Translation of "we maintain" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Maintain - translation :

Keywords : نحافظ أحافظ تحافظ والحفاظ حافظوا

Examples (External sources, not reviewed)

We are determined to maintain the momentum that we have generated.	فنحن مصممون على الحفاظ على الزخم الذي أحدثناه.
We who are struggling to maintain our democracy in Ukraine believe this.	ونحن الذين نناضل من أجل صيانة الديمقراطية في أوكرانيا نؤمن بهذه المقولة.
maintain the prayer and spend out of what We have provided them .	الذين يقيمون الصلاة يأتون بها بحقوقها ومما رزقناهم أعطيناهم ينفقون في طاعة الله .
maintain the prayer and spend out of what We have provided them .	الذين يداومون على أداء الصلوات المفروضة في أوقاتها ، ومما رزقناهم من الأموال ينفقون فيما أمرناهم به .
We must maintain the integrity and authority of the Treaty and ensure its universality.	وعلينا الاحتفاظ بسلامة وأهلية المعاهدة وضمان عالميتها.
We also maintain contacts and dialogue with the Wassenaar Arrangement and the Australia Group.	ونحافظ أيضا على اتصالات وحوار مع اتفاق واسينار ومجموعة أستراليا.
I maintain this is code inside the Army for, We don't want to do this.	انا على ثقة ان هذا رمز داخل الجيش. للتعبير عن عدم رغبتهم في عمل هذا.
To maintain and improve the status of women, we must ensure that these issues are addressed.	وللمحافظة على وضع المرأة وتحسينه، يتعين علينا ضمان معالجة هذه المسائل.
We maintain that, put that together as a project to really chart the universe across all scales.	لقد حافظنا على هذا، وجمعناه سوي ا كمشروع لرسم خريطة الكون عبر كل المقاييس.
Progress is well underway in both areas, but we must maintain the momentum into 2010 and beyond.	والواقع أن التقدم جار بالفعل في كل من المجالين، ولكن يتعين علينا أن نحافظ على هذا الزخم أثناء عام 2010 وما بعده.
We maintain therefore that a man is justified by faith apart from the works of the law.	اذا نحسب ان الانسان يتبرر بالايمان بدون اعمال الناموس.
We reaffirm our faith in the United Nations as the international community's main instrument to maintain peace.	ونعيد تأكيد إيماننا بالأمم المتحدة بوصفها أداة حفظ السلام الرئيسية للمجتمع الدولي.
We can build and maintain trusted relationships with friends, colleagues and sources who are proximate to the conflict.	يمكننا بناء علاقات وصداقات وثيقة مع زملاء وأصدقاء ومصادر على مقربة من الصراع.
who believe in the Unseen , maintain the prayer , and spend out of what We have provided for them	الذين يؤمنون يصد قون بالغيب بما غاب عنهم من البعث والجنة والنار ويقيمون الصلاة أي يأتون بها بحقوقها ومما رزقناهم أعطيناهم ينفقون في طاعة الله .
Now, of course, we have to try still harder to maintain the security environment during the electoral process.	وعلينا الآن بالطبع أن نحاول بجهد أكبر أن نحافظ على البيئة الأمنية خلال العملية الانتخابية.
We must maintain a broad vision driven by collective effort for the ultimate benefit of the international system.	يجب أن نحافظ على رؤية واسعة تحركها جهود جماعية من أجل الاستفادة القصوى من النظام الدولي.
We need to maintain the momentum of the summit and ensure that we meet the mandates agreed upon by our heads of State or Government.	ويلزم أن نحافظ على الزخم الذي حققه اجتماع القمة وأن نكفل الوفاء بالولايات التي اتفق عليها رؤساء دولنا أو حكوماتنا.
We must also maintain a distinction between acts of terrorism and the right of peoples fighting for self determination.	يجب أن نميز بين أعمال الإرهاب وحق الشعوب التي تناضل في سبيل تقرير المصير.
We believe that we must continue fighting poverty, defined as a lack of opportunities, capacities and options, in order to maintain a decent standard of living.	ونرى أننا يجب أن نواصل مكافحة الفقر، الذي يعرف بانعدام الفرص والقدرات والخيارات، من أجل المحافظة على مستوى كريم للمعيشة.
We have an obligation to maintain the integrity of this carefully crafted multilateral instrument, and we reaffirm our commitment to its mutually supportive rights and obligations.	ويقع على عاتقنا واجب المحافظة على وحدة هذا الصك المتعدد الأطراف الم حك م الصنع، ونؤكد مجددا التزامنا بما ينص عليه من الحقوق والواجبات التي يدعم بعضها بعضا.
But leaving the system unchanged will maintain the global economy s vulnerability to future bouts of speculation that we cannot afford.	بيد أن ترك النظام بلا تغيير من شأنه أن يؤدي إلى استمرار تعرض الاقتصاد العالمي لنوبات المضاربة، وهو ما لا يستطيع العالم أن يتحمله.
We strongly encourage the participation of women in efforts at all levels to bring about and maintain peace and security.	ونشجع بقوة مشاركة النساء في الجهود التي تبذل على جميع المستويات لتحقيق وصون السلام والأمن.
We would be inclined to favour the universalization of the Commission's membership or, failing that, to maintain the status quo.	ونميل إلى تفضيل العالمية في عضوية اللجنة أو، إذا لم يتحقق ذلك، إلى إبقاء الوضع على ما هو عليه.
And it's pretty tricky for us to maintain the latencies as low as we try to. Hopefully your experience is good.	ومن الصعب علينا المحافظة على تقليل التأخير الزمني بأقل ما يمكن. أملي أن تجربتكم جيدة.
3. We emphasize the responsibility of each State to establish and maintain a fair, responsible, ethical and efficient criminal justice system.	3 نشدد على مسؤولية كل دولة في إقامة وصون نظام منصف ومسؤول وأخلاقي وكفء للعدالة الجنائية.
But what if our wish is granted? What good is a longer life if we cannot maintain our standard of living?	ولكن ماذا لو تحققت لنا هذه الأمنية بالفعل وما قيمة الحياة لسنوات أطول إذا ما عجزنا عن الحفاظ على مستوى معيشتنا
More important, we have seen a clear demonstration of political will and capacity to maintain momentum in the continued standards process.	ومما هو أهم أننا شاهدنا إظهارا واضحا للإرادة السياسية والقدرة على الإبقاء على الزخم في عملية المعايير المستمرة.
Until all outstanding questions have been resolved, we believe Iran must maintain the suspension of all its uranium enrichment related activities.	وإلى أن يتم حل جميع المسائل المعلقة، نعتقد أنه يجب على إيران أن تستمر في تعليق جميع أنشطتها المتصلة بتخصيب اليورانيوم.
Blood volume replacement to maintain blood pressure and blood plasma replacement to maintain fibrinogen levels may be needed.	قد تكون هناك حاجة استبدال حجم الدم للحفاظ على ضغط الدم واستبدال البلازما للحفاظ على مستويات الفيبرينوجين.
So the lesson is that we must allow equity holders to lose money sometimes in order to maintain a healthy financial system.	الدرس المستفاد هنا إذن هو أننا لابد وأن نسمح بخسارة حملة الأسهم لأموالهم في بعض الأحيان من أجل الحفاظ على نظام مالي سليم.
But America had an obligation to maintain law and order instead, we stood idly by while Baghdad and other cities were ransacked.	لكن أميركا كان عليها التزاما بالحفاظ على القانون والنظام لكننا بدلا من هذا وقفنا نشاهد في سكون واسترخاء بينما كانت بغداد والمدن العراقية الأخرى عرضة للنهب والسلب.
In conclusion, we emphasize that international resolutions must maintain neutrality and avoid double standards and selectivity when dealing with human rights issues.	وفي الختام، فإننا نؤكد على أهمية حياد القرارات الدولية وتجاوزها لمعايير الازدواجية والانتقائية في تناول قضايا حقوق الإنسان.
We must ensure that the United Nations, civil society and the private sector nurture and maintain the environmental foundation of sustainable livelihoods.	وعلينا أن نكفل قيام الأمم المتحدة والمجتمع المدني والقطاع الخاص برعاية وصيانة الأساس البيئي لمصادر الرزق المستدامة.
so that you would maintain justice .	ألا تطغوا أي لأجل أن لا تجوروا في الميزان ما يوزن به .
so that you would maintain justice .	لئلا تعتدوا وتخونوا م ن و ز نتم له ، وأقيموا الوزن بالعدل ، ولا ت ن ق صوا الميزان إذا و ز نتم للناس .
maintain the overall quality of life	المحافظة على نوعية الحياة عموما
maintain continuing access to natural resources	المحافظة على الانتفاع المتواصل من الموارد الطبيعية
In 2013, we will have to turn our gaze to other countries (such as Cyprus and Spain), and ensure that we maintain the momentum needed to build a banking union.	ففي عام 2013، سوف يكون لزاما علينا أن نحول أنظارنا باتجاه بلدان أخرى (مثل قبرص وأسبانيا)، وضمان الحفاظ على الزخم اللازم لبناء الاتحاد المصرفي.
KFOR has strengthened its operational capabilities, and we welcome NATO's intent to maintain its strong presence to deal with challenges that may arise.	وعززت قوة كوسوفو قدراتها للعمليات، ونحن نرحب باعتزام منظمة حلف شمال الأطلسي المحافظة على تواجدها القوي بغية التصدي للتحديات التي قد تنشأ.
We, the Member States, must take collective and effective measures to maintain peace and security and to prevent or remove threats to humanity.	ويجب علينا، نحن الدول الأعضاء، أن نتخذ تدابير جماعية وفعالة لصون السلام والأمن ولمنع أو إزالة الأخطار التي تتهدد البشرية.
We also view it as a vindication of his stance to maintain the independence, objectivity and impartiality of the work of the Agency.	ونرى هذا الترشيح كذلك إثباتا لصحة موقفه في الحفاظ على استقلال الوكالة وموضوعيتها وحيدتها في أعمالها.
We maintain close contacts with all sides and try to create synergy on the ground in order to further promote dialogue and cooperation.	فنحن على اتصال وثيق بجميع الأطراف ونحاول تحقيق التضافر على أرض الواقع من أجل تشجيع الحوار والتعاون بشكل أكبر.
We continue to support the steady reinforcement of the CTBT verification regime in order to maintain momentum for the Treaty's entry into force.	وما زلنا نؤيد التوطيد المستمر لنظام المعاهدة للتحقق بغية المحافظة على زخم دخول المعاهدة حيز التنفيذ.
And as we collect more and more personally and socially relevant data, we have an opportunity, and maybe even an obligation, to maintain the humanity and tell some amazing stories as we explore and collaborate together.	وبينما نجمع بيانات المزيد والمزيد من البيانات الشخصية والاجتماعية، فإن لدينا الفرصة، أو ربما حتي من الواجب، أن نحافظ على الإنسانية وأن نسرد بعض القصص الرائعة في أثناء بحثنا ومساعدتنا بعضنا البعض.
Although we abstained on this Security Council referral to the ICC, we have not dropped, and indeed continue to maintain, our long standing and firm objections and concerns regarding the ICC.	وبالرغم من أننا امتنعنا عن التصويت على إحالة مجلس الأمن للوضع في دارفور إلى المحكمة الجنائية الدولية، إلا أننا لم نتخل عن اعتراضاتنا وشواغلنا الراسخة والطويلة الأمد بشأن المحكمة الجنائية الدولية، بل ما زلنا نصر عليها.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية