Translation of "western values" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Western - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| China s War on Western Values | حرب الصين ضد القيم الغربية |
| It will not simply fold under Western values and institutions. | ولا شك أنها لن تنضوي ببساطة تحت جناح القيم الغربية ومؤسسات الغرب. |
| In many ways, Asia s undeniable progress reflects its conversion to Western values. | إن التقدم الذي حققته آسيا، والذي لا نستطيع إنكاره، يعكس تحولها نحو القيم الغربية. |
| Saakashvili claims that the opposition forces that I represent oppose Western values. | يزعمساكاشفيلي أن قوى المعارضة التي أمثلها تعارض القيم الغربية. |
| They never became sufficiently French. Immigrants must be forced to share Western values. | فهم يرون أنهم لم يصبحوا فرنسيين بالقدر الكافي، وأن المهاجرين لابد أن يرغموا على اعتناق القيم الغربية . |
| We simply see no contradiction between that stance and support for Western values. | ونحن ببساطة لا نرى تضاربا أو تناقضا بين موقفنا هذا وبين تأييدنا للقيم الغربية. |
| That happened precisely because they reformed their Judaism in the light of Western values. | ولقد حدث هذا لأنهم أصلحوا يهوديتهم في ضوء القيم الآسيوية. |
| Indeed, even Russia, with all its imperfections, cannot be said to oppose Western values. | والحقيقة أنه حتى روسيا، بكل ما يعيبها من نقائص، لا نستطيع أن نقول إنها تعارض القيم الغربية. |
| Or is it just another Western ideology, incompatible with the region's traditions and values? | تضيف رز ان غزاوي، وهي مدونة سورية أخرى، هذا التعليق لتدوينة شام |
| A world order centered on China will reflect Chinese values rather than Western ones, Jacques argues. | ويزعم جاك أن النظام العالمي الذي يتمركز حول الصين سوف يعكس القيم الصينية وليس القيم الغربية. |
| The Western scholar remains perfectly legitimate when putting to death Western values there is no Chinese or Muslim Nietzsche claiming that his own God is dead. | إذ يظل المفكر الغربي يتمتع بشرعيته الكاملة حين يحكم بالموت على القيم الغربية فليس بين الصينيين أو المسلمين نيتشه يزعم أن ألهه ميت. |
| Do they represent Western values? No, yet they reflect part of the cultural problem of the West. | ولكن هل تمثل تلك الرسوم القيم الغربية كلا، لكنها في الحقيقة تعكس جزءا من المشكلة الثقافية التي يعيشها الغرب. |
| In many ways, Asia s undeniable progress reflects its conversion to Western values. Capitalism, democracy, individualism, gender equality, and secularism are Western notions that have been adopted in Asia. | إن التقدم الذي حققته آسيا، والذي لا نستطيع إنكاره، يعكس تحولها نحو القيم الغربية. فالرأسمالية والديمقراطية والنزعة الفردية والمساواة بين الجنسين والعلمانية، كلها أفكار غربية تبنتها آسيا. |
| My guess is that we're reaching the beginning of the end of 400 years I say 400 years because it's the end of the Ottoman Empire of the hegemony of Western power, Western institutions and Western values. | تخميني أننا وصلنا إلى بداية نهاية 400 سنة أقول 400 سنة لأنها نهاية الإمبراطورية العثمانية لسيطرة القوى الغربية، المؤسسات الغربية والقيم الغربية. |
| The notion of Asian values, promoted mostly by Singaporean official scribes, was partly a critique of universalist Western claims. | إن فكرة القيم الآسيوية التي روجت لها الصحف الرسمية في سنغافورة في الأغلب، كانت في جزء منها عبارة عن انتقاد للمزاعم الغربية القائمة على فكرة العالمية. |
| One possible line of criticism of this kind of thinking is simply to claim the superiority of Western values. | في انتقادنا لهذا الخط من التفكير قد نزعم ببساطة تفوق القيم الغربية. |
| Turkish culture is a product of efforts to be a modern Western state, while maintaining traditional religious and historical values. | الثقافة التركية هي نتاج جهود لتكون دولة غربية حديثة ، مع الحفاظ على القيم الدينية والتاريخية التقليدية. |
| Rather, in defending their values and security, Americans strive to defend the world, especially the Western world, from dark new threats. | بل إنها في سعيها للدفاع عن قيمها وأمنها، تكافح من أجل حماية العالم، وعلى الأخص العالم الغربي، من تلك التهديدات الشريرة الجديدة. |
| How can we use Western capitalist values to examine Chinese custom? If so, no men would dare to attend another's wedding. | كيف يمكن ان نستخدم قيم الغرب الرأس مالي للحكم على العادات الصينية لو حدث ذلك لن يتجرأ أي رجل على حضور الزفافات. |
| When France banned headscarves in schools, it used the hijab as a proxy for Western values in general, including the appropriate status of women. | وحين منعت فرنسا ارتداء غطاء الرأس في المدارس، فقد استخدمت الحجاب كمقابل للقيم الغربية عموما ، بما في ذلك الوضع اللائق بالمرأة. |
| In fact, Chinese and other Asians frequently criticize the West for using human rights as an excuse to impose Western values on former colonial subjects. | في واقع الأمر، كثيرا ما تنتقد الصين وغيرها من دول آسيا الغرب فتتهمه باستغلال حقوق الإنسان كحجة لفرض القيم الغربية على مستعمراته السابقة. |
| Xenophobic populism is stalking democracies in Europe. Social democratic parties are shrinking, while right wing demagogues promise to protect Western values from the Islamic hordes. | فالشعوبية الكارهة للأجانب تطارد النظم الديمقراطية في أوروبا، والأحزاب الاجتماعية الديمقراطية آخذة في التقلص، في حين ي ع د الدهماء بحماية القيم الغربية من الجحافل الإسلامية. |
| The promise of Western integration is one reason that conflict seems impossible, for it is a question of geography as much as shared values and culture. | إن الوعد بالتكامل والاندماج مع الغرب يشكل سببا واحدا من الأسباب التي تجعل مثل هذا النوع من الصراع يبدو مستحيلا ، فالمسألة ترتبط بالجغرافيا بقدر ارتباطها بالقيم المشتركة والثقافة. |
| So far, there is no case in history of non Western modernization the discourse on Asian values, initially started in Singapore, is basically a political discourse. | حتى الآن لم يشهد التاريخ أي شكل من أشكال الحداثة غير الغربية والحديث حول القيم الآسيوية، الذي بدأ أولا في سنغافورة، ليس أكثر من حديث سياسي. |
| Western legal systems must be adapted to prevent and suppress terrorism, with full respect for constitutional values and without restricting the rights and freedoms of citizens. | ويجب أن تتكيف النظم القانونية الغربية كيما تمنع الإرهاب وتقمعه، مع الاحترام الكامل للقيم الدستورية ودون تقييد حقوق وحريات المواطنين. |
| Blair was at the forefront among Western leaders in pressing for NATO action, and to justify this innovation in outside intervention he proclaimed a new doctrine of international community that made it a just war, because it was based on superior Western values. | وكان بلير في طليعة الزعماء الغربيين الذين دفعوا حلف شمال الأطلنطي إلى التحرك. ولتبرير إبداعه في مجال التدخل الخارجي أعلن بلير عن مبدأ جديد للمجتمع الدولي جعل من تلك الحرب حربا عادلة ، لأنها كانت تستند إلى قيم غربية سامية. |
| Moreover, after all that has happened in the past six months, Central Europeans can no longer look up to old countries representing the moral values of Western civilization. | فضلا عن ذلك، وبعد كل ما حدث أثناء الأشهر الستة الماضية، فلم يعد بوسع أهل أوروبا الوسطى أن يتطلعوا إلى البلدان القديمة التي تمثل القيم الأخلاقية للحضارة الغربية. |
| One possible line of criticism of this kind of thinking is simply to claim the superiority of Western values. But another, more sympathetic response would be to show that individual rights and notions of freedom are by no means alien to non Western civilizations. | في انتقادنا لهذا الخط من التفكير قد نزعم ببساطة تفوق القيم الغربية. بيد أن الرد بطريقة أخرى أكثر تعاطفا من شأنه أن يبين أن حقوق الفرد ومفاهيم الحرية ليست غريبة على الحضارات غير الغربية. |
| Once again exposure to Western values has delivered another Potemkin Village Russia presents a façade of laws and democratic institutions, but behind that cardboard surface the same arbitrary brutes rule. | ومرة أخرى لم يسفر التعرض للقيم الغربية إلا عن إنشاء قرية زائفة أخرى على غرار قريةبوتيمكن حيث ترى في الواجهة احترام القانون والمؤسسات الديمقراطية، لكنك خلف ذلك الستار السطحي لن تجد سوى نفس الحكم الاستبدادي الأعمى. |
| Clearly, national interests, and sometimes pure power, play a part in how the US and other Western countries apply values like human rights, the rule of law, democracy, and pluralism. | من الواضح أن المصالح الوطنية، وفي بعض الأحيان القوة الخالصة، تلعب دورا مهما في الكيفية التي توظف بها الولايات المتحدة وغيرها من الدول الغربية قيم مثل حقوق الإنسان وسيادة القانون والديمقراطية والتعددية. |
| The peace, compassion, and cooperation Asians are contemplating with such admiration are the direct product of values which some of them see as Western, and that, yes, we regard as universal. | ذلك أن ما ينظر إليه الآسيويون من سلام ورأفة وتعاون بهذا القدر من الإعجاب يأتي كنتاج مباشر للقيم التي ينظر إليها بعضهم باعتبارها غربية ، والتي ننظر إليها باعتبارها عالمية . |
| The fragility of Asia does not mean that Western domination is guaranteed with its universities, cultural values, entertainment industry, and strong military, the West keeps an edge, but maybe not forever. | إن هشاشة آسيا لا تعني أن الهيمنة الغربية مضمونة فالغرب قادر على الحفاظ على تفوقه بفضل جامعاته، وقيمه الثقافية، ومؤسساته العسكرية القوية، وصناعة الترفيه المزدهرة، ولكن هذا قد لا يدوم إلى الأبد. |
| But it seems to me extremely unlikely that China, India, and the rest will simply take over Western values wholesale, for this would amount to renouncing any value in their own civilizations. | ولكن يبدو لي أنه من غير المرجح على الإطلاق أن تستحوذ الصين والهند و البقية ببساطة على القيم الغربية بالجملة، لأنه هذا قد ي ع د بمثابة التخلي عن أي قيمة تحملها حضاراتهم. |
| These trans cultural ethical rules form structural elements of a common human ethic, whatever we call it, and make almost irrelevant the idea of a deep antagonism between Asian and Western values. | هذه القواعد الأخلاقية التي اشتملت عليها جميع الثقافات والحضارات تشكل العناصر البنيوية للأخلاق الإنسانية المشتركة، أيا كان المسمى الذي قد نطلقه عليها، وهي في نفس الوقت تهدم فكرة الخصومة أو التضاد العميق بين القيم الآسيوية والقيم الغربية . |
| Values are derived using the 2006 values of the fundamental constants. | القيم المستمدة 2006 باستخدام القيم من الثوابت الأساسية. |
| Chinese Values? | قيم صينية |
| This cleared the way for politicians with a simple message our countries have had enough of Western tutelage and belt tightening the time has come to return to our national values and interests. | ولقد كان في هذا تمهيد للطريق أمام أهل السياسة من خلال رسالة بسيطة لقد اكتفت بلداننا من الوصاية الغربية وسياسة تضييق الحزام ولقد آن الأوان لكي نعود إلى قيمنا ومصالحنا الوطنية . |
| Although Western tourism is a critically important source of employment and foreign currency in both countries, some Muslims have criticized the industry for promoting alcohol and other relaxed social conventions that threaten Islamic values. | فرغم أن السياحة الغربية تشكل مصدرا بالغ الأهمية لتشغيل العمالة والعملة الأجنبية في البلدين، فإن بعض المسلمين ينتقدون هذه الصناعة لأنها تشجع صناعة الخمور وغير ذلك من العادات الاجتماعية المتحررة التي تهدد القيم الإسلامية. |
| Asian Values RIP | أيتها القيم الاسيوية ارقدي بسلام |
| I. Values and principles | أولا القيــ م والمبادئ |
| I. Values and principles | أولا القيم والمبادئ |
| Europe s Non Rhetorical Values | أوروبا والقيم غير الخ ط ابية |
| Europe s Crisis of Values | أوروبا وأزمة القيم |
| The Politics of Values | سياسة الق ـي ـم |
| And values also adjust. | والقيم أيضا تخضع للتعديل والضبط. |
Related searches : Values - Western Sahara - Western Saddle - Western Movie - Western People - Western Pacific - Western Region - Western Country - Western Economies - Western Film - Western China - Western Music - Western Companies