Translation of "we promise you" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Promise - translation :

Keywords : أعدك أعدكِ اعدك الوعد أعدكم

Examples (External sources, not reviewed)

We are surely Able to show you what We promise them .	وإنا على أن نريك ما نعدهم لقادرون .
We are indeed able to show you what We promise them .	وإنا على أن نريك ما نعدهم لقادرون .
We are surely Able to show you what We promise them .	وإننا ل قادرون على أن نريك ما ن ع د هم من العذاب .
We are indeed able to show you what We promise them .	وإننا ل قادرون على أن نريك ما ن ع د هم من العذاب .
I promise you, we as a people will get there.	وأع د ك م أننا، كشعب، سنحقق ذلك.
Therefore have patience , the Promise of Allah is true . Whether We show you something of that We promise them or call you to Us , to Us they shall all return .	فاصبر أيها الرسول ، وامض في طريق الدعوة ، إن وعد الله حق ، وسي ن ج ز لك ما وعدك ، فإما نرين ك في حياتك بعض الذي نعد هؤلاء المشركين من العذاب ، أو نتوفين ك قبل أن يحل ذلك بهم ، فإلينا مصيرهم يوم القيامة ، وسنذيقهم العذاب الشديد بما كانوا يكفرون .
We bring you good news of the promise made to the fathers,	ونحن نبشركم بالموعد الذي صار لآبائنا
You promise?	هل هذا وعد
Allah s promise is indeed true . Whether We show you a part of what We promise them , or take you away before that , in any case they will be brought back to Us .	فاصبر أيها الرسول ، وامض في طريق الدعوة ، إن وعد الله حق ، وسي ن ج ز لك ما وعدك ، فإما نرين ك في حياتك بعض الذي نعد هؤلاء المشركين من العذاب ، أو نتوفين ك قبل أن يحل ذلك بهم ، فإلينا مصيرهم يوم القيامة ، وسنذيقهم العذاب الشديد بما كانوا يكفرون .
And indeed We are Able to show you the promise they are given .	وإنا على أن نريك ما نعدهم لقادرون .
And indeed We are Able to show you the promise they are given .	وإننا ل قادرون على أن نريك ما ن ع د هم من العذاب .
Do you promise?	أتعدني
Do you promise?	أتعديني
Nor is China likely to say, We weren t hacking you and we promise never to do it again.	ولا تستطيع الشركة أن تعود إلى وضعها القديم، بل ومن غير المرجح أن تقول الصين ampquot نحن لم نمارس القرصنة معكم... ونعدكم بألا نعود إلى هذا مرة أخرىampquot .
Whether We show you part of that We promise them , or We call you to Us , it is only for you to deliver the Message , and Ours is the accounting .	وإما فيه إدغام نون إن الشرطية في ما المزيدة نرينك بعض الذي نعدهم به من العذاب من حياتك وجواب الشرط محذوف أي فذاك أو نتوفينك قبل تعذيبهم فإنما عليك البلاغ ما عليك إلا التبليغ وعلينا الحساب إذا صاروا إلينا فنجازيهم .
Whether We show you part of that We promise them , or We call you to Us , it is only for you to deliver the Message , and Ours is the accounting .	وإن أريناك أيها الرسول بعض العقاب الذي توع د نا به أعداءك من الخزي والن كال في الدنيا فذلك المعج ل لهم ، وإن توفيناك قبل أن ترى ذلك ، فما عليك إلا تبليغ الدعوة ، وعلينا الحساب والجزاء .
Whether We show you some of what We promise them , or take you , to Us is their return . God is witness to everything they do .	وإما فيه إدغام نون إن الشرطية في ما المزيدة نرين ك بعض الذي نعدهم به من العذاب في حياتك وجواب الشرط محذوف ، أي فذاك أو نتوفين ك قبل تعذيبهم فإلينا مرجعهم ثم الله شهيد مطلع على ما يفعلون من تكذيبهم وكفرهم فيعذبهم أشد العذاب .
Whether We show you some of what We promise them , or take you , to Us is their return . God is witness to everything they do .	وإم ا نرين ك أيها الرسول في حياتك بعض الذي ن ع د هم من العقاب في الدنيا ، أو نتوفينك قبل أن نريك ذلك فيهم ، فإلينا وحدنا يرجع أمرهم في الحالتين ، ثم الله شهيد على أفعالهم التي كانوا يفعلونها في الدنيا ، لا يخفى عليه شيء منها ، فيجازيهم بها جزاءهم الذي يستحقونه .
You should keep your promise.	يجب أن تفي بوعدك.
You must keep your promise.	عليك أن تفي بوعدك.
You made a promise, Jamal.	لقد وعدت يا جمال.
And we declare unto you glad tidings, how that the promise which was made unto the fathers,	ونحن نبشركم بالموعد الذي صار لآبائنا
And whether We show you part of what We promise them or take you in death , upon you is only the duty of notification , and upon Us is the account .	وإما فيه إدغام نون إن الشرطية في ما المزيدة نرينك بعض الذي نعدهم به من العذاب من حياتك وجواب الشرط محذوف أي فذاك أو نتوفينك قبل تعذيبهم فإنما عليك البلاغ ما عليك إلا التبليغ وعلينا الحساب إذا صاروا إلينا فنجازيهم .
And whether We show you part of what We promise them or take you in death , upon you is only the duty of notification , and upon Us is the account .	وإن أريناك أيها الرسول بعض العقاب الذي توع د نا به أعداءك من الخزي والن كال في الدنيا فذلك المعج ل لهم ، وإن توفيناك قبل أن ترى ذلك ، فما عليك إلا تبليغ الدعوة ، وعلينا الحساب والجزاء .
I promise I will protect you.	أعدك بأن أحميك.
I promise not to disappoint you.	أعدك أن ني لن أخي ب آمالك.
And when the promise of the first came , We sent against you Our worshipers , those of great might , and they went through the habitations , and the promise was accomplished .	فإذا وقع منهم الإفساد الأول س ل ط نا عليهم عباد ا لنا ذوي شجاعة وقوة شديدة ، يغلبونهم ويقتلونهم ويشردونهم ، فطافوا بين ديارهم مفسدين ، وكان ذلك وعد ا لا بد م ن وقوعه لوجود سببه منهم .
The promise of God is true . Whether We show you some of what We have promised them , or take you to Us , to Us they will be returned .	فاصبر أيها الرسول ، وامض في طريق الدعوة ، إن وعد الله حق ، وسي ن ج ز لك ما وعدك ، فإما نرين ك في حياتك بعض الذي نعد هؤلاء المشركين من العذاب ، أو نتوفين ك قبل أن يحل ذلك بهم ، فإلينا مصيرهم يوم القيامة ، وسنذيقهم العذاب الشديد بما كانوا يكفرون .
Promise me you won't get mad if I tell you.	عدني أنك لن تغضب إن قلت لك.
I promise I won't let you down.	أعدك أن ني لن أخذلك.
They replied , We did not go against our promise with you out of our own accord . We were forced to carry people 's ornaments .	قالوا يا موسى ما أخلفنا موعدك باختيارنا ، ولكن ا ح م لنا أثقالا م ن حلي قوم فرعون ، فألقيناها في حفرة فيها نار بأمر السامري ، فكذلك ألقى السامري ما كان معه من تربة حافر فرس جبريل عليه السلام .
Invoke your Lord for us because of His Promise to you . If you will remove the punishment from us , we indeed shall believe in you , and we shall let the Children of Israel go with you .	ولما وقع عليهم الرجز العذاب قالوا يا موسى ادع لنا رب ك بما عهد عندك من كشف العذاب عنا إن آمنا لئن لام قسم كشفت عنا الرجز لنؤمنن لك ولنرسلن معك بني إسرائيل .
Invoke your Lord for us because of His Promise to you . If you will remove the punishment from us , we indeed shall believe in you , and we shall let the Children of Israel go with you .	ولما نزل العذاب على فرعون وقومه فزعوا إلى موسى وقالوا يا موسى ادع لنا ربك بما أوحى به إليك م ن ر ف ع العذاب بالتوبة ، لئن رفعت عنا العذاب الذي نحن فيه لنصد قن بما جئت به ، ونتبع ما دعوت إليه ، ولنطلقن معك بني إسرائيل ، فلا نمنعهم من أن يذهبوا حيث شاؤوا .
Assuredly , We are able to show thee that We promise them .	وإنا على أن نريك ما نعدهم لقادرون .
Assuredly , We are able to show thee that We promise them .	وإننا ل قادرون على أن نريك ما ن ع د هم من العذاب .
( Jacob ) said , I shall not send him with you until you solemnly promise me before God to return him to me unless you are prevented from doing so . When they gave their promise , he said , God is the Witness of what we have said .	قال لن أرسله معكم حتى تؤتون موثقا عهدا من الله بأن تحلفوا لتأتنني به إلا أن يحاط بكم بأن تموتوا أو تغلبوا فلا تطيقوا الإتيان به فأجابوه إلى ذلك فلما آتوه موثقهم بذلك قال الله على ما نقول نحن وأنتم وكيل شهيد وأرسله معهم .
( Jacob ) said , I shall not send him with you until you solemnly promise me before God to return him to me unless you are prevented from doing so . When they gave their promise , he said , God is the Witness of what we have said .	قال لهم يعقوب لن أتركه يذهب معكم حتى تتعهدوا وتحلفوا لي بالله أن تردوه إلي ، إلا أن ت غ لبوا عليه فلا تستطيعوا تخليصه ، فلما أعط و ه عهد الله على ما طلب ، قال يعقوب الله على ما نقول وكيل ، أي تكفينا شهادته علينا وحفظه لنا .
Unfortunately, we failed to deliver on that promise.	بيد أننا فشلنا للأسف في الوفاء بهذه الوعود.
Jacob said , Never will I send him with you until you give me a promise by Allah that you will bring him back to me , unless you should be surrounded by enemies . And when they had given their promise , he said , Allah , over what we say , is Witness .	قال لن أرسله معكم حتى تؤتون موثقا عهدا من الله بأن تحلفوا لتأتنني به إلا أن يحاط بكم بأن تموتوا أو تغلبوا فلا تطيقوا الإتيان به فأجابوه إلى ذلك فلما آتوه موثقهم بذلك قال الله على ما نقول نحن وأنتم وكيل شهيد وأرسله معهم .
Jacob said , Never will I send him with you until you give me a promise by Allah that you will bring him back to me , unless you should be surrounded by enemies . And when they had given their promise , he said , Allah , over what we say , is Witness .	قال لهم يعقوب لن أتركه يذهب معكم حتى تتعهدوا وتحلفوا لي بالله أن تردوه إلي ، إلا أن ت غ لبوا عليه فلا تستطيعوا تخليصه ، فلما أعط و ه عهد الله على ما طلب ، قال يعقوب الله على ما نقول وكيل ، أي تكفينا شهادته علينا وحفظه لنا .
You just have to promise me one thing.	أنت عليك فقط أن تعد ني بشيء واحد.
You just have to promise me one thing.	أنت عليك فقط أن تع ديني بشيء واحد.
Verily the promise made to you is true	إنما توعدون ما مصدرية ، أي وعدهم بالبعث وغيره لصادق لوعد صادق .
Then when the promise for the first of the two came , We raised against you bondmen of Ours endued with exceeding violence , so they entered the dwellings and it was a promise fulfilled .	فإذا وقع منهم الإفساد الأول س ل ط نا عليهم عباد ا لنا ذوي شجاعة وقوة شديدة ، يغلبونهم ويقتلونهم ويشردونهم ، فطافوا بين ديارهم مفسدين ، وكان ذلك وعد ا لا بد م ن وقوعه لوجود سببه منهم .
The promise of God is true . Whether We show you some of the punishment We have promised them , or gather you up in death , they have to come back to Us .	فاصبر أيها الرسول ، وامض في طريق الدعوة ، إن وعد الله حق ، وسي ن ج ز لك ما وعدك ، فإما نرين ك في حياتك بعض الذي نعد هؤلاء المشركين من العذاب ، أو نتوفين ك قبل أن يحل ذلك بهم ، فإلينا مصيرهم يوم القيامة ، وسنذيقهم العذاب الشديد بما كانوا يكفرون .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية