Translation of "were not transferred" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Transferred - translation :

Keywords : نقله نقلي نقلت نقلك نقلها كانا كنتَ كنّا كنتِ ظننت

Examples (External sources, not reviewed)

Then we were transferred again.	ثم ن قلنا مجدد ا.
His remains were transferred to Valencia in 1933, where they were received triumphantly.	وتم نقل رفاته إلى مسقط راسه ببلنسية عام 1933 حيث تم استقبالها بحفاوة بالغة.
Security control was not transferred in any of the Palestinian cities during that period nor were any prisoners released.	ولم يتم نقل السيطرة الأمنية في أي من المدن الفلسطينية خلال تلك الفترة، كما لم يفرج عن أي سجين.
Resources that were transferred to them and were the Spanish ashamed of this? No!	الموارد التي حولت لهم هل كان الأسبان يشعرون بالخجل من هذا كلا
The teachers were transferred after they decided to demand their rights.	dedda04 الأساتذة تم تحويلهم بعد أن قرروا المطالبة بحقوقهم.
In serious cases, prisoners were transferred to public hospitals for treatment.	وفي الحالات الخطيرة، يجري نقل السجناء إلى المستشفيات العامة للعلاج.
An expired tCER may not be further transferred.	ولا يجوز نقل وحدة من وحدات التخفيض المعتمد المؤقتة مرة أخرى بعد انتهاء صلاحيتها.
An expired lCER may not be further transferred.	ولا يجوز نقل وحدة من وحدات التخفيض المعتمد الطويلة الأجل مرة أخرى بعد انتهاء صلاحيتها.
So far, one case involving two accused was transferred to Croatia and two cases with one accused each were transferred to Bosnia and Herzegovina.	وحتى الآن، أ حيلت قضية واحدة تتعلق بمتهمين اثنين إلى كرواتيا وقضيتان يمثل في كل منهما متهم واحد إلى البوسنة والهرسك.
These personal losses were not transferred to the Panel for review but remained in category D for processing as category D claims.	ولم ت حل هذه الخسائر الشخصية إلى الفريق لاستعراضها بل أ بقيت في الفئة دال لتجهيزها بوصفها مطالبات من الفئة دال (7).
Daniel Quinn did not approve of the script or movie before transferring the rights, which were transferred as part of the Turner Award.	لم دانيال كوين لا يوافق على السيناريو أو الفيلم قبل نقل الحقوق، والتي تم نقلها كجزء من جائزة تيرنر.
The six marble pillars were transferred into the outer entrance of the church.	كما تم نقل الأعمدة الرخامية الستة التي كانت ترتكز عليهم الكنيسة إلى المدخل.
In addition, investigation files were transferred to the Prosecutor of Bosnia and Herzegovina.	وبالإضافة إلى ذلك، ن قلت ملفات التحقيق إلى المدعي العام للبوسنة والهرسك.
Payroll services were transferred from UNOG to UNHCR as of 31 December 2003.	34 أحيلت الخدمات المتصلة بكشوف المرتبات من مكتب الأمم المتحدة في جنيف إلى مفوضية الأمم المتحدة السامية لشؤون اللاجئين اعتبارا من 31 كانون الأول ديسمبر 2003.
Further comment by the Administration. The supporting documents for the UNDP inter office voucher accounts were located at its Asia office and were not being transferred to New York.	653 تعليقات إضافية للإدارة توجد الوثائق الداعمة لحسابات القسائم الداخلية للبرنامج الإنمائي في مكتب آسيا التابع له ولا يجري نقلها إلى نيويورك.
Standard setting could not be transferred to the Permanent Forum.	وأشارت إلى أن مهمة وضع المعايير لا يمكن أن تنقل إلى المنتدى الدائم.
Those attitudes and dispositions were transferred from religious texts to secular forms of education.	ولقد تحولت هذه المواقف من النصوص الدينية إلى الأشكال العلمانية من التعليم.
Human resources for UNFPA were expected to be fully transferred to UNFPA in 2005.	ومن المتوقع نقل الخدمات المتعلقة بالموارد البشرية لصندوق الأمم المتحدة للسكان إلى ذلك الصندوق بالكامل في عام 2005.
The resulting private sector imbalances culminated in banking problems that were eventually transferred to sovereigns.	ثم بلغت اختلالات التوازن الناتجة عن ذلك في القطاع الخاص في المشاكل المصرفية التي تحولت في نهاية المطاف إلى مشاكل سيادية.
To restore order 150 British Sikh troops were transferred from Mombasa to patrol the streets.	ولإستعادة النظام تم استدعاء 150 جندي سيخي من ممباسا للقيام بدوريات في شوارع المدينة.
The most important pieces of art were transferred to the Royal Collection by Elizabeth II.	نقلت إليزابيث الثانية أهم قطعة فنية إلى المجموعة الملكية.
On 24 February 1918 five aircraft arrived to Viipuri, and were quickly transferred to Riihimäki.	في 24 فبراير 1918 وصلت إلى خمس طائرات Viipuri، ونقلوا بسرعة لRiihimäki.
The detainees were either held at FDN positions or transferred directly to PSI in Bujumbura.	وتم احتجاز الموقوفين إما في مواقع تابعة لقوات الدفاع الوطني أو تم نقلهم مباشرة إلى مخافر شرطة الأمن الداخلي في بوجومبورا.
Cases were transferred to civilian courts, but the procedures leading to the first trials were not revoked, despite the fact the the commission found that those procedures lacked the basics of fairness.	اعتمدت كل المراحل السابقة للتقاضي برغم أن أهم ما شككت فيه لجنة تقصي الحقائق bahrain الاسرى_في_خطر 14feb يتبع msmahdi ( masoomamahdi) March 15, 2015
They were often exposed to ill treatment when transferred to the court or to another prison.	وكانوا في كثير من الأحيان جرى تعريض الق صر لسوء المعاملة أثناء نقلهم إلى المحكمة أو إلى سجن آخر.
When announcements were made that prisoners were to be transferred , as if to other prisons, people came to understand they were going to be executed.	وعندما كان يتم الإعلان عن نقل السجناء، كما لو كانوا سي نقلون إلى سجون أخرى، كان المعتقلون يدركون حينها أنهم في طريقهم للإعدام.
As the D1 Panel is not mandated to review claims of corporate entities, these losses were severed from the category D claims, and transferred to category E4 .	ولما كان الفريق المعني بالمطالبات من الفئة دال 1 غير مكلف باستعراض مطالبات الشركات، اقت طعت هذه الخسائر من مطالبات الفئة دال ون قلت إلى الفئة هاء 4 (16).
Consequently, five accused proffered by the Prosecution have not been transferred thus far.	ومن ثم فإن خمسة من المتهمين المحالين من الادعاء لم يحولوا حتى الآن.
A few were released, but most were detained at military positions in Bujumbura rural, Bubanza and Cibitoke provinces, from where some were transferred to police detention.	وتم الإفراج عن القليل منهم، ولكن احتجز معظمهم في مواقع عسكرية في مقاطعات ريف بوجومبورا، وكوبنزا، وسيبتوكي، حيث تم نقل بعضهم إلى أماكن احتجاز تابعة لقوات الشرطة.
Over several months the remaining prisoners were transferred to detention centres in the desert to the west.	على مدى عدة أشهر، تم نقل السجناء الباقين إلى مراكز الاعتقال في الصحراء الغربية.
Ten Bosnia and Herzegovina indictees were transferred to The Hague during the first half of the year.	ون قل عشرة من أفراد البوسنة والهرسك ممن صدرت بحقهم لوائح اتهام إلى لاهاي خلال النصف الأول من العام.
Transition is on schedule another six police stations were transferred to KPS command over the reporting period.	وتجري العملية الانتقالية وفقا للجدول الزمني المحدد ن قلت ستة مخافر شرطة إضافية إلى قيادة دائرة شرطة كوسوفو خلال الفترة المشمولة بالتقرير.
Can the reality of the hospital be transferred to the reality outside? Probably not.	ولكن هل من الممكن أن ينتقل واقع المستشفى إلى واقع الخارج قد لا يكون هذا بالأمر الوارد، ولكن لا ينبغي لهذا أن يمنع الناس من التأمل في الكيفية التي قد يبدو عليها عالم مختلف ذات يوم ــ أو العمل من أجل تحقيق هذا العالم الآن.
In the reporting period, only three accused were taken into custody, compared to twenty in the previous period, and two of them are not yet transferred to The Hague.	وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، لم ي حتجز إلا ثلاثة متهمين مقابل عشرين متهما خلال الفترة السابقة، ولم يسلم اثنان منهم بعد إلى لاهاي.
The quantities transferred.	4 الكميات المتنازل عنها.
Two of the condemned were accidentally released while a third was mistakenly transferred to another prison and survived.	وأفرج بطريق الخطأ عن اثنين من المدانين في حين تم نقل ثالث عن طريق الخطأ إلى سجن آخر ونجا.
Funds transferred to implementing partners ( 330 million in 2004) were directly recorded as expenditure in the financial statements.	117 ت سج ل الأموال المحولة على الشركاء المنفذين (330 مليون دولار في عام 2004) تسجيلا مباشرا بوصفها نفقات في البيانات المالية.
Of these cases, 4 were transferred to the police prosecution and two more to the Attorney General's offices.	ولقد أحيلت 4 منها إلى دائرة ادعاءات الشرطة، كما أحيل تحقيقان آخران إلى مكاتب المدعي العام.
During the 1990s many of the ADF's support functions were transferred to the private sector to improve the efficiency with which they were provided.	خلال 1990 العديد من وظائف الدعم في ADF ونقلوا إلى القطاع الخاص لتحسين الكفاءة التي كانوا المقدمة.
Creditors were protected and financial sectors losses were transferred to the domestic government (as in Ireland) or to the European Central Bank (as in Greece).	وبهذا توفرت الحماية للدائنين وانتقلت خسائر القطاع المالي إلى الحكومة المحلية (كما حدث في أيرلندا) أو إلى البنك المركزي الأوروبي (كما حدث في حالة اليونان).
Alcatraz was closed 50 years ago, in 1963, owing to its perceived inhumanity, and the prisoners were transferred elsewhere.	لقد أغل ق سجن الكاتراز قبل خمسين عاما، في عام 1963، نظرا لوحشيته وافتقاره إلى الإنسانية بوضوح، وتم نقل السجناء إلى أماكن أخرى.
(c) The State Party to which the person is transferred shall not require the State Party from which the person was transferred to initiate extradition proceedings for the return of the person	(ج) لا يجوز للدولة الطرف التي ينقل إليها الشخص أن تطالب الدولة الطرف التي نقل منها ببدء إجراءات تسليم من أجل إعادة ذلك الشخص
(c) The State Party to which the person is transferred shall not require the State Party from which the person was transferred to initiate extradition proceedings for the return of the person	(ج) لا يجوز للدولة الطرف التي ينقل إليها الشخص أن تشترط على الدولة الطرف التي نقل منها بدء إجراءات تسليم لأجل إرجاع ذلك الشخص
From this core unit, soldiers were sometimes transferred to other units, which included five regiments of about 900 men each.	من هذه الوحدة الأساسية, تم نقل الجنود إلى وحدات أخرى في بعض الأحيان والتي شملت خمسة أفواج تضم 900 رجل لكل منها.
Indeed, a significant number of functions were to be transferred from the military to the civilian component of the Mission.	بلى، فقد تقرر نقل عدد كبير من المهام من العنصر العسكري إلى العنصر المدني في البعثة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية