Translation of "what had been" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

He did what he had been told.
فعل ما أ م ر به.
He asked me what I had been doing.
سالني عما كنت افعله?
He wondered what efforts had been made to apprehend those six men before the use of lethal force had been authorized.
وتساءل عن الجهود التي ب ذلت لإلقاء القبض على هؤلاء الرجال قبل السماح باستخدام القوة المميتة.
That, of course, is what the Fed had been hoping for.
وهذا بطبيعة الحال كل ما كان يتمناه بنك الاحتياطي الفيدرالي.
Observe , then , what was the end of those that had been warned ,
فانظر كيف كان عاقبة المنذ رين الكافرين أي عاقبتهم العذاب .
This is what they had been promised for the Day of Judgment .
هذا المذكور ما يوعدون بالغيبة وبالخطاب التفافا ليوم الحساب أي لأجله .
Observe , then , what was the end of those that had been warned ,
فتأم ل كيف كانت نهاية تلك الأمم التي أنذرت ، فكفرت فقد ع ذ بت ، وصارت للناس عبرة .
This is what they had been promised for the Day of Judgment .
هذا النعيم هو ما توعدون به أيها المتقون يوم القيامة ، إنه ل رزقنا لكم ، ليس له فناء ولا انقطاع .
He wished to know in what respect that case had been isolated.
ويود معرفة السبب الذي جعل تلك القضية حالة منعزلة.
However, no formal review of what was effective had been carried out.
بيد أنه لم ي جر أي استعراض رسمي لما هو قائم من هذه الممارسات بالفعل.
It had been almost 11 years since Ukraine's landmark decision to forswear what had been the third largest nuclear arsenal in the world.
وقد مر أحد عشر عاما على اتخاذ أوكرانيا قرارها المشهود بالتخلي عما كان يمثل ثالث أكبر مخزون نووي في العالم.
Sami believed he deserved more than what he had been given in life.
كان سامي يعتقد أن ه يستحق أكثر مم ا منحته الحياة.
receiving what their Lord has given them , for they had been virtuous aforetime .
آخذين حال من الضمير في خبر إن ما آتاهم أعطاهم ربهم من الثواب إنهم كانوا قبل ذلك أي دخولهم الجنة محسنين في الدنيا .
receiving what their Lord has given them , for they had been virtuous aforetime .
إن الذين اتقوا الله في جنات عظيمة ، وعيون ماء جارية ، أعطاهم الله جميع م ناهم من أصناف النعيم ، فأخذوا ذلك راضين به ، ف ر حة به نفوسهم ، إنهم كانوا قبل ذلك النعيم محسنين في الدنيا بأعمالهم الصالحة .
We are relieved that what had been feared did not come to pass.
ونشعـر بالارتياح إزاء أن ما كنا نخشـى منـه لم يتحقـق.
And when they had scornfully persisted in what they had been forbidden , We said to them ' Be apes , despised '
فلما ع ت وا تكبروا عن ترك ما نهوا عنه قلنا لهم كونوا قردة خاسئين صاغرين فكانوها ، وهذا تفصيل لما قبله ، قال ابن عباس ما أدري ما فعل بالفرقة الساكنة وقال عكرمة لم تهلك لأنها كرهت ما فعلوه ، وقالت لم تعظون إلخ ، وروى الحاكم عن ابن عباس أنه رجع إليه وأعجبه .
And when they had scornfully persisted in what they had been forbidden , We said to them ' Be apes , despised '
فلما تمردت تلك الطائفة ، وتجاوزت ما نهاها الله عنه من عدم الصيد في يوم السبت ، قال لهم الله كونوا قردة خاسئين مبعدين من كل خير ، فكانوا كذلك .
Had the skull been recognised for what it was, the species might have been named Gibraltarians rather than Neanderthals.
وبعد أن تم التعرف على الجمجمة كما هي، س ميت تلك الفصيلة بسكان جبل طارق بدلا من النياندرتال.
Had it not been for a writ from God that had already gone forth , you would have been severely punished on account of what you took .
لولا كتاب من الله سبق بإحلال الغنائم والأسرى لكم لمس كم فيما أخذتم من الفداء عذاب عظيم .
Had it not been for a writ from God that had already gone forth , you would have been severely punished on account of what you took .
لولا كتاب من الله سبق به القضاء والقدر بإباحة الغنيمة وفداء الأسرى لهذه الأمة ، لنالكم عذاب عظيم بسبب أخ ذكم الغنيمة والفداء قبل أن ينزل بشأنهما تشريع .
What had been the impact of article 7 of the Law on affirmative action?
وسألت ما هو الأثر المترتب على تنفيذ المادة 7 من القانون على العمل الإيجابي
What were the findings of investigations into such practices and what penalties had been imposed on those who perpetuated them?
وأين هي نتائج التحقيقات التي تمت في هذه الممارسة وما هي العقوبات التي فرضت على مرتكبيها
In addition, it should indicate how many temporary personnel had been recruited for the Division of Regional Operations and under what mandate that had been carried out.
وبالإضافة إلى ذلك، ينبغي أن تشير الأمانة العامة إلى عدد الموظفين المؤقتين الذين ع ينوا بشعبة العمليات الإقليمية وإلى الولاية التي ن فذ بموجبها ذلك التعيين.
He particularly wished to know whether that process had been completed, how it had been conducted, whether the refugees in question had adequate legal guarantees, and whether any of them had been deprived of their refugee status, and if so, on what grounds.
وهو يرغب بصفة خاصة في معرفة ما إذا كانت تلك العملية قد اكتملت، وكيف جرت، وما إذا كان اللاجئون المعنيون لديهم الضمانات القانونية المناسبة، وما إذا كان أي منهم قد ح رم من مركز اللاجئ، وفي هذه الحالة، لأية أسباب.
She also asked about the status of the National Policy for the Advancement of Gambian Women with regard to education what measures had been implemented and what progress had been achieved? Was compulsory education free of charge?
واستفسرت أيضا عن وضع السياسات الوطنية للنهوض بالمرأة الغامبية فيما يتعلق بالتعليم فما هي التدابير التي يتم تنفيذها وما هو التقدم الذي تم إحرازه وهل التعليم الإجباري مجانا
And of course, I had been there, what, three or four months at the time.
وبالطبع، كنت هناك ثلاثة أو أربعة أشهر كلما ذهبت.
What were they thinking? Other cabinet ministers had been promised that no fatalities would occur.
لقد وعدا بقية وزراء الحكومة بأن الهجوم لن يسفر عن أي وفيات.
Ms. LAVERY (United Kingdom) supported what had been said by the Islamic Republic of Iran.
57 السيدة لافري (المملكة المتحدة) أيدت ما قاله ممثل جمهورية إيران الإسلامية.
What in the 1950 s had seemingly been a culture of contentment was transformed into what Podhoretz called an adversary culture.
فقد تحول ما بدا في فترة الخمسينيات وكأنه ثقافة سائدة من الالتزام إلى ما أطلق عليه بودوريتز ثقافة معادية .
He noticed that a number of performance measures had been added to the matrices and asked for clarification on when these had been introduced and on what basis.
ولاحظ أن عددا من قياسات الأداء قد أ ضيف إلى المصفوفات، فطلب توضيحا بشأن الوقت الذي أ ضيفت فيه والأساس الذي تم الاستناد إليه في ذلك.
Had it not been for a prior prescription from God , there had afflicted you , for what you took , a mighty chastisement .
لولا كتاب من الله سبق بإحلال الغنائم والأسرى لكم لمس كم فيما أخذتم من الفداء عذاب عظيم .
Had it not been for a prior prescription from God , there had afflicted you , for what you took , a mighty chastisement .
لولا كتاب من الله سبق به القضاء والقدر بإباحة الغنيمة وفداء الأسرى لهذه الأمة ، لنالكم عذاب عظيم بسبب أخ ذكم الغنيمة والفداء قبل أن ينزل بشأنهما تشريع .
So , when they forgot what they had been reminded of , We opened the gates of all things so that while they rejoiced in what they had been granted We seized them suddenly and they were plunged into utter despair .
فلما نسوا تركوا ما ذكروا و عظوا وخوفوا به من البأساء والضراء فلم يتعظوا فتحنا بالتخفيف والتشديد عليهم أبواب كل شيء من النعم استدراجا لهم حتى إذا فرحوا بما أوتوا فرح بطر أخذناهم بالعذاب بغتة فجأة فإذا هم مبلسون آيسون من كل خير .
So , when they forgot what they had been reminded of , We opened the gates of all things so that while they rejoiced in what they had been granted We seized them suddenly and they were plunged into utter despair .
فلما تركوا العمل بأوامر الله تعالى معرضين عنها ، فتحنا عليهم أبواب كل شيء من الرزق فأبدلناهم بالبأساء رخاء في العيش ، وبالضراء صحة في الأجسام استدراجا منا لهم ، حتى إذا بطروا ، وأعجبوا بما أعطيناهم من الخير والنعمة أخذناهم بالعذاب فجأة ، فإذا هم آيسون منقطعون من كل خير .
Mr. Lake (United Kingdom), speaking on behalf of the European Union, asked what progress had been made in achieving the objectives of the United Nations mine action strategy for 2001 2005, what lessons had been learned and what were considered to be the remaining challenges and priorities.
7 السيد ليك (المملكة المتحدة) تكلم باسم الاتحاد الأوروبي، فسأل عن التقدم المحرز في مجال تحقيق أهداف استراتيجية الأمم المتحدة للإجراءات المتعلقة بالألغام للفترة من 2001 إلى 2005، وعن الدروس المستفادة، وعما يعتبر من التحديات والأولويات المتبقية.
The Wikileaks publication of raw US intelligence reports from Afghanistan confirmed what had long been suspected.
ولقد أكدت نشرة ويكيليكس للتقارير الاستخباراتية الأميركية الأولية الواردة من أفغانستان هذه الشبهات التي كانت مثار جدال لفترة طويلة.
He imagined what would happen if letters from Newton to other scientists had been made public
تخيل ماذا يمكن أن يحدث لو تم نشر المراسلات الخاصة بين العالم نيوتن و البقية من زملائه إلى العلن
People didn't know what to do because they had never been presented with the option before.
الناس لم يعرفوا ماذا يفعلون لانه لم يعرض عليهم هذا الخيار من قبل
Such was their end , and what had been theirs We gave to other people to inherit .
كذلك خبر مبتدأ ، أي الأمر وأورثناها أي أموالهم قوما آخرين أي بني إسرائيل .
Such was their end , and what had been theirs We gave to other people to inherit .
مثل ذلك العقاب يعاقب الله م ن كذ ب وبد ل نعمة الله كفر ا ، وأورثنا تلك النعم من بعد فرعون وقومه قوم ا آخرين خلفوهم من بني إسرائيل .
Her parents were amazed, but he commanded them to tell no one what had been done.
فبهت والداها. فاوصاهما ان لا يقولا لاحد عما كان
We will tell them with absolute certainty ( what they had done ) for We had never been absent from them ( during their lifetime ) .
فلنقص ن عليهم بعلم لنخبرنهم عن علم بما فعلوه وما كنا غائبين عن إبلاغ الرسل والأمم الخالية فيما عملوا .
We will tell them with absolute certainty ( what they had done ) for We had never been absent from them ( during their lifetime ) .
فل نق ص ن على الخلق كلهم ما عملوا بعلم منا لأعمالهم في الدنيا فيما أمرناهم به ، وما نهيناهم عنه ، وما كنا غائبين عنهم في حال من الأحوال .
Although the mechanism for advancing women's rights had been described, she wondered what status and influence it had in the governmental structure.
22 واختتمت بقولها إنه بالرغم من وصف آلية النهوض بحقوق المرأة، فإنها تتساءل ما هو وضع تلك الآلية في الهيكل الحكومي وما هو تأثيرها فيه.
Had it not been for an ordinance of Allah which had gone before , an awful doom had come upon you on account of what ye took .
لولا كتاب من الله سبق بإحلال الغنائم والأسرى لكم لمس كم فيما أخذتم من الفداء عذاب عظيم .

 

Related searches : Had Been - Been Had - What Had Happened - What Has Been - What Have Been - Had Once Been - Had Been Mooted - Had Been Going - Had Been Selected - Had Been Expecting - Had Been Put - Had Been Sitting - Had Been Away - Had Been Implicated