Translation of "we have declared" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Have - translation :

Keywords : أعلن أعلنت أعلنوا اعلنت أعلنا لديهم لديّ لابد عليّ فكرة

Examples (External sources, not reviewed)

And We sent not unto any township a warner , but its pampered ones declared Lo ! we are disbelievers in that wherewith ye have been sent .	وما أرسلنا في قرية من نذير إلا قال مترفوها رؤساؤها المتنعمون إنا بما أرسلتم به كافرون .
And We sent not unto any township a warner , but its pampered ones declared Lo ! we are disbelievers in that wherewith ye have been sent .	وما أرسلنا في قرية من رسول يدعو الى توحيد الله وإفراده بالعبادة ، إلا قال المنغمسون في اللذات والشهوات من أهلها إن ا بالذي جئتم به أيها الرسل جاحدون .
We are ready for both dialogue and war, Kim has declared.	حتى أنه أعلن نحن مستعدون للحوار والحرب .
Some have even declared that the India story is over.	حتى أن البعض أعلنوا أن قصة الهند قد انتهت.
The president s supporters have declared that defending Morsi is defending Islam.	وأعلن أنصار الرئيس أن الدفاع عن مرسي هو بمثابة الدفاع عن الإسلام .
With my lips, I have declared all the ordinances of your mouth.	بشفتي حسبت كل احكام فمك .
With my lips have I declared all the judgments of thy mouth.	بشفتي حسبت كل احكام فمك .
God, you have taught me from my youth. Until now, I have declared your wondrous works.	اللهم قد علمتني منذ صباي والى الآن اخبر بعجائبك .
Most important, then Secretary of State Hillary Clinton declared We think Assad must go.	والأمر الأكثر أهمية هو أن وزيرة الخارجية الأميركية، هيلاري كلينتون آنذاك، أعلنت بوضوح نعتقد أن الأسد لابد أن يرحل .
I have declared my ways, and thou heardest me teach me thy statutes.	قد صر حت بطرقي فاستجبت لي. علمني فرائضك .
Environmental bureaux have now declared the Iraqi provinces to be free from radioactivity.	كل هذا إضافة إلى إعلان مؤسسة البيئة عن خلو محافظات العراق من المصادر المشعة.
With regard to agent production, United Nations inspectors had concerns that more bulk agent might have been produced than declared by Iraq and that the bulk agent might not have been destroyed as declared.	31 وفيما يتعلق بإنتاج العوامل، ساور مفتشي الأمم المتحدة قلق لاحتمال أن يكون إنتاج العوامل السائبة أكثر بكثير مما أعلن عنه العراق، وأن هذه العوامل السائبة قد لا تكون د مرت كما أ علن عن ذلك.
Now we have declared 2005 2015 the International Decade for Action, Water for Life , to highlight the critical linkage between water and human development at all levels.	وقد أعلنا الفترة 2005 2015 الآن عقدا دوليا للعمل، الماء من أجل الحياة ، بغية إبراز الصلة الحيوية بين الماء والتنمية البشرية على جميع الأصعدة.
How have you counseled him who has no wisdom, and plentifully declared sound knowledge!	كيف اشرت على من لا حكمة له واظهرت الفهم بكثرة.
On numerous occasions they have publicly declared that they will honour and proceed with the commitments they have undertaken.	وفي مناسبات عديدة أعلنا على الملأ أنهما سوف يفيان بالتزاماتهما ويشرعان في تنفيذ ما تعهدا به.
But now we have returned to an aesthetic of political mesmerization, reflected in the host government s declared aim that China should win more gold medals than any country before.	بيد أننا الآن عدنا إلى مفهوم جمالي قائم على الإبهار السياسي، والذي انعكس في الهدف الذي أعلنته الحكومة المضيفة، والذي يتلخص في الفوز بعدد من الميداليات الذهبية أعظم مما فازت به أي دولة من قبل.
Overall, three general mobilisations have been declared to ensure the integrity and neutrality of Switzerland.	وعموما، تم الإعلان عن ثلاثة التحركات العامة لضمان نزاهة وحيادة سويسرا.
Less than a quarter century after Francis Fukuyama declared the end of history, we seem to have arrived at the dawn of a new age of social and geopolitical upheaval.	وبعد مرور أقل من ربع قرن منذ أعلن فرانسيس فوكوياما نهاية التاريخ ، يبدو أننا وصلنا إلى فجر عصر جديد من الاضطرابات الاجتماعية والجيوسياسية.
He declared, and didn't deny, but he declared, I am not the Christ.	فاعترف ولم ينكر واقر اني لست انا المسيح.
The United Nations Population Fund has declared that men and women have a right to equality.	وقد أعلن صندوق الأمم المتحدة للسكان أن الرجال والنساء لديهم الحق في المساواة.
Sami declared bankruptcy.	أعلن سامي على الإفلاس.
We will henceforth prevent banks from trading on their own account and from growing too large, Obama declared.	قال أوباما ampquot من الآن فصاعدا سوف نمنع البنوك من المتاجرة لحسابها الخاص ومن النمو إلى أحجام أضخم مما ينبغي لهاampquot .
CAMBRIDGE Recently, newspaper headlines declared that Greece would have a balanced budget for 2013 as a whole.	كمبريدج ــ في الآونة الأخيرة، أعلنت عناوين الصحف الرئيسية أن اليونان سوف يصبح لديها ميزانية متوازنة لعام 2013 ككل.
O God, thou hast taught me from my youth and hitherto have I declared thy wondrous works.	اللهم قد علمتني منذ صباي والى الآن اخبر بعجائبك .
In 1998 the claimant applied to have an award rendered in its favour declared enforceable in Poland.	وفي عام 1998 طلب المدعي إعلان قرار تحكيم صادر لصالحه قابلا للتنفيذ في بولندا.
Red passage declared freight is subject to detailed inspection Yellow passage declared freight is subject to partial inspection Green passage declared freight is released without inspection	العبور الأخضر ويعني الإفراج عن الشحنة المصرح بها دون تفتيش
Indeed We showed Pharaoh Our Signs , all of them , but he declared them to be false and rejected them .	ولقد أريناه أي أبصرنا فرعون آياتنا كلها التسع فكذب بها وزعم أنها سحر وأبى أن يوحد الله تعالى .
Indeed We showed Pharaoh Our Signs , all of them , but he declared them to be false and rejected them .	ولقد أرينا فرعون أدلتنا وحججنا جميعها ، الدالة على ألوهيتنا وقدرتنا وص د ق رسالة موسى فكذ ب بها ، وامتنع عن ق بول الحق .
Many netizens have declared their love for the film, including Dogon64, a reader of the news website Malijet.	وعب ر الكثير من مستخدمي الإنترنت عن إعجابهم به.
And as we did that, the number of reported cases in the world dropped to zero, and in 1980 we declared the globe free of smallpox.	وكلما نفعل ذلك، عدد الحالات المبلغة في العالم ينزل لصفر، وفي عام 1980 أعلنا عالم خالي من الجدري.
But now the Social Democrats in the Dutch coalition government have declared that enough is enough. The Dutch troops will have to come home.	ولكن الديمقراطيين الاجتماعيين في حكومة الائتلاف الهولندية أعلنوا الآن أن الكيل قد فاض وأن القوات الهولندية لابد وأن تعود إلى الديار.
This is America's declared goal.	وهذه هي الغاية المعلنة للولايات المتحدة.
Luxembourg s finance minister, Jean Claude Juncker, diplomatically declared after the December meeting that, The result could have been worse.	فبعد اجتماع ديسمبر أعلن جون كلود جانكر وزير مالية لوكسمبورج بلغة دبلوماسية أن النتيجة كانت قد تصبح أسوأ.
It was declared today that the two soldiers were dead and their bodies have been turned over to Israel.	لقد تم الإعلان عن وفاة الجنديين وتم تسليم الجثتين لإسرائيل.
The EU welcomes the action of those of the five nuclear weapon States which have declared the relevant moratorium.	والاتحاد الأوروبي يرحب بالإجراءات التي اتخذتها الدول التي أعلنت الوقف ذا الصلة من بين الدول النووية الخمس.
President Berger declared that peace would not have been possible without the contributions of MINUGUA and the United Nations.	وأعلن الرئيس بيرغر أن السلام لم يكن ليتيسر بدون إسهامات البعثة والأمم المتحدة.
I have declared, I have saved, and I have shown and there was no strange god among you. Therefore you are my witnesses, says Yahweh, and I am God.	انا اخبرت وخل صت واعلمت وليس بينكم غريب. وانتم شهودي يقول الرب وانا الله.
The IPCC has magnanimously declared that it would have been happy if Gore had received the Nobel Peace prize alone.	أعلن أعضاء الهيئة المختصة بدراسة تغير المناخ برحابة صدر أنهم كانوا ليسعدهم أن يفوز آل غور وحده بجائزة نوبل للسلام.
Information on the hazards of tobacco is included in the school curriculum, and many schools have been declared tobacco free.	وتتضمن المناهج الدراسية معلومات عن مخاطر التبغ وتم إعلان العديد من المدارس بوصفها خالية من التبغ.
Although several nuclear weapon States have declared unilateral moratoria on fissile material for weapons, the production has not ceased worldwide.	ورغم أن العديد من الدول الحائزة للأسلحة النووية قد أعلنت عن وقف اختياري أحادي لإنتاج المواد الانشطارية، فلم يتوقف إنتاج تلك المواد على الصعيد العالمي.
Doctors declared Layla's cancer in remission.	صر ح الأطب اء أن ليلى كانت تتعافى من سرطانها.
and gathered his people and declared	فحشر جمع السحرة وجنده فنادى .
and gathered his people and declared	فجمع أهل مملكته وناداهم ، فقال أنا ربكم الذي لا رب فوقه ، فانتقم الله منه بالعذاب في الدنيا والآخرة ، وجعله عبرة ونكالا لأمثاله من المتمردين . إن في فرعون وما نزل به من العذاب لموعظة لمن يتعظ وينزجر .
The offending provisions were declared invalid.	وأعلنت المحكمة أن الأحكام المخالفة للميثاق باطلة.
You have declared this day how you have dealt well with me, because when Yahweh had delivered me up into your hand, you didn't kill me.	وقد اظهرت اليوم انك عملت بي خيرا لان الرب قد دفعني بيدك ولم تقتلني.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية