Translation of "we have witnessed" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

We have witnessed positive reactions, both in Rumbek and in Khartoum.
وشهدنا ردود فعل إيجابية، في رومبيك والخرطوم.
In recent years, we have witnessed countless tragedies caused by terrorist acts.
شهدنا في السنوات الأخيرة مآسي لا ت حصى سببتها الأعمال الإرهابية.
And, as we have all witnessed in recent months, Arab public opinion clearly matters.
وكما شهدنا جميعا في الأشهر الأخيرة، فإن الرأي العام العربي يشكل أهمية واضحة.
Over the past few years, we have witnessed considerable change in attitudes towards nuclear energy.
خلال الأعوام القليلة الماضية، شهدنا تغييرا كبيرا في الاتجاهات نحو الطاقة النووية.
We have witnessed with great concern the series of conflict situations that have been plaguing Africa for many years.
وقد شهدنا بقلق شديد سلسلة الصراعات التي عصفت بأفريقيا طوال سنوات كثيرة.
Over the past months we have witnessed greater engagement and dialogue with the Serbian Orthodox Church.
وقد شهدنا على مدى الأشهر الماضية مزيدا من تبادل الرأي والحوار مع الكنيسة الأرثوذكسية الصربية.
Over the past few months, we have witnessed a strong and solid commitment by both sides.
وعلى مر الأشهر القليلة الماضية شهدنا التزاما قويا وراسخا من كلا الجانبين.
Similar shifts have been witnessed in Asia.
ولقد حدثت تحولات مماثلة في آسيا.
who testify to what they have witnessed ,
والذين هم بشهادتهم وفي قراءة بالجمع قائمون يقيمونها ولا يكتمونها .
Once again, we have witnessed the adoption of a resolution that many define or wish to define as consensual.
ومرة أخرى شهدنا اتخاذ قرار يعرفه الكثير أو قد يرغب في تعريفه بوصفه قرارا تم التوصل إليه بتوافق الآراء.
I have witnessed disturbing professional attitudes coming from women.
التحرش الجنسي والتنمر لا يعرف الجنس.
Or did We create the angels females , as they witnessed ?
أم خلقنا الملائكة إناثا وهم شاهدون خلقنا فيقولون ذلك .
Or did We create the angels females , as they witnessed ?
واسألهم أخ ل ق نا الملائكة إناث ا ، وهم حاضرون
This year we witnessed yet again brutal acts of terrorism.
شهدنا هذا العام مرة أخرى أعمالا إرهابية بشعة.
I have never witnessed such organisation and congestion on Bahrain's roads, or damage to people's interests, like I have witnessed today in Hidd, Arad and Muharraq
لم أشاهد تنظيم او أزدحام بشوارع البحرين، او إضرار بمصالح الناس مثل ما اشهده الآن في الحد عراد و المحرق ترايثلون سباق_الترايثلون Mohamed Buali ( MohammedBuali) December 6, 2014
We, too, rejoiced, especially when we witnessed some countries' generous contributions to the Fund.
وابتهجنا نحن أيضا، لا سيما عندما شهدنا التبرعات السخية من بعض البلدان إلى الصندوق.
As President Bush said, in the midst of this tragedy we have also witnessed one of the greatest displays of compassion.
وكما قال الرئيس بوش، لقد شهدنا أيضا في خضم هذه المأساة أحد أكبر مظاهر الشفقة.
Or did We make the angels females , and they witnessed it ?
أم خلقنا الملائكة إناثا وهم شاهدون خلقنا فيقولون ذلك .
Did We create the angels as females the while they witnessed ?
أم خلقنا الملائكة إناثا وهم شاهدون خلقنا فيقولون ذلك .
Or did We make the angels females , and they witnessed it ?
واسألهم أخ ل ق نا الملائكة إناث ا ، وهم حاضرون
Did We create the angels as females the while they witnessed ?
واسألهم أخ ل ق نا الملائكة إناث ا ، وهم حاضرون
During the twentieth century, we witnessed the atrocities of Stalin, Hitler, Mao, Pol Pot, Rwanda and other genocides, and even though the twenty first century is only seven years old, we have already witnessed an ongoing genocide in Darfur and the daily horrors of Iraq.
خلال القرن العشرين , كنا شهود على وحشية كل من ستالين , هتلر , ماو , بول بوت , رواندا و غيرها من إبادات جماعية و بالرغم من أنه قد مضت سبعة سنوات فقط على القرن الواحد و عشرين , شهدنا بالفعل إبادات جماعية مستمره في دارفور و رعب يومي في العراق .
We have witnessed brutal repression of protests in Syria and Yemen, Saudi troops crossing into Bahrain, and an ongoing battle for Libya.
ولقد شهدنا قمعا وحشيا للاحتجاجات في سوريا واليمن، وعبور القوات السعودية إلى البحرين، ومعركة لا تنتهي في ليبيا.
beginning of the implementation of this Agreement, which we have witnessed today, is a very important first practical step in that regard.
إن حكومة السودان، التي قدمت أغلى ما عندها من أجل التوصل إلى السلام، هي الأشد حرصا من أي جهة على تنفيذ الاتفاق، وترجمته إلى واقع عملي في كل أقاليم السودان الأخرى.
In recent months, we have witnessed the negative consequences of the intention to impose a reform process through the pressure of a vote.
وفي الأشهر الأخيرة، شهدنا النتائج السلبية للنية في فرض عملية للإصلاح من خلال ممارسة ضغط استخدام حق النقض (الفيتو).
Recent years have also witnessed considerable evolution in nuclear safety and security.
كما شهدت الأعوام الأخيرة تطورا كبيرا في السلامة والأمن النوويين.
Since our last report we have witnessed an important High Court of Justice decision in the matter of the Women of the Western Wall .
94 منذ التقرير السابق، صدر قرار هام من المحكمة العليا في مسألة نساء الحائط الغربي .
In the 30 years since the 1st conference on women in Mexico City, we have witnessed the framing of a global agenda for women.
لقد شهدنا خلال الثلاثين سنة التي أعقبت عقد المؤتمر الأول المعني بالمرأة في مكسيكو بلورة إطار للتحرك العالمي من أجل المرأة.
Nothing could be more relevant given that we have witnessed in recent months the devastating effects of these phenomena, which are increasingly difficult to mitigate.
ولا يمكننا أن نعتبر أمرا أكثر أهمية بعد أن شهدنا في الأشهر الأخيرة الآثار المدمرة لهذه الظواهر، التي تتزايد صعوبة التخفيف من حدتها.
Alarm bells are ringing in different capitals around the world in Spain, Britain, Turkey, Egypt, Jordan, Lebanon, and Saudi Arabia as we have all witnessed.
وقد ابت لي العراق بذلك بدءا من المنطق الإرهابي لنظام صدام، الذي اعتمد مقولة إما حكم العراق وإما حرقه وإبادة شعبه بكل أنواع الأسلحة الفتاكة .
Unfortunately, the past ten years have witnessed a painful setback in many areas.
ولكن من المؤسف أن الأعوام العشرة الماضية شهدت تراجعا مؤلما على العديد من المحاور.
China s 550 million micro blog users have witnessed a twisted public information stratagem.
اكتشف 550 مليون مستخدم للتدوين المصغر في الصين خدعة لوي الحقائق.
As we have all witnessed at the current session of the General Assembly, an overwhelming majority shares a sense of urgency for reforming the Security Council.
وكما نشهد جميعا في الدورة الحالية للجمعية العامة، إن الأغلبية الساحقة تشاطر شعورا من الإلحاح تجاه إصلاح مجلس الأمن.
It is with great concern that we have recently witnessed a further deterioration of the situation and a renewed rise of tension in the Middle East.
بشعور قوي بالقلق شاهدنا مؤخرا مزيدا من تردي الحالة وتزايدا مجددا للتوتر في الشرق الأوسط.
In areas such as health or education, the acceleration needed to meet the targets in many countries would be faster than anything we have witnessed in history.
وفي مجالات مثل الصحة أو التعليم، فإن التسارع اللازم لتلبية الأهداف في العديد من البلدان لابد وأن يكون أشد سرعة من كل ما شهدناه من عمليات التنمية في التاريخ.
On several occasions since 1945, we have witnessed instances of genocide, war crimes and crimes against humanity, as well as the proliferation of weapons of mass destruction.
لقد شهدنا في مناسبات عديدة منذ عام 1945 أمثلة للإبادة الجماعية وجرائم الحرب والجرائم ضد الإنسانية، وأمثلة أيضا لانتشار أسلحة الدمار الشامل.
As a matter of fact, despite our costly campaign, we have witnessed an increase in the drug trafficking in Iran emanating from Afghanistan over the past year.
وفي واقع الأمر، وبالرغم من حملتنا المكلفة، لاحظنا زيادة في الاتجار في المخدرات في إيران مصدرها أفغانستان خلال العام المنصرم.
The situation in the region has been compounded by the developments in Iraq and the disastrous threats posed by terrorists, as we have recently witnessed in Jordan.
وقد تعقدت الحالة في المنطقة نتيجة للتطورات الحاصلة في العراق والتهديدات الوخيمة التي يشكلها الإرهابيون، كما لمسنا مؤخرا في الأردن.
Then , when they witnessed Our might , they said , We believe in God alone , and we reject what we used to associate with Him .
فلما رأو ا بأسنا أي شدة عذابنا قالوا آمنا بالله وحده وكفرنا بما كنا به مشركين .
Then , when they witnessed Our might , they said , We believe in God alone , and we reject what we used to associate with Him .
فلما رأوا عذابنا أقر وا حين لا ينفع الإقرار ، وقالوا آمنا بالله وحده ، وكفرنا بما كنا به مشركين في عبادة الله .
The very fact that we are posing this question is novel and notable it its own right. You can add this to the list of previously unthinkable things that we have witnessed lately.
الواقع أن مجرد طرح هذه المسألة ي ع د أمرا جديدا وجديرا بالملاحظة في حد ذاته.
Such an unprecedented global catastrophe has required a global response, and indeed, in the days and weeks which have followed the tsunami, we have all witnessed and participated in an unprecedented worldwide response.
وقد استدعت هذه الكارثة العالمية التي لم يسبق لها مثيل استجابة عالمية، وبالفعل، فقد شهدنا جميعا ، بعد أيام وأسابيع من حدوث ظاهرة تسونامي، استجابة عالمية لم يسبق لها مثيل، وشاركنا في هذه الاستجابة.
Particularly in the United States and Britain since the 1980 s, we have witnessed a return to the capitalism red in tooth and claw depicted by Karl Marx.
وبشكل خاص، شهدنا في الولايات المتحدة وبريطانيا منذ الثمانينيات العودة إلى الرأسمالية المفترسة التي وصفها كارل ماركس.
We have witnessed the destruction of the Twin Towers, the war in Iraq, fighting in Afghanistan, famine in Somalia and ethnic problems in Sudan, among so many others.
لقد شهدنا حادث تدمير البرجين التوأمين، والحرب في العراق، والقتال في أفغانستان، والمجاعة في الصومال، والمشاكل العرقية في السودان، ضمن الكثير جدا من الحوادث الأخرى.
We have witnessed the difficulties of reaching a consensus of substance in May at the NPT Conference, which after all was a regular review of an existing treaty.
لقد شهدنا صعوبات التوصل إلى توافق جوهري في الآراء في أيار مايو في مؤتمر معاهدة عدم الانتشار، الذي كان أولا وقبل كل شيء استعراضا منتظما لمعاهدة قائمة.

 

Related searches : We Witnessed - Have Witnessed - Have Been Witnessed - I Have Witnessed - Witnessed Test - Signature Witnessed - Was Witnessed - Is Witnessed - Had Witnessed - I Witnessed - Duly Witnessed - Having Witnessed - Witnessed That - Has Witnessed