Translation of "we have grown" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Have - translation :

Keywords : كبرت ناضج نضجت ناضجة كبرتِ لديهم لديّ لابد عليّ فكرة

Examples (External sources, not reviewed)

You think we might have grown up since then.	قد تظن بأننا أصبحنا أكثر حكمة منذ ذلك الحين.
We have grown up, and are disgusted by you, honestly.	إحنا كبرنا، وقرفناكم صراحة.
Since then, China s exports have grown five fold.	ومنذ ذلك الحين، نمت صادرات الصين إلى خمسة أمثالها.
In your shadow I have grown up the	في ظلك نشأت ورقة يديك ظللت عيني
I have led you forty years in the wilderness your clothes have not grown old on you, and your shoes have not grown old on your feet.	فقد سرت بكم اربعين سنة في البرية لم تبل ثيابكم عليكم ونعلك لم تبل على رجلك.
And ( how ) We have spread the earth , and placed mountains as anchors in it , and have grown all kinds of beautiful pairs in it ?	والأرض معطوف على موضع إلى السماء ، كيف مددناها دحوناها على وجه الماء وألقينا فيها رواسي جبالا تثبتها وأنبتنا فيها من كل زوج صنف بهيج يبهج به لحسنه .
And ( how ) We have spread the earth , and placed mountains as anchors in it , and have grown all kinds of beautiful pairs in it ?	والأرض وس ع ناها وفرشناها ، وجعلنا فيها جبالا ثوابت لئلا تميل بأهلها ، وأنبتنا فيها من كل نوع حسن المنظر نافع ، ي س ر ويبهج الناظر إليه .
Other problems have emerged and grown over the decade.	ولقد نشأت مشاكل أخرى وتعاظمت على مدى هذا العقد.
As requests for electoral assistance have grown, existing resources have been unreasonably stretched.	ونظرا لأن الطلبات المقدمة التماسا للمساعدة الانتخابية قد تتزايد، فقد تحملت الموارد الموجودة بشكل غير معقول ما فوق طاقتها.
You have perseverance and have endured for my name's sake, and have not grown weary.	وقد احتملت ولك صبر وتعبت من اجل اسمي ولم تكل .
Since then, hedge funds have grown in importance, and secret bank accounts have flourished.	ومنذ ذلك الوقت، ازدادت أهمية وأثر التمويل المشروط ووزنه وازدهرت بدورها الحسابات السرية.
But Jeshurun grew fat, and kicked. You have grown fat. You have grown thick. You have become sleek. Then he forsook God who made him, and lightly esteemed the Rock of his salvation.	فسمن يشورون ورفس. سمنت وغلظت واكتسيت شحما. فرفض الاله الذي عمله. وغبي عن صخرة خلاصه.
But wages have grown at a far slower pace than GDP.	ولكن نمو الأجور كأن أبطأ كثيرا من نمو الناتج المحلي الإجمالي.
And as Americans have grown wealthier, they have been willing to spend more on safety.	ومع تنامي الثروات بين الأميركيين فقد أصبحوا مستعدين لإنفاق المزيد على سبل السلامة والأمان.
The benefits have become more dubious, while the costs and risks have grown increasingly evident.	فقد أصبحت الفوائد أكثر التباسا، في حين باتت التكاليف والمخاطر واضحة على نحو متزايد.
Other countries have grown rapidly in recent decades without relying on external surpluses.	وقد سجلت بلدان أخرى نموا سريعا في العقود الأخيرة من دون الاعتماد على الفوائض الخارجية.
After all, the ruling communist oligarchs have grown accustomed to a comfortable lifestyle.	فقد اعتادت الق ـلة الشيوعية الحاكمة على حياة الترف على أية حال.
Further east, their contemporaries have also grown up in a post Soviet world.	وإلى الشرق من بولندا أيضا نشأ الشباب في عالم ما بعد الحكم السوفييتي.
At their presence the peoples are in anguish. All faces have grown pale.	منه ترتعد الشعوب. كل الوجوه تجمع حمرة.
In recent years, private inflows have grown by an increase in workers' remittances.	26 ولقد نمت في السنوات الأخيرة التدفقات النقدية الواردة الخاصة بسبب الزيادة في تحويلات العاملين.
Malaysia's trade and economic links with Africa have grown at a satisfactory rate.	ولقد نمت علاقات ماليزيــا التجارية والاقتصادية مع أفريقيا بمعدل يبعث على الرضا.
And when he was fully grown , We gave him judgment and knowledge . Even so We recompense the good doers .	ولما بلغ أشده وهو ثلاثون سنة أو وثلاث آتيناه حكما حكمة وعلما فقها في الدين قبل أن يبعث نبيا وكذلك كما جزيناه نجزي المحسنين لأنفسهم .
And when he was fully grown , We gave him judgment and knowledge . Even so We recompense the good doers .	ولما بلغ يوسف منتهى قوته في شبابه أعطيناه فهم ا وعلم ا ، ومثل هذا الجزاء الذي جزينا به يوسف على إحسانه نجزي المحسنين على إحسانهم . وفي هذا تسلية للرسول صلى الله عليه وسلم .
The potential of such relapses has grown in the proportion that conflicts have multiplied.	وإمكان مثل هذه الانتكاسات نما بما يتناسب مع ازدياد الصراعات.
Trade and cooperation between Brazil and Africa have grown significantly. Political dialogue has intensified.	والتجارة والتعاون بين البرازيل وأفريقيا ازدادا بصورة ملموسة، وأصبح الحوار السياسي مكثفا.
As economic inequities and social conflict in China have grown more acute, ordinary people have become increasingly angry.	ومع تفاقم حدة التفاوت الاقتصادي والصراع الاجتماعي في الصين، أصبح غضب عامة الناس في تعاظم مستمر.
We may feel the pain of falling back from a level of affluence to which we have grown accustomed, but most people in developed countries are still, by historical standards, extraordinarily well off.	قد نتألم بسبب تراجعنا عن مستوى الثراء والوفرة الذي تعودنا عليه، ولكن أغلب الناس في البلدان المتقدمة ما زالوا طبقا للمعايير التاريخية في حال أفضل كثيرا من أي فترة سابقة.
And over time, we have grown into a network of five hospitals, predominately in the state of Tamil Nadu and Puducherry, and then we added several, what we call Vision Centers as a hub and spoke model.	وعلى مر الزمن ، نمونا الى شبكة من خمسة مستشفيات ، في الغالب في ولاية تاميل نادو و بودوشيري ، وأضفنا بعد ذلك العديد ، مم ا نسميه مراكزالرؤية كنموذج محور وتكلم.
How you've grown!	لقد كبرت!
Sarah laughed within herself, saying, After I have grown old will I have pleasure, my lord being old also?	فضحكت سارة في باطنها قائلة أبعد فنائي يكون لي تنعم وسيدي قد شاخ.
But those foreign exchange balances have grown far beyond the level needed as emergency reserves.	ولكن هذه الأرصدة من العملات الأجنبية تجاوزت إلى حد كبير المستويات المطلوبة باعتبارها احتياطيات للطوارئ.
With vigorous recovery in East Asia and stagnation in the West, global imbalances have grown.	وبسبب التعافي القوي في شرق آسيا والركود في الغرب، تفاقم الخلل في التوازن العالمي.
In recent decades, the large advanced economies with the highest taxes have grown most slowly.	وفي العقود الأخيرة سجلت البلدان المتقدمة ذات الاقتصاد الضخم والمعدلات الضريبية الأعلى نموا بطيئا للغاية.
Since the restoration of democracy, the stability and economic prosperity of Greece have grown remarkably.	منذ استعادة الديمقراطية، ونمت على الاستقرار والازدهار الاقتصادي في اليونان بشكل ملحوظ.
Also, having lived outside of my home country, GVO has given me a chance to reconnect with a generation of Iraqis that have I have grown apart from and a generation that has grown up apart from the world.	بما أنني قد عشت طويلا خارج بلادي, أعطتني الأصوات العالمية فرصة لإعادة إحياء علاقتي مع جيل من العراقيين كنت قد كبرت منفصلا عنه وقد كبر هو بدوره منفصلا عن العالم.
When he had grown up to full maturity , We gave him wisdom and knowledge . Thus do We recompense the doers of good .	ولما بلغ أشده وهو ثلاثون سنة أو وثلاث واستوى أي بلغ أربعين سنة آتيناه حكما حكمة وعلما فقها في الدين قبل أن يبعث نبيا وكذلك كما جزيناه نجزي المحسنين لأنفسهم .
When he had grown up to full maturity , We gave him wisdom and knowledge . Thus do We recompense the doers of good .	ولما بلغ موسى أشد قوته وتكامل عقله ، آتيناه حكم ا وعلم ا يعرف بهما الأحكام الشرعية ، وكما جزينا موسى على طاعته وإحسانه نجزي م ن أحسن م ن عبادنا .
But refuse younger widows, for when they have grown wanton against Christ, they desire to marry	اما الارامل الحدثات فارفضهن لانهن متى بطرن على المسيح يردن ان يتزوجن.
It is very hard when I have to report deaths as I have grown to know the bloggers as well as my best friends but I feel we are all strengthened by sharing these experiences.	من الصعب جدا أن أكتب عن الموت في الوقت الذي أصبحت على معرفة وطيدة بالمدونين العراقيين ناهيك عن أصدقائي المفضلين, غير أننا جميعا قد أصبحنا أكثر قوة بفضل مشاركتنا لهذه التجارب.
Those who do not expect to meet Us say , If only the angels were sent down to us , or we could see our Lord . They have grown arrogant within themselves , and have become excessively defiant .	وقال الذين لا يؤم لون لقاء ربهم بعد موتهم لإنكارهم له هلا أ نزل علينا الملائكة ، فت خ ب رنا بأن محمد ا صادق ، أو نرى ربنا ع يان ا ، فيخبرنا بصدقه في رسالته . لقد أ عج بوا بأنفسهم واستعل و ا حيث اجترؤوا على هذا القول ، وتجاوزوا الحد في طغيانهم وكفرهم .
So corruption has grown.	ومن هنا بدأ الفساد في النمو.
Preempting Home Grown Terrorists	منع الإرهاب المول د في الداخل
Suddenly, we humans, a recently arrived species, no longer subject to the checks and balances inherent in nature, have grown in population, technology and intelligence to a position of terrible power. We, now, wield the paintbrush.	وفجأة ، نحن البشر ، القادمين الجدد إلى الحياة لم نعد نتماشى مع التوازن الطبيعي المتوارث منذ الأزل ، وأصبحنا ننموا في التعداد ، والتقنية ، والذكاء حتى وصلنا مرحلة من القوة الخارقة. والان أصبحنا نحن نسيطر على الفرشاة.
To test this idea, we treated a human ovarian cancer, grown in mice, with conventional high dose chemotherapy.	ولاختبار هذه الفكرة، قمنا بعلاج سرطان المبيض البشري، بعد زرعه في فئران التجارب، باستخدام جرعة عالية تقليدية من العلاج الكيميائي.
Expansion of criminal networks occurs not only across borders illegal markets have grown inside countries as well.	ان توسعة الشبكات الاجرامية لا تحدث عبر الحدود فحسب فلقد نمت الاسواق غير القانونية داخل البلدان كذلك.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية