Translation of "were monitored" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Keywords : رصدها مراقبتها رصد مراقب للمراقبة كانا كنتَ كنّا كنتِ ظننت

Examples (External sources, not reviewed)

Women's issues were also monitored by bodies such as the Kuwait Bar Association.	وتقوم هيئات أخرى، مثل رابطة المحامين الكويتيين، برصد المسائل الخاصة بالمرأة.
Thirteen disposal operations were monitored, all carried out by the Royal Moroccan Army.	وتمت مراقبة ثلاث عشرة عملية تدمير قام بها كلها الجيش الملكي المغربي.
Participants described experiences in countries in which trends in computer related crime were being monitored.	ووصف المشاركون تجارب تمت في بلدان ي عنى فيها برصد الجرائم ذات الصلة بالحاسوب.
Negotiations were monitored by British Prime Minister Tony Blair, who personally spoke to co executive producer Spielberg.	تم رصد مفاوضات لرئيس الوزراء البريطاني توني بلير، والذي تحدث شخصيا إلى المنتج التنفيذي المشارك سبيلبرغ.
They were monitored through a project ledger account (X21), cleared quarterly after a subproject monitoring report had justified their use.	وت راقب هذه الأموال عن طريق حساب دفتر أستاذ خاص بالمشاريع (X21)، تجري تصفيته بصفة فصلية بعد أن تكون قد ق د مت مبررات استعمال الأموال في تقرير لرصد المشروع الفرعي.
President Mahmoud Abbas was elected as the new Palestinian Authority President in fair and free elections, which were internationally monitored.	وانتخب الرئيس محمود عباس رئيسا جديدا للسلطة الفلسطينية في إطار انتخابات نزيهة وحرة خضعت للمراقبة الدولية.
Task cannot be monitored or controlled	تعذ ر رصد المهمة أو التحكم بها
Owners are known, registered and monitored.	وتحدد هوية الحائزين ويتم تسجيلهم ومتابعتهم.
Mr. NEBBIOSO (Italy) said that fundamental rights were guaranteed by the Italian Constitution, whose observance was monitored by the Constitutional Court.	6 السيد نيبيوسو (إيطاليا) قال إن الحقوق الأساسية مكفولة بواسطة الدستور الإيطالي، والذي قامت المحكمة الدستورية برصد مراعاتها.
Such a quantification approach is robust because these services can be monitored, and some of them are already routinely monitored.	ويعد هذا النهج سليما لأن هذه الخدمات يمكن رصدها، ويجري بالفعل رصد بعضها بشكل اعتيادي.
U.K. based Interflora monitored Twitter for users who were having a bad day, and then sent them a free bouquet of flowers.	إينتيرفلورا، الشركة التي مقرها المملكة المتحدة راقبت Twitter للمستخدمين الذين واجهوا يوما سيئا ، وبعد ذلك أرسلت لهم باقة من الزهور مجانا .
Project deliverables are monitored and reported frequently.	وسيجري رصد المشاريع المقرر إنجازها وتقديم تقارير عنها في أوقات متكررة.
EUPM monitored the court proceedings and verdicts.	ورصدت بعثة الشرطة التابعة للاتحاد الأوروبي إجراءات المحكمة وأحكامها.
As a rule, governments monitor people. When that becomes transparent, so do those citizens who spoke with or were monitored by the government.	ولكن هل تعني الحكومة الشفافة بالكامل مواطنا شفافا بالكامل كقاعدة، تراقب الحكومات الناس، وعندما تصبح هذه العملية شفافة، فكذلك يصبح هؤلاء المواطنون الذين تحدثوا مع الحكومة أو خضعوا لمراقبتها.
Patient should be monitored for 7 days for PPH.	وينبغي رصد المريض لمدة 7 أيام لنزيف ما بعد الولادة.
Afterward, each national program would be monitored, audited, and evaluated.	ثم يخضع كل برنامج وطني بعد ذلك للمراقبة والمراجعة والتقييم.
Thus the targets aimed at are clearly identified and monitored.	وتكون الأهداف بالتالي محددة ومتابعة بدقة.
Was there any authority that monitored the work of judges?	وهل كانت هناك أي سلطة أشرفت على عمل القضاة
The cash transactions processed by UNDP are being monitored closely.	ويجري حاليا رصد المعاملات النقدية التي يجريها البرنامج الإنمائي رصدا دقيقا.
Future movements will be monitored by United Nations military observers.	وسيقوم المراقبون العسكريون التابعون للأمم المتحدة برصد التحركات المقبلة.
As such, it must be reliable, predictable, and directed towards development needs in ways that can be monitored, measured, and evaluated. Can the aid be monitored and measured?	وهذا يعني أن تلك المعونات لابد وأن تكون جديرة بالاعتماد عليها ومتوقعة، ولابد وأن توجه نحو احتياجات التنمية الحقيقية بأساليب يمكن متابعاتها وقياسها وتقييمها.
The Committee declared itself satisfied by the provision of guarantees against abusive treatment and noted that they were regularly monitored by the State party's authorities in situ .	وقد أبدت اللجنة اقتناعها بتوفر الضمانات ضد إساءة المعاملة ولاحظت أن هذه الضمانات هي موضع رصد منتظم من قبل سلطات الدولة الطرف في الموقع .
Moreover, private education providers must be accredited, regulated, and closely monitored.	ولابد فضلا عن ذلك من اعتماد مقدمي التعليم الخاص، وتنظيمهم، والإشراف عليهم عن كثب.
Another first was that observers from all parties monitored the polling.	ولأول مرة أيضا يشارك المراقبون من كافة الأحزاب في الإشراف على العملية الانتخابية.
Developments in the supply and price of childcare are also monitored.	وثمة مراقبة أيضا للتطورات الحادثة في مجال العرض والتكلفة المتصلين برعاية الطفل.
This was that Minefields were to be Monitored By Military Personnel or Protected By Fencing Or Other Means To Ensure The Effective Exclusion Of Civilians From The Area .	هذه الصيغة مفادها أن حقول الألغام يتعين أن يراقبها أفراد عسكريون أو يحميها سياج أو أية وسيلة أخرى بصورة تضمن إبعاد المدنيين إبعادا فعليا عن تلك المنطقة .
Mr. Kurnaz (Turkey) said that the health of prostitutes working in brothels was carefully monitored and that they were frequently tested for sexually transmitted diseases as a protective measure.	47 السيد كورناز (تركيا) قال إن الحالة الصحية للعاهرات اللائي يعملن في المواخير ت راقب بعناية، وت جرى لهن باستمرار الاختبارات اللازمة للتأكد من خلو هن من الأمراض التي تنتقل بالاتصال الجنسي وذلك كإجراء وقائي.
The leverage of any public entity must be monitored, supervised, and restricted.	وهذا يعني ضرورة مراقبة وتقييد الاستعانة بالروافع المالية من جانب أي هيئة عامة.
With Israel s approval, The Carter Center has monitored all three Palestinian elections.	كان مركز كارتر، بموافقة إسرائيل، قد تولى مراقبة الانتخابات الفلسطينية الثلاثة.
When this outlet becomes monitored, we put our hands on our hearts.	هنا نضع يدنا على قلوبنا .
The Group monitored and reported on Afghanistan's compliance with the Ottawa Treaty.	ويراقب الفريق مدى امتثال أفغانستان لمعاهدة أوتاوا ويقوم بالإبلاغ عن ذلك.
Patients taking any of these drugs concomitantly with norfloxacin should be carefully monitored.	وينبغي رصد المرضى الذين يتناولون أى من هذه العقاقير بالتزامن مع النورفلوكساسين بعناية.
Implementation of the guidelines will be monitored by an inter divisional advisory group.	وستتولى مجموعة استشارية مشتركة بين الشعب رصد تنفيذ هذه المبادئ التوجيهية.
Developments and trends in international aid policies and flows will be closely monitored.	وسيجري رصد التطورات والاتجاهات في سياسات وتدفقات المعونات الدولية عن كثب.
Furthermore, parties whose activities must be monitored are both Governments and armed groups.	وعلاوة على ذلك، فإن الأطراف التي يجب رصد أنشطتها هي الحكومات والمجموعات المسلحة على السواء.
How has the process of revitalizing public administration been managed, monitored and evaluated?	() الصندوق الدولي للتنمية الزراعية، Assessment of rural poverty, Asia and the Pacific، 2002.
ISAF has monitored the hajj and has provided security support in that context.	10 وقامت القوة الدولية برصد نشاط الحج وقدمت الدعم الأمني في هذا السياق.
These will be continuously monitored and every effort will be made to resolve difficulties.	وست رصد هذه التعقيدات باستمرار وستبذل قصارى الجهود لتجاوز الصعوبات.
However, OIOS noted that INSTRAW had not systematically monitored activities following the virtual seminars.	إلا أن المكتب لاحظ أن المعهد لم يقم على نحو منهجي برصد الأنشطة عقب هذه الحلقات الدراسية الافتراضية.
Land degradation is sometimes monitored under regional programmes or in cooperation with international agencies.	28 ويتم أحيانا رصد تدهور الأراضي في إطار برامج إقليمية أو بالتعاون مع مؤسسات دولية.
The database needed for this function is being updated and invoices are being monitored.	يجري حاليا تحديث قاعدة البيانات المطلوبة لأداء هذه الوظيفة كما يجري حاليا رصد الفواتير.
(e) Pilot interventions developed, implemented, monitored and evaluated on sustainable livelihoods and crime prevention.	(ﻫ) وضع تدخلات تجريبية بشأن موارد الرزق البديلة ومنع الجريمة وتنفيذ تلك التدخلات ورصدها وتقييمها
They defined and monitored the policy guidelines and strategies that guided the actions undertaken.	وقاموا بتحديد ورصد المبادئ التوجيهية للسياسات واستراتيجياتها التي ترشد الأعمال التي يجري الاضطلاع بها.
They have reported the reduction of their force level by 17 per cent in southern Sudan, though this cannot yet be verified, since the movements were not declared and thus not monitored.	وأفادت القوات المسلحة السودانية بأنها خفضت مستوى قواتها في جنوب السودان بنسبة 17 في المائة، وإن كان من غير الممكن حتى الآن التحقق من صحة ذلك حيث أنه لم ي علن عن التحركات ذات الصلة وبالتالي لم يجر رصدها.
The finances of the president and his her family will henceforth be more strictly monitored.	وبالتالي فقد وضع نظام رقابة دقيق على التمويل القادم للرئيس وعائلته.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية