئوية.
People around the world are fully aware of what is happening in occupied Palestine.	إن شعوب العالم تعرف جيدا ماذا يجري اليوم في فلسطين المحتلة.
What it does is and this is what's happening in Los Altos it frees up time.	ما يقدمه نموذجنا هو وهذا ما يحدث في مدرسة لوس التوس انها توف ر الوقت
The money could be directed to where it is most needed, unlike what is happening currently.	ومن الممكن توجيه المال إلى حيث تشتد الحاجة إليه، على العكس مما يحدث حاليا .
In Syria, we know what is happening and that it is wrong to let it happen.	وفي سوريا، نحن نعلم ما يجري هناك ــ ومن الخطأ أن نسمح به.
RAMALLAH Something is happening with the Middle East conflict, but it is hard to say what.	رام الله ـ هناك تغير جديد طارئ على الصراع في الشرق الأوسط، ولكن من الصعب أن نجزم بهوية ذلك التغير.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية