Translation of "were dated" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Dated - translation :

بتاريخ

Were - translation :

كانوا

Were dated - translation :

كانت مؤرخة

Keywords : واعدت تواعدنا واعدته بتاريخ واعدتها كانا كنتَ كنّا كنتِ ظننت

Examples (External sources, not reviewed)

These incidents were condemned by my Special Representative in a communiqué dated 25 March.	وقد أدان ممثلي الخاص هذه الحوادث في بيان مؤرخ ٢٥ آذار مارس.
The first four reports were circulated by the Secretary General to the members of the Security Council in document S 23295, dated 17 December 1991 S 24110, dated 17 June 1992 S 24988, dated 17 December 1992 and S 25983, dated 21 June 1993.	وقد عمم اﻷمين العام التقارير اﻷربعة اﻷولى على أعضاء مجلس اﻷمن في الوثائق 59232 S، المؤرخة ١٧ كانون اﻷول ديسمبر ١٩٩١ و S 24110، المؤرخة ١٧ حزيران يونيه ١٩٩٢ و S 24988، المؤرخة ١٧ كانون اﻷول ديسمبر ١٩٩٢ و S 25983، المؤرخة ٢١ حزيران يونيه ١٩٩٣.
Most of the auditors' reports were dated within a few months of the subject financial year, although a few were undated.	وكانت معظم تقارير مراجعي الحسابات مؤرخة في حدود أشهر قليلة من السنة المالية المعنية، وإن كان بعضها غير مؤرخ.
In spite of a reminder dated 9 June 1993, no comments were received from the author.	ورغم استعجال اللجنة، المؤرخ في ٩ حزيران يونيه ١٩٩٣، لم ترد أي تعليقات من صاحب البﻻغ.
Two periodic reports and the twenty fifth annual report of the Special Committee were circulated to Member States (A 48 96 dated 16 April 1993, A 48 278 dated 10 August 1993 and A 48 557 dated 27 October 1993).	وعمم تقريران دوريان والتقرير السنوي الخامس والعشرون للجنة الخاصة على الدول اﻷعضاء A 48 96) المؤرخ ١٦ نيسان أبريل ١٩٩٣، و A 48 278 المؤرخ ١٠ آب أغسطس ١٩٩٣، و A 48 557 المؤرخ ٢٧ تشرين اﻷول أكتوبر ١٩٩٣(.
No comments were received, despite three reminders dated 8 October 2003, 26 January and 13 July 2004.	ولم ترد أية تعليقات رغم الرسائل التذكيرية الثلاث المؤرخة في 8 تشرين الأول أكتوبر 2003 و26 كانون الثاني يناير و13 تموز يوليه 2004.
Many are now dated 90 were submitted in 2003 43 in 2004, and only seven in 2005.	فالعديد منها أصبح قديما الآن قدم 90 منها في عام 2003 و 43 في عام 2004، وقدمت سبعة تقارير فقط عام 2005.
The guidelines for the preparation of the reports were detailed in a letter dated 10 July 1992.	وفي رسالة مؤرخة ١٠ تموز يوليه ١٩٩٢ وردت بالتفصيل المبادئ التوجيهية ﻹعداد التقارير الوطنية.
After 1660, all legal documents were dated as if he had succeeded his father as king in 1649.	بعد عام 1660 كانت جميع الوثائق القانونية مؤرخة كما لو كان قد خل ف والده ملكا على البلاد عام 1649.
Sami dated Layla.	كان سامي يواعد ليلى.
She dated Nathan.	انها مؤرخة ناثان.
1.3 According to the State party's submission dated 30 July 2003, the complainants' asylum requests were rejected on 6 January 2000.	1 3 حسب الدولة الطرف في 30 تموز يوليه 2003 فإن طلبي اللجوء المقدمين من صاحبي الشكوى قد ر فضا في 6 كانون الثاني يناير 2000.
In a further submission dated 7 February 2005, the State party provides further information on the appeal processes which it says were available to the author, but were not exhausted.	6 وفي رسالة أخرى مؤرخة 7 شباط فبراير 2005، قدمت الدولة الطرف معلومات إضافية بشأن عمليات الاستئناف التي تقول إنها كانت متاحة لصاحبة البلاغ التي لم تستنفدها.
Sami dated black girls.	كان سامي يواعد الفتيات الس ود.
dated 27 October 1993	في ٢٧ تشرين اﻷول أكتوبر ١٩٩٣
DATED 7 FEBRUARY 1994	سلوفينيا في ٧ شباط فبراير ١٩٩٤
dated 6 May 1994	في ٦ أيار مايو ١٩٩٤
dated 9 May 1994	بتاريخ ٩ أيار مايو ٤٩٩١
What if we dated?	ماذا لو تواعدنا
Is it dated today?	هل هو بتاريخ اليوم
It is also important to highlight the letter dated 16 October 2005 and the accompanying report dated 17 October 2005 that were sent to the members of the Quartet by Mr. James Wolfensohn, the Special Envoy for Disengagement.	ومن المهم أيضا إلقاء الضوء على الرسالة المؤرخة 16 تشرين الأول أكتوبر 2005، والتقرير المصاحب لها، المؤرخ 17 تشرين الأول أكتوبر 2005، اللذين أرسلهما إلى أعضاء المجموعة الرباعية، السيد جيمس ولفنسون، المبعوث الخاص لشؤون فض الاشتباك.
retreat dated 1 August 1994	من معتزل الزعماء مؤرخ ١ آب أغسطس ١٩٩٤
Or have you two dated?	أم هل كنتما تتواعدان
25. At the close of the meeting, delegations were presented with a revised text (SG LOS CRP.1 Rev.1), dated 3 June 1994.	٢٥ وفي نهاية الجلسة اﻷخيرة قدم للوفود نص منقح )SG LOS CRP.1 Rev.1( مؤرخ ٣ حزيران يونيه ١٩٩٤.
These suggestions were summarized in a note dated 31 January 1992 and became the foundation for the Agreement that this Assembly is considering for adoption.	وقد ل خﱢصت هذه اﻻقتراحات في مذكرة مؤرخة ٣١ كانون الثاني يناير ١٩٩٢ وأصبحت أساس اﻻتفاق الذي تنظر فيه هذه الجمعية من أجل اعتماده.
Russian Federation dated 18 June 1993	صادر في ١٨ حزيران يونيه ١٩٩٣
NUCLEAR TESTING DATED 5 OCTOBER 1993	المؤرخ ٥ تشرين اﻷول اكتوبر ١٩٩٣
Complementary agreement, dated 23 July 1993,	اتفاق تكميلي مؤرخ ٢٣ تموز يوليه ١٩٩٣
of Azerbaijan dated 11 February 1994	في ١١ شباط فبراير ١٩٩٤
Provisi on for unliqui dated obligat	اﻷصول والخصوم لفترة السنتين المنتهية في
Potassium Argon Dated Crater in Yucatan,	ومعدن البوتاسيوم أرجون مؤرخة في فوهة بركان يوكاتن (في المكسيك)،
Say this paper is dated 1910.	هذه الجريدة مؤرخة بتاريخ عام 1910
We dated for about a year.	ارتبطنا لمدة سنة
She dated it and signed it.	وقامت بتدوين التاريخ ووقعت
He dated me a long time.	تواعدنا منذ فترة طويلة .
Kindly refer to your letter dated 6 April 2005 and this Mission's note verbale dated 13 July 2005.	أود الإشارة إلى رسالتكم المؤرخة 6 نيسان أبريل 2005 والمذكرة الشفوية لهذه البعثة المؤرخة 13 تموز يوليه 2005.
1.1 The author of the communication dated 10 October 2003, with supplementary information dated 2 January 2004, is Ms.	1 1 وردت الرسالة المؤرخة 10 تشرين الأول أكتوبر 2003، والمعلومات التكميلية المؤرخة 2 كانون الثاني يناير 2004، من السيدة أ.
He has provided two partnership agreements, the first dated 14 October 1983 and the second dated 16 May 1990.	وقدم عقدي شراكة، أولهما مؤرخ 14 تشرين الأول أكتوبر 1983، وثانيهما مؤرخ 16 أيار مايو 1990.
By a note verbale dated 25 February 2005, all Member States were invited to inform the Secretary General of their views and assessments on the subject.	2 وفي مذكرة شفوية مؤرخة 25 شباط فبراير 2005، وجهت الدعوة إلى جميع الدول الأعضاء لموافاة الأمين العام بآرائها وتقييماتها بشأن هذا الموضوع.
Fadil dated a Muslim girl from Egypt.	كان فاضل يواعد فتاة مسلمة من مصر.
The video is dated December 30, 2013.	يرجع تاريخ الفيديو لـ30 ديسمبر كانون الأول 2013.
e Reuters report dated 14 August 2002.	(ه ) بيان صادر عن وكالة رويترز في 14 آب أغسطس 2002.
Statement dated 17 September 1993 on Somalia	بيان مؤرخ ٧١ أيلول سبتمبر ٣٩٩١ بشأن الصومال
Total de Angola dated 6 October 1993	لﻻستقﻻل التام ﻷنغوﻻ والمؤرخ ٦ تشرين اﻷول أكتوبر ١٩٩٣
LETTER DATED 14 MARCH 1994 FROM MR.	رسالة مؤرخة ١٤ آذار مارس ١٩٩٤ وموجهة الى اﻷمين العام

عرض هذه الصفحة باللغة العربية