Translation of "were given notice" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Given - translation :

Notice - translation :

Keywords : نظرا أعطيت نظراً أعطى أعطيتك تلاحظ إشعار سيلاحظ ألاحظ يلاحظ كانا كنتَ كنّا كنتِ ظننت

Examples (External sources, not reviewed)

Each case has had to be adjourned owing to the non attendance of witnesses who had been given insufficient notice, or no notice at all, of the hearing.	وتعين التأجيل في كل قضية بسبب عدم حضور الشهود نتيجة لإخطارهم بموعد الجلسة قبلها بمدة غير كافية أو عدم إخطارهم به على الإطلاق.
(a) That person is given adequate notice of the court where the action can be brought	(أ) وكان ذلك الشخص قد أ شعر قبل وقت كاف بالمحكمة التي يمكن أن ت رفع إليها الدعوى
The contract award notice, in turn, is given to tenderers simultaneously, without delay, using electronic or telefax service.	(80) ويوجه الاشعار بإرساء العقد بدوره إلى مقدمي العطاءات في نفس الوقت ودون تأخير وباستخدام الخدمات الإلكترونية أو الفاكس.
Those causes and grounds were set out in the notice of appeal itself.	غير أن هذه الحيثيات كانت مدرجة في طلب الاستئناف ذاته.
Further it was suggested that the notice to the third party should be required to be given by the shipper.	وذكر كذلك أنه يلزم أن يكون الإشعار الموجه إلى الطرف الثالث صادرا عن الشاحن.
Advanced notice is given to all warlords and faction leaders who control the road blocks and check points along the route.	ويتم سلفا إخطار جميع أرباب الحرب وقادة الفصائل الذين يسيطرون على حواجز الطرق ونقاط التفتيش الموجودة على طول الطريق.
It added that additional details should be notified only if they are discovered within the period given for the examination and at a reasonable cost, and that the notice informing of the buyer's intention to remedy should be given within reasonable time after the notice on the lack of conformity.	وأضافت أن التفاصيل الإضافية لا ينبغي الإخطار بها إلا إذا اكت شفت في غضون الفترة المحددة للفحص وبتكلفة معقولة، وأن الإخطار بعزم المشتري على الإصلاح ينبغي توجيهه في غضون وقت معقول بعد الإخطار بعدم المطابقة.
Two months later the buyer informed the seller that it was not working properly, but a more specific notice of non compliance was given only in December 1996, while alleged earlier notices of non compliance given by telephone were not supported by sufficient evidence in court.	وبعد شهرين أبلغ المشتري البائع أن التجهيزات لا تعمل كما ينبغي، ولكن لم يوجه إخطار أكثر تحديدا بعدم المطابقة إلا في كانون الأول ديسمبر 1996، أما الإخطارات السابقة، التي ز عم فيها عدم المطابقة ووجهت هاتفيا ، فلم ت د عم بأدلة كافية في المحكمة.
The Secretary General shall inform the members of the Committee without delay of any notice given under rule 86 of these rules and shall transmit to them as soon as possible copies of the notice and relevant information.	ي علم الأمين العام أعضاء اللجنة، دون تأخير، بأي إخطار موجه بموجب المادة 86 من هذا النظام الداخلي ويحيل إليهم في أقرب وقت ممكن صورا من الإخطار وما يتصل به من معلومات.
Legal notice	إشعار قانوني
Government and rebel leaders around the globe have been put on notice that criminal conduct will no longer be given a free pass.	وبهذا تم إبلاغ قادة الحكومات وزعماء المتمردين في مختلف أنحاء العالم بأن السلوك الإجرامي لن يمر بلا حساب بعد الآن.
Notice to produce	3 إشعار المثول
In the systems that recognize ERAs as a distinct method, the bidding documents are provided at the time when the notice of the ERA is given.	أما في النظم التي تعترف بالمزادات العكسية الإلكترونية كأسلوب متمي ز، فتوفر وثائق المناقصة في الوقت الذي يوجه فيه الاشعار بالمزاد العكسي الإلكتروني.
Gore also takes no notice of research showing that Greenland s temperatures were higher in 1941 than they are today.	كما أغفل غور أيضا الأبحاث التي أكدت أن درجات الحرارة في غرين لاند كانت في العام 1941 أعلى مما هي عليه اليوم.
The Court of Appeal stated that under article 39 (1) CISG the notice of non compliance should be given within 14 days, unless special circumstances require otherwise.	وأعلنت محكمة الاستئناف أن الإخطار بعدم المطابقة ينبغي تقديمه، بموجب المادة 39(1) من اتفاقية البيع، في غضون أربعة عشر يوما ، ما لم تقتضي ظروف خاصة غير ذلك.
Notice that JingJing is cute.	لاحظ كم هو جينغجينغ لطيف.
How could you not notice?	كيف أمكنك تجاهل ذلك
Enter the editorial notice here.	أنت بيانات أعلى من صورة
And I couldn't help notice that the people who were perpetrating the appalling atrocities, the paramilitary organizations, were actually the same people running the organized criminal syndicates.	ولم استطيع ملاحظة أن الناس الذين كانو يرتكبون الفظائع المروعة, المنظمات شبه العسكرية هم في الواقع نفس الناس الذين يشغلون جماعات الجريمة المنظمة.
Buildings were examined and water reservoirs were given special attention.	وقد تم فحص المباني وتم الاهتمام بخزانات المياه بشكل خاص.
It's pressure sensitive, you can notice.	إنها حساسة للضغط ، يمكنك أن تلاحظ ذلك
Successful students were given certificates of merit.	ومنح الطلاب الفائزون في المسابقات شهادات تقدير.
No reasons for his arrest were given.	ولم تعط أي أسباب للقبض عليه.
Although proponents focused solely on the new document, it doesn t take a legal scholar to notice that there were good laws under the old constitution that were never enforced.	ورغم أن الأنصار يركزون على الوثيقة الجديدة فحسب، فإن الأمر لا يحتاج إلى رجل قانون مخضرم لكي يلاحظ أن الدستور القديم كان يشتمل على قوانين جيدة لم يتم تنفيذها على الإطلاق.
Given the frequent distribution of Interpol data through national police forces to border points, this notice would, in turn, assist member States to enforce the sanctions, particularly the travel ban.	وبالنظـر إلى أن بيانات المنظمة كثيرا ما توزع، عن طريق قوات الشرطة الوطنية، على نقاط الحدود، فإن هـذا الإشعار سيساعد بدوره الدول الأعضاء في إنفاذ الجزاءات، ولا سيما حظر السفـر.
Failure on the part of the same persons, upon being given formal notice, to maintain previously established protection systems in proper condition is punishable by a fine of 150,000 euros.	يعاقب بغرامة مالية قدرها 000 150 يورو نفس الأشخاص إذا لم يعملوا، بعد توجيه إنذار لهم، على صيانة أجهزة الحماية الموضوعة سابقا.
Notice of any sessions provided for in paragraph 2 of this article shall be given at least 60 days before the date of the first meeting of each such session.	5 يوج ه الإخطار بعقد أي دورة من الدورات المشار إليها في الفقرة 2 من هذه المادة قبل تاريخ انعقاد الجلسة الأولى لكل دورة بستين يوما على الأقل.
Notice of the sessions provided for in paragraph 3 of this article shall be given at least 21 days before the date of the first meeting of each such session.	ويجب أن يوجه الإخطار بعقد الدورات المشار إليها في الفقرة 3 من هذه المادة قبل تاريخ الجلسة الأولى لكل منها بواحد وعشرين يوما على الأقل.
Notice of claim by an injured State	إبلاغ الدولة المضرورة لطلبها
A communication under article 21 of the Convention may be referred to the Committee by either State party concerned by notice given in accordance with paragraph 1 (b) of that article.	إخطار الدول الأطراف المعنية
although before that they were given to despair .	وإن وقد كانوا من قبل أن ي نز ل عليهم من قبله تأكيد لمبلسين آيسين من إنزاله .
although before that they were given to despair .	وإن كانوا من قبل نزول المطر لفي يأس وقنوط بسبب احتباسه عنهم .
Fourthly, the security components were given different tasks.	رابعا، أوكلت للعناصر الأمنية مهام مختلفة.
No reasons were given to justify his arrest	ولم تعط أي مبررات لاعتقاله
No reasons were given to justify his arrest.	وقد ألقت عليه القبض في 31 أيار مايو 2004 في منزله في الخبر مجموعة من أعوان المخابرات، ولم يطلعوه على إذن قانوني بالقبض عليه ولا بأسباب القبض عليه.
If a proverbial Martian were watching the flow of electrons between East Asia and North America, he would probably notice robust two way traffic.	فإذا افترضنا أن أحد سكان المريخ يراقب تدفق الإلكترونات بين شرق آسيا وشمال أميركا، فلعله يلاحظ حركة مرور قوية في الاتجاهين.
He didn't notice the interchange ahead of him.	لم يلحظ الطريق العلوي أمامه.
He didn't notice the interchange ahead of him.	لم يلحظ التقاطع العلوي أمامه.
Such Contracting State must give corresponding notice to .	ويجب على تلك الدولة المتعاقدة أن توجه إشعارا في هذا الخصوص إلى _____ .
Barcelona were given 10 days to appeal the sanction.	أعطي برشلونة 10 أيام للطعن في العقوبة.
Patients with opportunist infections were also given free treatment.	كما أن المرضى من ذوي الإصابات العارضة قد حصلوا كذلك على العلاج المجاني.
Examples of such initiatives were given in section II.C.	وترد أمثلة لهذه المبادرة في الفرع ثانيا جيم.
For the first time since official gold transactions became more transparent, the Bundesbank has given notice that a significant portion of its holdings will be transferred home from France and the United States.	فللمرة الأولى منذ أصبحت معاملات الذهب الرسمية أكثر شفافية، يصدر البنك الألماني المركزي تصريحا بأن قسما كبيرا من أرصدته سوف يتم نقلها إلى الديار من فرنسا والولايات المتحدة.
E.94.V.16), part two, I. Under the 1993 Model Law on Procurement of Goods and Construction, the notice of contract awards is given only to suppliers and contractors (article 35 (6)).	فبمقتضى القانون النموذجي لاشتراء السلع والإنشاءات لسنة 1993، لا يوج ه الإشعار بإرساء العقد إلا إلى المور دين والمتعاقدين (المادة 35 (6)).
The contract should also contain a mandatory clause stipulating that if the au pair is given notice for reasons beyond her his control, the full remuneration must be paid for the agreed period.	ومن الواجب أن يتضمن هذا العقد أيضا شرطا إلزاميا ينص على أنه، في حالة إخطار الشخص العامل بإنهاء العقد لأسباب خارجة عن إرادته، فإنه ينبغي سداد كامل أجر الفترة المتفق عليها.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية