Translation of "having witnessed" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| O people of the Book , why do you disbelieve the signs of God having witnessed them yourselves ? | يا أهل الكتاب ل م تكفرون بآيات الله القرآن المشتمل على نعت محمد صلى الله عليه وسلم وأنتم تشهدون تعلمون أنه الحق . |
| O people of the Book , why do you disbelieve the signs of God having witnessed them yourselves ? | يا أهل التوراة والإنجيل لم تجحدون آيات الله التي أنزلها على رسله في كتبكم ، وفيها أن محمد ا صلى الله عليه وسلم هو الرسول المنتظر ، وأن ما جاءكم به هو الحق ، وأنتم تشهدون بذلك ولكنكم تنكرونه . |
| I also told that I prefer having my son in Syria to having him in prisons of the secret police. He has witnessed the effects of torture and he heard from his father what had happened to him in prison. | أيضا أخبرت أن ذهاب ابني لسوريا أحب إلي من سجون المباحث لأنه رأى آثار التعذيب وسمع من والده ما حصل له داخل السجون. |
| Having been raised on a farm and having witnessed many animal births as a part of farm life, Dr. Bradley believed that women, like the non human animals he had observed growing up, could give birth without drugs or distress. | وبعد أن قام بتربية بعض الحيوانات في المزرعة وشاهد ميلاد العديد من الحيوانات كجزء من حياة المزرعة، اعتقد دكتور برادلي أن المرأة مثل الحيوانات التي تابعها وهي تنمو ويمكن أن ت نجب دون تعاطي الأدوية أو وجود ألم. |
| He witnessed the murder. | شهد حصول الجريمة. |
| Mr. Ali was diagnosed with post traumatic stress disorder and experiences depression and flashbacks, having witnessed traumatic events in Somalia. He has been receiving appropriate medical treatment since September 2000. | 5 وتم تشخيص حالة السيد علي فثبت أنه يعاني من متلازمة الضغط النفسي الناتج عن الصدمة، ومن الاكتئاب، ومن استرجاع الذاكرة للأحداث المؤلمة التي شهدها في الصومال، وهو تحت العلاج الطبي المناسب لحالته منذ أيلول سبتمبر 2000. |
| witnessed by those brought nigh . | يشهده المقربون من الملائكة . |
| Witnessed by those brought near . | يشهده المقربون من الملائكة . |
| witnessed by those brought nigh . | حقا إن كتاب الأبرار وهم المتقون لفي المراتب العالية في الجنة . وما أدراك أيها الرسول ما هذه المراتب العالية كتاب الأبرار مكتوب مفروغ منه ، لا يزاد فيه ولا ي نقص ، ي ط ل ع عليه المقربون من ملائكة كل سماء . |
| Witnessed by those brought near . | حقا إن كتاب الأبرار وهم المتقون لفي المراتب العالية في الجنة . وما أدراك أيها الرسول ما هذه المراتب العالية كتاب الأبرار مكتوب مفروغ منه ، لا يزاد فيه ولا ي نقص ، ي ط ل ع عليه المقربون من ملائكة كل سماء . |
| Witnessed by those who are honoured . | يشهده المقربون من الملائكة . |
| And the witness and the witnessed , | وشاهد يوم الجمعة ومشهود يوم عرفة كذا فسرت الثلاثة في الحديث فالأول موعود به والثاني شاهد بالعمل فيه ، والثالث تشهده الناس والملائكة ، وجواب القسم محذوف صدره ، تقديره لقد . |
| by the witness and the witnessed , | وشاهد يوم الجمعة ومشهود يوم عرفة كذا فسرت الثلاثة في الحديث فالأول موعود به والثاني شاهد بالعمل فيه ، والثالث تشهده الناس والملائكة ، وجواب القسم محذوف صدره ، تقديره لقد . |
| by the Witness and the Witnessed | وشاهد يوم الجمعة ومشهود يوم عرفة كذا فسرت الثلاثة في الحديث فالأول موعود به والثاني شاهد بالعمل فيه ، والثالث تشهده الناس والملائكة ، وجواب القسم محذوف صدره ، تقديره لقد . |
| By the witness and the witnessed ! | وشاهد يوم الجمعة ومشهود يوم عرفة كذا فسرت الثلاثة في الحديث فالأول موعود به والثاني شاهد بالعمل فيه ، والثالث تشهده الناس والملائكة ، وجواب القسم محذوف صدره ، تقديره لقد . |
| by the Witness and the witnessed , | وشاهد يوم الجمعة ومشهود يوم عرفة كذا فسرت الثلاثة في الحديث فالأول موعود به والثاني شاهد بالعمل فيه ، والثالث تشهده الناس والملائكة ، وجواب القسم محذوف صدره ، تقديره لقد . |
| Witnessed by those who are honoured . | حقا إن كتاب الأبرار وهم المتقون لفي المراتب العالية في الجنة . وما أدراك أيها الرسول ما هذه المراتب العالية كتاب الأبرار مكتوب مفروغ منه ، لا يزاد فيه ولا ي نقص ، ي ط ل ع عليه المقربون من ملائكة كل سماء . |
| The festival witnessed an unusually large attendance. | شهد المهرجان حضورا جماهريا غفيرا على خلاف العادة. |
| I myself once witnessed Putin courting culture. | ولقد شهدت شخصيا بوتن وهو يغازل الثقافة. |
| Similar shifts have been witnessed in Asia. | ولقد حدثت تحولات مماثلة في آسيا. |
| Which is witnessed by the close ones . | يشهده المقربون من الملائكة . |
| And that his efforts will be witnessed . | وأن سعيه سوف ي رى يبصر في الآخرة . |
| And by the witness and the witnessed . | وشاهد يوم الجمعة ومشهود يوم عرفة كذا فسرت الثلاثة في الحديث فالأول موعود به والثاني شاهد بالعمل فيه ، والثالث تشهده الناس والملائكة ، وجواب القسم محذوف صدره ، تقديره لقد . |
| witnessed by those brought near to Allah . | يشهده المقربون من الملائكة . |
| who testify to what they have witnessed , | والذين هم بشهادتهم وفي قراءة بالجمع قائمون يقيمونها ولا يكتمونها . |
| Which is witnessed by the close ones . | حقا إن كتاب الأبرار وهم المتقون لفي المراتب العالية في الجنة . وما أدراك أيها الرسول ما هذه المراتب العالية كتاب الأبرار مكتوب مفروغ منه ، لا يزاد فيه ولا ي نقص ، ي ط ل ع عليه المقربون من ملائكة كل سماء . |
| And that his efforts will be witnessed . | وأن سعيه سوف ي رى في الآخرة ، فيمي ز ح س نه من سيئه تشريف ا للمحسن وتوبيخ ا للمسيء . |
| witnessed by those brought near to Allah . | حقا إن كتاب الأبرار وهم المتقون لفي المراتب العالية في الجنة . وما أدراك أيها الرسول ما هذه المراتب العالية كتاب الأبرار مكتوب مفروغ منه ، لا يزاد فيه ولا ي نقص ، ي ط ل ع عليه المقربون من ملائكة كل سماء . |
| How will God guide a people who disbelieved after having believed , and had witnessed that the Messenger is true , and the clear proofs had come to them ? God does not guide the unjust people . | كيف أي لا يهدي الله قوما كفروا بعد إيمانهم وشهدوا أي شهادتهم أن الرسول حق و قد جاءهم البينات الحجج الظاهرات على صدق النبي والله لا يهدي القوم الظالمين أي الكافرين . |
| Having witnessed Mexico s slow growth over the past 15 years, we can no longer repeat the old mantra that the neo liberal road of NAFTA and associated reforms is clearly and obviously the right one. | فبعد أن شهدنا النمو البطيء في المكسيك طيلة الخمسة عشر عاما الماضية، لم يعد بوسعنا أن نكرر النغمة القديمة التي تقول إن الطريق السليم الواضح هو بلا شك طريق الليبرالية الجديدة المتمثل في اتفاقية التجارة الحرة لأميركا الشمالية، والإصلاحات المرتبطة بها. |
| In this particular area we have witnessed remarkable progress, with nearly half of the States not party to the Convention having become members since the adoption of the Action Plan less than two years ago. | وفي هذا المجال المعين شاهدنا تقدما ملحوظا، إذ أصبح ما يقرب من نصف عدد الدول غير الأطراف في الاتفاقية أعضاء فيها، منذ اعتماد خطة العمل، أي منذ أقل من سنتين. |
| In 1979, I witnessed my first military coup. | في عام 1979م، شهدت بنفسي أول إنقلاب عسكري. |
| and by the witness and what is witnessed | وشاهد يوم الجمعة ومشهود يوم عرفة كذا فسرت الثلاثة في الحديث فالأول موعود به والثاني شاهد بالعمل فيه ، والثالث تشهده الناس والملائكة ، وجواب القسم محذوف صدره ، تقديره لقد . |
| witnessed by those who are near ( to Allah ) . | يشهده المقربون من الملائكة . |
| And by the witness and what is witnessed , | وشاهد يوم الجمعة ومشهود يوم عرفة كذا فسرت الثلاثة في الحديث فالأول موعود به والثاني شاهد بالعمل فيه ، والثالث تشهده الناس والملائكة ، وجواب القسم محذوف صدره ، تقديره لقد . |
| witnessed by those who are near ( to Allah ) . | حقا إن كتاب الأبرار وهم المتقون لفي المراتب العالية في الجنة . وما أدراك أيها الرسول ما هذه المراتب العالية كتاب الأبرار مكتوب مفروغ منه ، لا يزاد فيه ولا ي نقص ، ي ط ل ع عليه المقربون من ملائكة كل سماء . |
| It is to be hoped that Ukraine s Russian speaking citizens, having witnessed the economic despair and sometimes the bloodshed caused by the Kremlin s manufactured pro autonomy movements, will realize that they are being turned into Putin s pawns. | وإننا لنتمنى أن يدرك مواطنو أوكرانيا من الناطقين باللغة الروسية، بعد أن شهدوا الكساد الاقتصادي ـ بل وإراقة الدماء في بعض الأحيان ـ الذي حل بالبلاد بسبب الحركات المنادية بالاستقلال والتي اصطنعها الكرملين، أنهم أصبحوا مجرد قطع شطرنج يحركها بوتن كيفما شاء. |
| After having visited the region and witnessed the reality of life in the OPT, I am extremely concerned that the measures taken by Israel for security reasons are in fact perpetuating the conflict and provoking further violence. | 7 وبعد أن زرت المنطقة وشهدت واقع الحياة في الأراضي الفلسطينية المحتلة، يساورني بالغ القلق من أن التدابير التي اتخذتها إسرائيل لأسباب أمنية هي في الواقع بصدد إدامة الصراع متسببة في المزيد من العنف. |
| Last year witnessed a decisive turn in Latin America. | شهد العام الماضي تحولا حاسما في أميركا اللاتينية. |
| Then I witnessed the prototype of a true solution. | ثم كنت شاهدة على ميلاد النموذج الأولي التجريبي لحل حقيقي. |
| Imok Cha described what he witnessed on March 7 | وصف اموك تشا ما شاهده في السابع من مارس |
| Mohammed, a Bahraini Twitter user, tweeted what he witnessed | محمد من البحرين غرد بما شاهده |
| I have witnessed disturbing professional attitudes coming from women. | التحرش الجنسي والتنمر لا يعرف الجنس. |
| And by the Day witnessing and the Day witnessed , | وشاهد يوم الجمعة ومشهود يوم عرفة كذا فسرت الثلاثة في الحديث فالأول موعود به والثاني شاهد بالعمل فيه ، والثالث تشهده الناس والملائكة ، وجواب القسم محذوف صدره ، تقديره لقد . |
| Which is witnessed by those brought near to Allah . | يشهده المقربون من الملائكة . |