ترجمة "شهدنا" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
شهدنا - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| شهدنا ثلاثة حروب. | We've seen three wars. |
| شهدنا ثلاثة حروب. | We have seen three wars. |
| ثم شهدنا مبادرتين كبيرتين. | Then came two major initiatives. |
| ولقد شهدنا هذا من قبل. | We have been here before. |
| كما شهدنا حروبا أهلية، وأخرى إيديولوجية. | We have seen civil wars. We have seen ideological wars. |
| ولقد شهدنا ذلك مؤخرا في بريطانيا. | And we have seen this recently in Britain. |
| وعرفنا الإنجازات، ولكن شهدنا انتكاسات أيضا . | We have had achievements, but we have also had setbacks. |
| وكانت النتائج، كما شهدنا، دائما ايجابية. | The results, as we have seen, have always been positive. |
| ولقد شهدنا مؤخرا دورات من الوفرة والتفسخ. | We have recently had our own cycles of exuberance and disintegration. |
| بيد أن نا شهدنا ليلتين مريعتين من العنف. | I was just in Paris a few days ago. |
| وبعد يوغوسلافيا شهدنا هجوما غير مبرر على العراق. | Now that Russia has restored its capability, such a move would be unthinkable. |
| أعتقد بأننا اليوم شهدنا تحقق انتصارات يصعب قياسها. | I think today we were a witness to such a moment where unquantifiable victories are won. |
| على مدى العقد الماضي، شهدنا أزمة ظهور الموثوقية. | Over the past decade, we have seen a crisis of authenticity emerge. |
| شهدنا هذا العام مرة أخرى أعمالا إرهابية بشعة. | This year we witnessed yet again brutal acts of terrorism. |
| لقد شهدنا زمنا عندما كان سوء السلوك البرلماني يقابل بالشدة. | There was a time when parliamentary misbehavior was dealt with firmly. |
| ولقد شهدنا جميعا السقوط المهين لسادة الكون في وال ستريت. | Yes, we have watched the humiliating fall of Wall Street s masters of the universe. |
| شهدنا حروبا عرقية، وخضنا حروبا لمنع حكومات من قتل رعاياها. | We have seen ethnic wars and wars fought to make governments stop killing their citizens. |
| فقد شهدنا ض عفا أشد من المتوقع في الولايات المتحدة واليابان. | We have seen greater weakness than anticipated in the United States and Japan. |
| شهدنا في السنوات الأخيرة مآسي لا ت حصى سببتها الأعمال الإرهابية. | In recent years, we have witnessed countless tragedies caused by terrorist acts. |
| ولقد شهدنا الجزء الأخير من هذه الدورة على مدى العامين الماضيين. | We have seen the last part of this cycle over the last two years. |
| لقد شهدنا خلال الأشهر القليلة الماضية بوادر مشجعة في الشرق الأوسط. | Over the past few months we have seen encouraging signs in the Middle East. |
| وخلال العام الماضي، شهدنا الانسحاب الإسرائيلي من غزة، وعقد اجتماع بين القادة الإسرائيليين والفلسطينيين، وقبل فترة قصيرة جدا، شهدنا إبرام اتفاق بين إسرائيل وفلسطين بشأن المعبر الحدودي بين غزة ومصر. | During the past year, we have witnessed the Israeli withdrawal from Gaza, the holding of a meeting between Israeli and Palestinian leaders, and, more recently, the conclusion of the agreement on the Gaza Egypt border crossing between Israel and Palestine. |
| الآن سأتحدث عن التناقص الحاد في السكان كما شهدنا في الموت الأسود | Now I'm not talking about a radical drop in population like we saw in the Black Death. |
| ورغم ذلك فقد شهدنا مؤخرا تغييرات كبرى في أسعار التأمين على المساكن. | Yet we have seen major changes recently in homeowners insurance rates. |
| وبهذا نكون قد شهدنا نهاية مغامرة لم تكن مناسبة لفرنسا على الإطلاق. | It is the end of an adventure that was not at all good for France. |
| شهدنا العديد من المسلمين يمدون يد العون لبوديين وهندوسيين ومسيحيين ، يشرح هشام. | We have seen there were numerous examples of Muslim communities working together with fellow Buddhist, Hindu, and Christian citizens to help each other (especially in the aftermath of the floods and landslides), Hisham said. |
| خلال الأعوام القليلة الماضية، شهدنا تغييرا كبيرا في الاتجاهات نحو الطاقة النووية. | Over the past few years, we have witnessed considerable change in attitudes towards nuclear energy. |
| وقد شهدنا بقلق شديد سلسلة الصراعات التي عصفت بأفريقيا طوال سنوات كثيرة. | We have witnessed with great concern the series of conflict situations that have been plaguing Africa for many years. |
| وعلى مر الأشهر القليلة الماضية شهدنا التزاما قويا وراسخا من كلا الجانبين. | Over the past few months, we have witnessed a strong and solid commitment by both sides. |
| وعندما انتشرت الأزمة إلى البرتغال وأسبانيا شهدنا حزمة الإنقاذ التي بلغت تريليون دولار. | When the crisis spread to Portugal and Spain, there was the 1 trillion rescue. |
| وكما شهدنا جميعا في الأشهر الأخيرة، فإن الرأي العام العربي يشكل أهمية واضحة. | And, as we have all witnessed in recent months, Arab public opinion clearly matters. |
| فمنذ قديم الأزل شهدنا في بعض النساء القوة والإرادة اللازمتين للوصول إلى القمة. | After all, some women have long had the strength and the will to make it to the top. |
| فلا يمكن التهوين من شأن تحديات هذه المرحلة، كما شهدنا في أعقاب سونامي. | The challenges of this phase cannot be underestimated, as we have seen in the aftermath of the tsunami. |
| ولقد شهدنا خلال العقد المنصرم نموا هائلا في قطاع وسائط الإعلام الأهلية والمستقلة. | In the last decade, we have seen an enormous growth in the community and independent media sector. |
| لقد حققنا نجاحات مهمة في مجال بناء السلام، ولكننا شهدنا أيضا إخفاقات كثيرة. | We have had important peacebuilding successes, but we have also seen too many failures. |
| كان لدينا أصدقاء رائعون و شهدنا عجائب الدنيا مثل كلمنجارو , سيرينجيتي , و اولدوافي جورج | We had fantastic friends and we saw the wonders of the world, like Kilimanjaro, Serengeti and the Olduvai Gorge. |
| ومن ناحية أخرى، شهدنا في الآونة الأخيرة تعمق الترابط الاقتصادي بين بلدان شرق آسيا. | On the other hand, economic interdependence among East Asia s states has been deepening. |
| لقد شهدنا ثلاثة أمثلة واضحة لهذا النوع من النمو المعزز في ثلاثة عقود مختلفة. | We have seen three very visible cases of such growth boosts in three different decades. |
| لقد شهدنا بالفعل دفعة قوية للنشاط الاقتصادي بفعل بناء الهند لشبكة من الطرق السريعة. | We have already seen a significant boost to economic activity from India s construction of its highway system. |
| ولقد شهدنا بعض التقدم على مسار إصلاح البنوك، ولكنه بطيء للغاية، وخاصة في أوروبا. | There has been some progress on bank repair, but it is too slow, especially in Europe. |
| ولقد شهدنا أيضا تعاونا سياسيا فع الا بشأن مستقبل العراق وأفغانستان، والعلاقات العربية الإسرائيلية، ولبنان. | There has also been effective practical cooperation on the future of Iraq and Afghanistan, Arab Israeli relations, and Lebanon. |
| ولقد شهدنا ما يحصل حينما تنجح برامج الوقاية، مثلمـا نجحت في البرازيل وكمبوديا والهند. | We have seen what happens when prevention programmes succeed, as they have in Brazil, Cambodia and India. |
| وقد شهدنا بعض الالتزامات الجديدة المرح ب بها، سواء من البلدان النامية أو من المانحين. | We have seen some welcome new commitments, both from developing countries and donors. |
| وابتهجنا نحن أيضا، لا سيما عندما شهدنا التبرعات السخية من بعض البلدان إلى الصندوق. | We, too, rejoiced, especially when we witnessed some countries' generous contributions to the Fund. |
| ولقد شهدنا ارتدادا كبيرا عن القاع الذي بلغته أسواق الأوراق المالية العالمية في عام 2009. | We have had a huge rebound from the bottom of the world s stock markets in 2009. |