Translation of "welcome at our" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Welcome - translation :

Keywords : الرحب والسعة مرحب السعة ترحيب

Examples (External sources, not reviewed)

We welcome you to our club.	نحن نرحب بك في نادينا.
I, therefore, welcome our commitment to increase our official development assistance.	وبالتالي، فإنني أرحب بالتزامنا بزيادة مساعدتنا الإنمائية الرسمية.
We welcome this great opportunity, which enables us once again to place human fulfilment and dignity at the centre of our concerns.	ونرحب بهذه الفرصة العظيمة، التي ستمكننا مرة أخرى من أن نضـع الإنجاز البشري والكرامة الإنسانية في صميم شواغلنا.
Welcome to the management team at ABC Japan.	مرحبا بك في فريق التسيير لشركة أي بي سي اليابان.
All of this is welcome, at least in principle.	وكل هذا موضع ترحيب، على الأقل من حيث المبدأ.
Mr. HU (China) (translated from Chinese) First of all my delegation would like to welcome the presence of Ambassador Abe, the Under Secretary General, at our meeting.	السيد هو (الصين) (الكلمة بالصينية) أولا يود وفدي أن يرحب بالسفير آبه، الأمين العام المساعد، في اجتماعنا.
Now Arafat s former deputy, Abu Mazen, is a frequent and welcome guest in our country.	والآن أصبح أبو مازن ، نائب عرفات سابقا ، ضيفا يستقبل بالترحاب في بلدنا.
No welcome for you . You , our leaders , brought this upon us , and wretched is the settlement .	قالوا أي الأتباع بل أنتم لا مرحبا بكم أنتم قدمتموه أي الكفر لنا فبئس القرار لنا ولكم النار .
No welcome for you . You , our leaders , brought this upon us , and wretched is the settlement .	قال فوج الأتباع للطاغين بل أنتم لا مرحب ا بكم لأنكم قد متم لنا سكنى النار لإضلالكم لنا في الدنيا ، فبئس دار الاستقرار جهنم .
I would furthermore also like to take this opportunity to welcome our new colleagues to the Conference.	كما أود أن اغتنم هذه الفرصة لأرحب بالزملاء الجدد في المؤتمر.
We welcome all international human rights organizations, and encourage them to have a presence in our country.	ونحن نرحب بجميع المنظمات الدولية العاملة في مجال حقوق الإنسان، ونشجعها على أن يكون لها حضور في بلدنا.
We are pleased to acknowledge and welcome recent efforts aimed at releasing resources for development in the developing countries, such as debt relief and improved market access for our products.	ويسعدنا أن نعرب عن الشكر على الجهود الأخيرة الرامية إلى تخصيص الموارد للتنمية في البلدان النامية وأن نرحب بتلك الجهود، التي هي على سبيل المثال تخفيف الديون وتحسين قدرة وصول منتجاتنا إلى الأسواق.
When we get one, will the rest of us Europe, for example actually respond with sufficient commitment and drive? It would at least be a welcome challenge to be required to put our efforts where our mouths have been.	ولكن لو افترضنا توفر مثل ذلك التوجه التعددي فهل تكون استجابتنا ـ في أوروبا على سبيل المثال ـ على القدر الكافي من الالتزام الحقيقة أن تبني أميركا لتوجه جديد في هذا السياق من شأنه أن يشكل تحديا مرغوبا ومطلوبا لكي نرى ما إذا كنا سنضع أفعالنا وجهودنا حيث كانت ألسنتنا.
Birthday presents are welcome too, so if you'd like to support our work, please consider a donation, or purchase some of the NSA themed Christmas cards (!) designed by our friends at Paper Chase Press (100 of the proceeds go to us).	وفي هذه المناسبة نستقبل الهدايا، فإذا أحببتم دعم عملنا، نطلب منكم التفكير في التبرع لنا، أو شراء بعض من بطاقات عيد الميلاد المصممة على هيئة وكالة الأمن القومي الأمريكية (! ) والتي صممها أصدقائنا في دار نشر Paper Chase وتعود عائداتها إلينا بالكامل.
We therefore welcome the outcome document submitted for our consideration and will support a mechanism for its implementation.	وبالتالي، فإننا نشيد بالوثيقة الختامية التي قدمت لنا لاستعراضها، وسوف ندعم آلية تنفيذها.
At this critical moment in the history of our Organization, we welcome the fact that Member States have agreed that we share a responsibility to protect populations from the most horrific of crimes.	في هذه المرحلة الحاسمة من تاريخنا، نرحب بحقيقة أن الدول الأعضاء اتفقت على أننا نتشاطر المسؤولية عن حماية السكان من أبشع الجرائم .
I welcome the presence of the Secretary General, Mr. Kofi Annan, at this meeting.	أرحب بوجود الأمين العام، السيد كوفي عنان، في هذه الجلسة.
At the outset, Mr. Minister, I would like to welcome your presence in the Chair at this important meeting.	في البداية، سيدي الوزير، أود أن أرحب بوجودكم في رئاسة هذه الجلسة المهمة.
Faten Two of our good friends also from Refugees Welcome Amsterdam decided to go, and they started planning their trip.	فاتن قرر أصدقائي الطيبون من مجموعة أمستردام ترحب باللاجئين الذهاب، وبدأوا الترتيب لرحلتهم.
Welcome.	أهلا و سهلا !
Welcome.	مرحبا بك!
Welcome.	مرحبا!
Welcome.	أهلا بك.
My delegation would further welcome its reintroduction at the sixtieth session of the General Assembly.	ويتقبل وفدي بمزيد من الترحيب إعادة عرضه على الدورة الستين للجمعية العامة.
We are at our best in our own neighborhood and at our worst, too.	فنحن نكون في أفضل أحوالنا في جيرتنا القريبة ـ وفي أسوأ أحوالنا أيضا .
Mr. Chaimongkol (Thailand) At the outset, my delegation would like to extend a very warm welcome to all the youth representatives, whose young faces remind us of the very purpose of our gathering here today.	غير أنني أشعر بالاعتزاز لأنه كان بوسعي أن أطلع الأعضاء على ما يفعله الشباب في غواتيمالا.
We therefore welcome the decisions taken at the recently concluded Millennium Development Goals (MDGs) review summit.	ولذلك نرحب بالقرارات التي ات خذت في المؤتمر الاستعراضي للأهداف الإنمائية للألفية الذي اختتم أعماله مؤخرا.
I welcome the presence at this meeting of the Secretary General, His Excellency Mr. Kofi Annan.	وأرحب بحضور الأمين العام، معالي السيد كوفي عنان، في هذه الجلسة.
We welcome the recognition in the document of the important contribution of the private sector and civil society to our common objectives.	ونرحب بتقدير الوثيقة للمساهمة الهامة من القطاع الخاص والمجتمع المدني في تحقيق أهدافنا المشتركة.
Welcome home.	مرحبا بك في المنزل.
You're welcome.	عفو ا.
You're welcome.	لا شكر على واجب.
Welcome back.	أهلا وسهلا .
Welcome, Sue!	مرحبا بك يا سو!
Welcome reception	حفل الاستقبال الترحيبي
Mr. Nesho (Albania) Madam President, at the outset, on behalf of my Government, allow me to welcome the Foreign Minister of Denmark, Mr. Per Stig Møller, who has been presiding over the Council at this very important meeting on the future of our region.	السيد نيشو (ألبانيا) (تكلم بالانكليزية) سيدتي الرئيسة، في البداية، اسمحي لي، بالنيابة عن حكومتي، أن أرحب بوزير خارجية الدانمرك، السيد بير مولر، الذي ترأس أعمال المجلس في هذه الجلسة الهامة جدا حول مستقبل إقليمنا.
There are also signs at the municipal corporation limit, some of which welcome visitors to the City of Los Gatos while older, adjacent signs welcome people to the Town of Los Gatos.	وهناك أيضا دلائل على الحد المجالس البلدية، والبعض منها الزوار مرحبا بكم في مدينة لوس انجليس في حين أقدم، وعلامات المجاورة نرحب الناس إلى تاون من لوس انجليس .
We very much welcome the fact that the Millennium Development Goals (MDGs) have been reaffirmed in the outcome document and that at the same time momentum has increased in our efforts to reach, in a timely and effective manner, our ambitious goals, in particular the 0.7 per cent target.	إننا نرحب جدا بحقيقة أن الأهداف الإنمائية للألفية تم التأكيد عليها مجددا في الوثيقة النهائية، وأن الزخم قد ازداد في الوقت ذاته في جهودنا لبلوغ أهدافنا الطموحة، بطريقة فعالة وحسنة التوقيت، وبخاصة هدف 0.7 في المائة.
We welcome the efforts of the Secretary General aimed at preventing acts of genocide in the future.	ونرحب بجهود الأمين العام الرامية إلى منع أعمال الإبادة الجماعية في المستقبل.
We welcome the expressed readiness of the Serb and Kosovar authorities to meet at the highest levels.	ونرحب بالاستعداد الذي أعربت عنه السلطات الصربية وسلطات كوسوفو للاجتماع على أعلى المستويات.
We welcome the adoption of that international Convention at the 33rd session of the UNESCO General Conference.	ونرحب باعتماد تلك الاتفاقية الدولية في الدورة الثالثة والثلاثين للمؤتمر العام لليونسكو.
The same welcome rituals, surely for the farewell this time. They put our valuables into bags and tether us to a long chain.	نخرج للساحة، المراسم التي استقبلونا بها يحضرونها الآن، لا بد أنها ستكون الوداع.
In addition, to focus our efforts in the coming year, we welcome the Zagreb Progress Report and its identification of priorities for 2006.	وإضافة إلى ذلك، وتركيزا لجهودنا في السنة القادمة، نرحب بتقرير زغرب عن التقدم المحرز وتحديده أولويات للعام 2006.
For this reason, we welcome the assessment document as an instrument to speed our work and to make new and stronger agreements possible.	لذا، فإننا نرحب بوثيقة التقييم بوصفها أداة لتسريع عملنا وتمكيننا من التوصل إلى اتفاقات جديدة وأكثر قوة.
Welcome to Doha.	مرحبا بكم في الدوحة

عرض هذه الصفحة باللغة العربية