Translation of "we simply cannot" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Cannot - translation :

Simply - translation :

Keywords : لايمكن لايمكنك أَستطيعُ السماح يمكنها ببساطة ببساطه بساطة بكل مجرد

Examples (External sources, not reviewed)

In that endeavour, we simply cannot fail.	ولا يمكننا حقا أن نخفق في ذلك المسعى.
The reality is that we cannot simply wish such crimes away.	والحقيقة أنه لا يمكننا مجرد أن نتمنى زوال هذه الجرائم.
We cannot now simply walk away from those commitments and obligations.	ولا يمكننا الآن أن نتخلى ببساطة عن تلك الالتزامات والتعهدات.
We simply cannot afford to lose them or see them drop out.	إننا لا نستطيع أن نخسرهم أو نراهم يتركون المدرسة.
Global warming is a risk that we simply cannot afford to ignore anymore.	وعلى هذا فقد أصبح الاحترار العالمي يشكل خطرا لم يعد بوسعنا أن نتجاهله بعد الآن.
Fully aware of the ethical questions concerned, we simply cannot, and will not, go that far.	ونحن، إذ ندرك تماما المسائل الأخلاقية التي ينطوي عليها هذا الأمر، لا يمكننا ببساطة أن نمضي إلى ذلك المدى ولن نمضي.
Simply put, Keynes believed that we cannot all cut our way to growth at the same time.	والأمر ببساطة أن كينز كان يعتقد أننا لا نستطيع أن نشق طريقنا إلى النمو جميعنا في نفس الوقت.
Moreover, we cannot simply wait for the Chinese other to collapse under the weight of its own contradictions.	ولا يجوز لنا فضلا عن ذلك أن ننتظر ببساطة إلى أن ينهار الصيني الآخر تحت وطأة تناقضاته الذاتية.
We have but one planet, and should treasure it. Global warming is a risk that we simply cannot afford to ignore anymore.	إننا لا نملك سوى كوكب الأرض، وينبغي علينا أن نعتز به ونحافظ عليه. وعلى هذا فقد أصبح الاحترار العالمي يشكل خطرا لم يعد بوسعنا أن نتجاهله بعد الآن.
Of course, extra parliamentary pressures cannot simply be ignored.	لا شك أن الضغوط البرلمانية الإضافية لا يمكن تجاهلها ببساطة.
Such an international process simply cannot happen without China.	إلا أن مثل هذه العملية الدولية لن يتسنى لها أي قدر من النجاح بدون مشاركة الصين.
The country simply cannot keep on piling debt upon debt.	ولا يجوز لليابان ببساطة أن تستمر في تكديس الديون على الديون.
Does that mean we should abandon the market economy? No, because, simply put, political liberty cannot be separated from economic liberty.	هل يعني هذا أننا لابد وأن نتخلى عن اقتصاد السوق كلا، وهذا ببساطة لأننا لا نستطيع الفصل بين الحرية السياسية والحرية الاقتصادية.
Cooperation to that end cannot be simply a question of money.	والتعاون في هذا المجال لا يقتصر على المسائل المالية.
The bad news is that water, unlike land, cannot simply be divided.	أما النبأ السيئ هنا فهو أن المياه، على العكس من الأرض، لا يمكن تقسيمها ببساطة.
Yet Filipinos themselves simply cannot seem to imagine their leaders behind bars.	ولكن يبدو أن الفلبينيين أنفسهم لا يستطيعون أن يتخيلوا زعماءهم وراء القضبان.
They cannot limit themselves simply to supervision and appeals to the authorities.	ولا يجوز لهذه الجهات أن تقصر جهودها على الإشراف والاستغاثة بالسلطات.
Short run exchange rate adjustments simply cannot fix negative long term trends.	أما تعديلات سعر الصرف القصيرة الأجل فإنها لن تتمكن ببساطة من إصلاح الميول السلبية الأطول أجلا .
Europe simply cannot count on the British, at least for a while.	إن أوروبا ببساطة لا تستطيع أن تعتمد على البريطانيين، لبعض الوقت على الأقل.
In the world s great growth center, the Pacific market, we cannot overlook sweatshops or environmental burdens. Nor can we simply allow free riders to weaken intellectual property.	في مركز النمو الأكبر في العالم، سوق المحيط الهادئ، لا يمكننا أن نتغافل عن المصانع الاستغلالية أو الأعباء البيئية. ولا يمكننا أن نسمح ببساطة لركاب المجان بإضعاف حقوق الملكية الفكرية. بل يتعين علينا أن ننشر ونرى قيمنا المشتركة سيادة القانون، والديمقراطية، والحرية.
Europe s policy for Iran is not regime change, but when human rights and democracy are at stake, we cannot simply close our eyes.	إن السياسة الأوروبية في التعامل مع إيران لا تقوم على تغيير النظام، ولكن حين تتعرض حقوق الإنسان والديمقراطية للخطر فلا يسعنا أن نغمض أعيننا ببساطة.
The host country, on the other hand, simply cannot match such a team.	أما على الجانب الآخر فلن تتمكن الدولة المضيفة من مباراة مثل هذا الفريق.
Such a strategy cannot simply emerge as a byproduct of US military campaigns.	يتعين علينا أن ندرك أن استراتيجية كهذه لا يجوز أن تنشأ باعتبارها منتجا ثانويا للحملات العسكرية الأميركية.
Tough as negotiations can be on these issues, they simply cannot be shelved.	ومهما بلغت المفاوضات بشأن هذه المسائل من صعوبة فإنها لا يمكن ببساطة أن توضع على الرفوف .
The Tribunal simply cannot close its doors until these fugitives have been tried.	فالأمر بكل بساطة هو أنه لا يمكن للمحكمة أن تغلق أبوابها قبل أن تتم محاكمة هؤلاء الفارين.
Advanced countries by themselves simply cannot ensure that safe global CO2 levels are reached.	إن البلدان المتقدمة بمفردها غير قادرة ببساطة على ضمان الوصول إلى مستويات عالمية آمنة من ثاني أكسيد الكربون.
I simply do not understand their arguments that government spending cannot boost the economy.	المسألة ببساطة هي أنني لا أستطيع أن أفهم الحجج التي يسوقونها لإثبات عجز الإنفاق الحكومي عن دعم الاقتصاد.
The Tribunal simply cannot close its doors until they have been brought to justice.	وببساطة لا تستطيع المحكمة أن تغلق أبوابها إلى أن يتم تقديمهما للعدالة.
From any perspective ethical, economic, environmental, or in terms of food security we simply cannot tolerate the annual wastage of 1.3 billion tons of food.	ومن أي منظور ــ سواء كان أخلاقيا أو اقتصاديا أو بيئيا أو من حيث الأمن الغذائي ــ لا يجوز لنا ببساطة أن نتسامح مع إهدار 1.3 مليار طن من الغذاء سنويا.
Victory cannot bring peace, simply because there will always be a war after the war.	ولم يعد النصر قادرا على جلب السلام، وذلك ببساطة لأن الحرب ستظل دوما تشكل احتمالا قائما بعد أي حرب.
These assets become toxic not simply risky, but carrying a risk that cannot be quantified.	ثم تصبح هذه الأصول سامة ــ ليست محفوفة بالمخاطر فحسب، بل وتحمل في طياتها أيضا مجازفة لا يمكن حسابها كميا.
Above all, liabilities have simply been shifted around the global economy, which cannot continue indefinitely.	والأهم من كل هذا أن الديون انتقلت ببساطة إلى مختلف أنحاء الاقتصاد العالمي، وهو ما لا يمكن أن يستمر إلى ما لا نهاية.
Ban cannot simply reform the Security Council to reflect better the realities of this era.	لن يستطيع بان بضربة عصى سحرية أن يصلح مجلس الأمن بحيث يعكس واقع هذه الحقبة من الزمان.
Of course, India s democratic government cannot simply bulldoze through people and the environment to create infrastructure.	لا شك أن حكومة الهند الديمقراطية لا تستطيع أن تشق طريقها ببساطة عبر الناس والبيئة لإقامة مشاريع البنية الأساسية.
Greece simply cannot afford to repay its debt at interest rates that reflect the inherent risk.	فاليونان لا تستطيع ببساطة أن تتحمل تكاليف سداد ديونها بأسعار فائدة تعكس حجم المجازفة المتأصلة.
There are things in this world which simply cannot be expressed in the form of words.	بكل بساطة، ثم ة أمور في هذا العالم لا يمكن التعبير عنها على هيئة كلمات.
The United Nations cannot simply consist of Governments, as has been the case at this summit.	ولا يمكن أن تتكون الأمم المتحدة من الحكومات فقط، كما هو الحال بالنسبة لاجتماع القمة هذا.
It is also true that we cannot simply invoke a woman s right to choose in order to avoid the ethical issue of the moral status of the fetus.	وصحيح أيضا أننا لا يمكننا الاستشهاد بحق المرأة في الاختيار ببساطة من أجل تجنب هذه القضية الأخلاقية المتعلقة بالوضع الأدبي للجنين.
The rapidly growing developing countries cannot simply follow the economic growth path that today s rich countries traveled.	فالدول النامية السريعة النمو من غير الممكن أن تتبع ببساطة مسار النمو الاقتصادي الذي سلكته الدول التي أصبحت غنية اليوم.
That way, economically irrational lock in effects, whereby workers simply cannot afford to change jobs, are avoided.	وعلى هذا النحو فإننا نعمل على تجنب التأثيرات غير العقلانية المقي دة اقتصاديا ، والتي تحرم العاملين ببساطة من القدرة على تغيير وظائفهم.
The lesson is that markets simply cannot work without accompanying public goods and high quality government supervision.	والدرس المستفاد من كل هذا هو أن الأسواق تعجز عن العمل ببساطة في غياب المرافق العامة المصاحبة والإشراف الحكومي العالي المستوى.
The actual budget increase cannot be determined simply by noting a change in the dollar denominated amount.	فالزيادة الفعلية في الميزانية لا يمكن تحديدها فقط بالإشارة إلى فارق القيمة بالدولار.
To put it simply, a sound management system cannot operate with rigid bureaucratic structures and institutional inflexibilities.	وبعبارة بسيطة لا يمكن لنظام إدارة سليم أن يعمل بهياكل بيروقراطية جامدة وعدم مرونة مؤسسية.
I simply do not understand their arguments that government spending cannot boost the economy. As far as I can tell, they are simply burying their heads in the sand.	المسألة ببساطة هي أنني لا أستطيع أن أفهم الحجج التي يسوقونها لإثبات عجز الإنفاق الحكومي عن دعم الاقتصاد. وفي اعتقادي أنهم يدفنون رؤوسهم في الرمال.
Such an international process simply cannot happen without China. The road to change in Burma runs through Beijing.	إلا أن مثل هذه العملية الدولية لن يتسنى لها أي قدر من النجاح بدون مشاركة الصين. ذلك أن الطريق إلى التغيير في بورما يمر عبر بكين.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية