Translation of "we present you" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

Present - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

We reveal it to you ( Prophet Muhammad ) . You were not present when they cast their quills to see which of them should look after Mary , nor were you present when they were disputing .
ذلك المذكور من أمر زكريا ومريم من أنباء الغيب أخبار ما غاب عنك نوحيه إليك يا محمد وما كنت لديهم إذ ي ل ق ون أقلامهم في الماء يقترعون ليطهر لهم أيهم يك ف ل يربي مريم وما كنت لديهم إذ يختصون في كفالتها فتعرف ذلك فتخبر به وإنما عرفته من جهة الوحي .
We reveal it to you ( Prophet Muhammad ) . You were not present when they cast their quills to see which of them should look after Mary , nor were you present when they were disputing .
ذلك الذي قصصناه عليك أيها الرسول من أخبار الغيب التي أوحاها الله إليك ، إذ لم تكن معهم حين اختلفوا في كفالة مريم أي هم أحق بها وأولى ، ووقع بينهم الخصام ، فأج ر و ا القرعة لإلقاء أقلامهم ، ففاز زكريا عليه السلام بكفالتها .
We have indeed sent a Noble Messenger towards you , a present witness over you the way We had sent a Noble Messenger towards Firaun .
إنا أرسلنا إليكم يا أهل مكة رسولا هو محمد صلى الله عليه وسلم شاهدا عليكم يوم القيامة بما يصدر منكم من العصيان كما أرسلنا إلى فرعون رسولا هو موسى عليه الصلاة والسلام .
Moses said to them , Present what you intend to present .
قال لهم موسى بعد ما قالوا له ( إما أن ت لقي وإما أن نكون نحن الملقين ) ألقوا ما أنتم ملقون فالأمر فيه للإذن بتقديم إلقائهم توسلا به إلى إظهار الحق .
Moses said to them , Present what you intend to present .
قال موسى للسحرة مريد ا إبطال سحرهم وإظهار أن ما جاء به ليس سحر ا ألقوا ما تريدون إلقاءه من السحر .
( Muhammad ) , you were not present at the west bank to witness when We gave the commandments to Moses .
وما كنت يا محمد بجانب الجبل أو الوادي أو المكان الغربي من موسى حين المناجاة إذ قضينا أوحينا إلى موسى الأمر بالرسالة إلى فرعون وقومه وما كنت من الشاهدين لذلك فتعلمه فتخبر به .
( Muhammad ) , you were not present at the west bank to witness when We gave the commandments to Moses .
وما كنت أيها الرسول بجانب الجبل الغربي من موسى إذ كل فناه أ م رنا ون ه ينا ، وما كنت من الشاهدين لذلك ، حتى يقال إنه وصل إليك من هذا الطريق .
That is of the news We reveal to you of the unseen . You were not present when they agreed upon their plan , scheming .
ذلك المذكور من أمر يوسف من أنباء أخبار الغيب ما غاب عنك يا محمد نوحيه إليك وما كنت لديهم لدى إخوة يوسف إذ أجمعوا أمرهم في كيده أي عزموا عليه وهم يمكرون به أي لم تحضرهم فتعرف قصتهم فتخبر بها وإنما حصل لك علمها من جهة الوحي .
That is of the news We reveal to you of the unseen . You were not present when they agreed upon their plan , scheming .
ذلك المذكور من قصة يوسف هو من أخبار الغيب نخبرك به أيها الرسول وحي ا ، وما كنت حاضر ا مع إخوة يوسف حين دب روا له الإلقاء في البئر ، واحتالوا عليه وعلى أبيه . وهذا يدل على صدقك ، وأن الله ي وح ي إليك .
Thank you for your present.
شكرا على هديتك.
And indeed , We know the first generations of you who had passed away , and indeed , We know the present generations of you ( mankind ) , and also those who will come afterwards .
ولقد علمنا المستقدمين منكم أي من تقدم من الخلق من لدن آدم ولقد علمنا المستأخرين المتأخرين إلى يوم القيامة .
And indeed , We know the first generations of you who had passed away , and indeed , We know the present generations of you ( mankind ) , and also those who will come afterwards .
ولقد علمنا م ن هلك منكم م ن لدن آدم ، وم ن هو حي ، وم ن سيأتي إلى يوم القيامة .
You were not present on the western side of the Mount when We gave Our Command to Moses nor were you among the witnesses ,
وما كنت يا محمد بجانب الجبل أو الوادي أو المكان الغربي من موسى حين المناجاة إذ قضينا أوحينا إلى موسى الأمر بالرسالة إلى فرعون وقومه وما كنت من الشاهدين لذلك فتعلمه فتخبر به .
You were not present on the western side of the Mount when We gave Our Command to Moses nor were you among the witnesses ,
وما كنت أيها الرسول بجانب الجبل الغربي من موسى إذ كل فناه أ م رنا ون ه ينا ، وما كنت من الشاهدين لذلك ، حتى يقال إنه وصل إليك من هذا الطريق .
You had not been present at the side of the Mount ( Sinai ) when We called Moses ( from the tree ) , but through Our mercy we told you his story so that you might warn the people
وما كنت بجانب الطور الجبل إذ حين نادينا موسى أن خذ الكتاب بقوة ولكن أرسلناك رحمة من ربك لتنذر قوما ما أتاهم من نذير من قبلك وهم أهل مكة لعلهم يتذكرون يتعظون .
You had not been present at the side of the Mount ( Sinai ) when We called Moses ( from the tree ) , but through Our mercy we told you his story so that you might warn the people
وما كنت أيها الرسول بجانب جبل الطور حين نادينا موسى ، ولم تشهد شيئ ا من ذلك فتعلمه ، ولكنا أرسلناك رحمة من ربك لتنذر قوم ا لم يأتهم م ن قبلك من نذير لعلهم يتذكرون الخير الذي جئت به فيفعلوه ، والشر الذي ن هيت عنه فيجتنبوه .
This is a present for you.
هذه الهدية لك.
But you prefer the present life .
بل تؤثرون بالفوقانية والتحتانية الحياة الدنيا على الآخرة .
But you prefer the present life ,
بل تؤثرون بالفوقانية والتحتانية الحياة الدنيا على الآخرة .
But you prefer the present life .
إنكم أيها الناس تفض لون زينة الحياة الدنيا على نعيم الآخرة .
But you prefer the present life ,
إنكم أيها الناس تفض لون زينة الحياة الدنيا على نعيم الآخرة .
It is the enjoyment of the present life . Then to Us is your return , and We will inform you of what you used to do .
فلما أنجاهم إذا هم يبغون في الأرض بغير الحق بالشرك يا أيها الناس إنما بغيكم ظلمكم على أنفسكم لأن إثمه عليها هو متاع الحياة الدنيا تمتعون فيها قليلا ثم إلينا مرجعكم بعد الموت فننبئكم بما كنتم تعملون فنجاريكم عليه وفي قراءة بنصب متاع أي تتمتعون .
This is news from the past that We reveal to you . You were not present with them when they plotted and agreed on a plan .
ذلك المذكور من أمر يوسف من أنباء أخبار الغيب ما غاب عنك يا محمد نوحيه إليك وما كنت لديهم لدى إخوة يوسف إذ أجمعوا أمرهم في كيده أي عزموا عليه وهم يمكرون به أي لم تحضرهم فتعرف قصتهم فتخبر بها وإنما حصل لك علمها من جهة الوحي .
It is the enjoyment of the present life . Then to Us is your return , and We will inform you of what you used to do .
فلما أنجاهم الله من الشدائد والأهوال إذا هم يعملون في الأرض بالفساد وبالمعاصي . يا أيها الناس إنما و بال بغيكم راجع على أنفسكم ، لكم متاع في الحياة الدنيا الزائلة ، ثم إلينا مصيركم ومرجعكم ، فنخبركم بجميع أعمالكم ، ونحاسبكم عليها .
This is news from the past that We reveal to you . You were not present with them when they plotted and agreed on a plan .
ذلك المذكور من قصة يوسف هو من أخبار الغيب نخبرك به أيها الرسول وحي ا ، وما كنت حاضر ا مع إخوة يوسف حين دب روا له الإلقاء في البئر ، واحتالوا عليه وعلى أبيه . وهذا يدل على صدقك ، وأن الله ي وح ي إليك .
We were all present at her wedding.
كلنا حضرنا حفل زفافها.
We were all present at her wedding.
كنا جميعنا حاضرون وقت حفل زفافها.
We really can t think beyond the present.
المصدر الصفحة الرسمية للمجموعة على فيسبوك
Nay , but you prefer the present life
بل تؤثرون بالفوقانية والتحتانية الحياة الدنيا على الآخرة .
No but you prefer the present life ,
بل تؤثرون بالفوقانية والتحتانية الحياة الدنيا على الآخرة .
Nay ! But you love the present life ,
كلا استفتاح بمعنى ألا بل يحبون العاجلة الدنيا بالياء والتاء في الفعلين .
Nay , but you prefer the present life
إنكم أيها الناس تفض لون زينة الحياة الدنيا على نعيم الآخرة .
No but you prefer the present life ,
إنكم أيها الناس تفض لون زينة الحياة الدنيا على نعيم الآخرة .
Nay ! But you love the present life ,
ليس الأمر كما زعمتم يا معشر المشركين أن لا بعث ولا جزاء ، بل أنتم قوم تحبون الدنيا وزينتها ، وتتركون الآخرة ونعيمها .
We, too, are present at a new creation.
فنحن أيضا نحضر الآن عملية خلق جديد.
We are responsible for preparing financial statements which properly present the activities of the organization, and for making accurate representations to you.
1 إننا نتحمل المسؤولية عن إعداد بيانات مالية تعرض بصورة صحيحة أنشطة المنظمة، وعن تقديم عروض دقيقة لكم.
We should be grateful if you would have the present letter and its annex circulated as a document of the Security Council.
وسنكون ممتنين لكم إذا تفضلتم بتعميم هذه الرسالة ومرفقها بوصفها وثيقة من وثائق مجلس الأمن.
We are your friends in the present life and in the world to come therein you shall have all that your souls desire , all that you call for ,
نحن أولياؤكم في الحياة الدنيا أي نحفظكم فيها وفي الآخرة أي نكون معكم فيها حتى تدخلوا الجنة ولكم فيها ما تشتهي أنفسكم ولكم فيها ما تدعون تطلبون .
These are tidings of the unseen that We reveal to you , O Prophet , though you were not present with them when they plotted and agreed upon a plan .
ذلك المذكور من أمر يوسف من أنباء أخبار الغيب ما غاب عنك يا محمد نوحيه إليك وما كنت لديهم لدى إخوة يوسف إذ أجمعوا أمرهم في كيده أي عزموا عليه وهم يمكرون به أي لم تحضرهم فتعرف قصتهم فتخبر بها وإنما حصل لك علمها من جهة الوحي .
We are your friends in the present life and in the world to come therein you shall have all that your souls desire , all that you call for ,
وتقول لهم الملائكة نحن أنصاركم في الحياة الدنيا ، نسددكم ونحفظكم بأمر الله ، وكذلك نكون معكم في الآخرة ، ولكم في الجنة كل ما تشتهيه أنفسكم مما تختارونه ، وت ق ر به أعينكم ، ومهما طلبتم من شيء وجدتموه بين أيديكم ضيافة وإنعام ا لكم م ن غفور لذنوبكم ، رحيم بكم .
These are tidings of the unseen that We reveal to you , O Prophet , though you were not present with them when they plotted and agreed upon a plan .
ذلك المذكور من قصة يوسف هو من أخبار الغيب نخبرك به أيها الرسول وحي ا ، وما كنت حاضر ا مع إخوة يوسف حين دب روا له الإلقاء في البئر ، واحتالوا عليه وعلى أبيه . وهذا يدل على صدقك ، وأن الله ي وح ي إليك .
How you present it is a different matter.
أما كيف تقدم تلك الحقائق للناس فهذا أمر مختلف .
These things have I spoken unto you, being yet present with you.
بهذا كلمتكم وانا عندكم.
We will present some of the research conclusions about results of present day indigenous and minority education.
وسوف نعرض بعض استنتاجات البحوث المتعلقة بنتائج التعليم المتوفر حاليا لمجموعات الشعوب الأصلية والأقليات.
He then inclined towards the heavens and it was smoke thereupon He said to it and to the earth , Both of you present yourselves , willingly or with reluctance they said , We present ourselves , with zeal .
ثم استوى قصد إلى السماء وهي دخان بخار مرتفع فقال لها وللأرض ائتيا إلى مرادي منكما طوعا أو كرها في موضع الحال ، أي طائعتين أو مكرهتين قالتا أتينا بمن فينا طائعين فيه تغليب المذكر العاقل أو نزلنا لخاطبها منزلته .

 

Related searches : We Present - Present You - You Present - We Hereby Present - May We Present - Here We Present - We Are Present - We Will Present - We Proudly Present - We Present Ourselves - Present For You - Proudly Present You - You Will Present - I Present You