Translation of "we had chosen" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Chosen - translation :

Keywords : المختار المختارين اختياره المختارة المُختار

Examples (External sources, not reviewed)

Had we chosen this option, sometime around 200,000 years ago, we would probably still be living like the Neanderthals were when we first entered Europe 40,000 years ago.	لو كنا اخترنا هذا الخيار، قبل 200,000 سنة، لكنا على الأرجح مازلنا نعيش كما عاش النينادرتال عندما دخلنا أوروبا قبل 40,000 سنة.
Would that I had never chosen soandso for my companion !	يا و ي ل ت ى ألفه عوض عن ياء الإضافة أي ويلتي ، ومعناه هلكتي ليتني لم أتخذ فلانا أي أبي ا خليلا .
Indeed We created man from a chosen soil .	و الله لقد خلقنا الإنسان آدم من س لالة هي من سللت الشيء من الشيء أي استخرجته منه وهو خلاصته من طين متعلق بسلالة .
Indeed We created man from a chosen soil .	ولقد خلقنا آدم من طين مأخوذ من جميع الأرض .
He sent Moses, his servant, and Aaron, whom he had chosen.	ارسل موسى عبده وهرون الذي اختاره .
He sent Moses his servant and Aaron whom he had chosen.	ارسل موسى عبده وهرون الذي اختاره .
Had Gul been chosen as president, Turkey would have had its first headscarf wearing First Lady.	ففي حالة اختيار غول رئيسا للبلاد، كانت تركيا ستحظى بأول سيدة أولى ترتدي الحجاب (غطاء الرأس دون الوجه).
We would have been the chosen creatures of God .	لكنا عباد الله المخلصين العابدة له .
We would certainly be the chosen bondmen of Allah .	لكنا عباد الله المخلصين العابدة له .
we would surely have been Allah 's chosen servants .	لكنا عباد الله المخلصين العابدة له .
We would have been the chosen servants of Allah .	لكنا عباد الله المخلصين العابدة له .
we would surely have been God 's chosen servants ,	لكنا عباد الله المخلصين العابدة له .
We would have been the chosen creatures of God .	وإن كفار مكة ليقولون قبل بعثتك أيها الرسول لو جاءنا من الكتب والأنبياء ما جاء الأولين قبلنا ، لكنا عباد الله الصادقين في الإيمان ، المخل صين في العبادة .
We would certainly be the chosen bondmen of Allah .	وإن كفار مكة ليقولون قبل بعثتك أيها الرسول لو جاءنا من الكتب والأنبياء ما جاء الأولين قبلنا ، لكنا عباد الله الصادقين في الإيمان ، المخل صين في العبادة .
we would surely have been Allah 's chosen servants .	وإن كفار مكة ليقولون قبل بعثتك أيها الرسول لو جاءنا من الكتب والأنبياء ما جاء الأولين قبلنا ، لكنا عباد الله الصادقين في الإيمان ، المخل صين في العبادة .
We would have been the chosen servants of Allah .	وإن كفار مكة ليقولون قبل بعثتك أيها الرسول لو جاءنا من الكتب والأنبياء ما جاء الأولين قبلنا ، لكنا عباد الله الصادقين في الإيمان ، المخل صين في العبادة .
we would surely have been God 's chosen servants ,	وإن كفار مكة ليقولون قبل بعثتك أيها الرسول لو جاءنا من الكتب والأنبياء ما جاء الأولين قبلنا ، لكنا عباد الله الصادقين في الإيمان ، المخل صين في العبادة .
And had chosen seclusion from them . Then We sent unto her Our Spirit and it assumed for her the likeness of a perfect man .	فاتخذت من دونهم حجابا أرسلت سترا تستتر به لتفلي رأسها أو ثيابها أو تغسل من حيضها فأرسلنا إليها روحنا جبريل فتمثل لها ب لبسها ثيابها بشرا سويا تام الخلق .
And had chosen seclusion from them . Then We sent unto her Our Spirit and it assumed for her the likeness of a perfect man .	فجعلت م ن دون أهلها ستر ا يسترها عنهم وعن الناس ، فأرسلنا إليها المل ك جبريل ، فتمث ل لها في صورة إنسان تام الخ ل ق .
We know, brothers loved by God, that you are chosen,	عالمين ايها الاخوة المحبوبون من الله اختياركم.
But his Lord had chosen him , and He placed him among the righteous .	فاجتباه ربه بالنبوة فجعله من الصالحين الأنبياء .
But his Lord had chosen him and He placed him among the righteous .	فاجتباه ربه بالنبوة فجعله من الصالحين الأنبياء .
Oh , would that I had never chosen such a one for my companion	يا و ي ل ت ى ألفه عوض عن ياء الإضافة أي ويلتي ، ومعناه هلكتي ليتني لم أتخذ فلانا أي أبي ا خليلا .
So they found a bondman from amongst Our ( chosen ) bondmen , to whom We had given mercy from Us , and had bestowed the inspired knowledge from Ourselves . ( Hazrat Khidr peace be upon him . )	فوجدا هناك عبد ا صالح ا من عبادنا هو الخ ض ر عليه السلام وهو نبي من أنبياء الله توفاه الله ، آتيناه رحمة من عندنا ، وع ل م ناه م ن لدن ا علم ا عظيم ا .
As in the past, however, the Cuban delegation had chosen to politicize the Committee.	إذ إنه يعمل كما في الماضي فإن الوفد الكوبي يختار تسيس اللجنة.
If We willed to choose a pastime , We could have chosen it from Ourselves if We wanted to .	لو أردنا أن نتخذ لهوا ما يلهى به من زوجة أو ولد لاتخذناه من لدنا من عندنا من الحور العين والملائكة إن كنا فاعلين ذلك ، لكنا لم نفعله فلم ن رده .
If We willed to choose a pastime , We could have chosen it from Ourselves if We wanted to .	لو أردنا أن نتخذ لهو ا من الولد أو الصاحبة لاتخذناه من عندنا لا من عندكم ، ما كنا فاعلين ذلك لاستحالة أن يكون لنا ولد أو صاحبة .
After the event it was reported that TNA had chosen not to use Harris again.	بعد الحدث، أفادت التقارير بأن تي إن إيه اختارت عدم استخدام هاريس مرة أخرى.
Further efforts were under way to resettle those who had chosen to remain in Indonesia.	وتجري المزيد من الجهود لإعادة توطين من اختاروا البقاء في إندونيسيا.
The conference venue had been chosen, the meeting rooms booked and a transport system organized.	وقد تم اختيار مكان الاجتماع وحجز قاعات الاجتماع وتنظيم نظام النقل.
O , woe to me ! Would that I had not chosen so and so for a friend !	يا و ي ل ت ى ألفه عوض عن ياء الإضافة أي ويلتي ، ومعناه هلكتي ليتني لم أتخذ فلانا أي أبي ا خليلا .
France has chosen and it has chosen decisively.	لقد اختارت فرنسا، وكان اختيارها حاسما .
God had chosen Adam and Noah and the families of Abraham and ' Imran in preference to others .	إن الله اصطفى اختار آدم ونوحا وآل إبراهيم وآل عمران بمعني أنفسهما على العالمين يجعل الأنبياء من نسلهم .
God had chosen Adam and Noah and the families of Abraham and ' Imran in preference to others .	إن الله اختار آدم ونوح ا وآل إبراهيم وآل عمران ، وجعلهم أفضل أهل زمانهم .
Chile had chosen to resolve its discrepancies through peaceful means and renounced violence in all its forms.	واختارت شيلي أن تحل الخلافات بوسائل سلمية، ونبذت العنف بكل أشكاله.
We would have indeed been the chosen slaves of Allah ( true believers of Islamic Monotheism ) !	لكنا عباد الله المخلصين العابدة له .
We would have indeed been the chosen slaves of Allah ( true believers of Islamic Monotheism ) !	وإن كفار مكة ليقولون قبل بعثتك أيها الرسول لو جاءنا من الكتب والأنبياء ما جاء الأولين قبلنا ، لكنا عباد الله الصادقين في الإيمان ، المخل صين في العبادة .
Behold , the angels told Mary , God had chosen you , purified you , and given you distinction over all women .	و اذكر إذ قالت الملائكة أي جبريل يا مريم إن الله اصطفاك اختارك وطهرك من مسيس الرجال واصطفاك على نساء العالمين أي أهل زمانك .
Behold , the angels told Mary , God had chosen you , purified you , and given you distinction over all women .	واذكر أيها الرسول حين قالت الملائكة يا مريم إن الله اختارك لطاعته وطه رك من الأخلاق الرذيلة ، واختارك على نساء العالمين في زمانك .
And because we have no idea what to do we just pick whatever it was that was chosen for us.	وبسبب أنه ليس لدينا فكرة عن ماذا نفعل فنحن نختار أي شئ كان تم إختياره مسبقا لنا.
They said We swear by Allah ! Indeed Allah has chosen you in preference to us and we were truly guilty .	قالوا تالله لقد آثرك فضلك الله علينا بالملك وغيره وإن مخففة أي إن ا كنا لخاطئين آثمين في أمرك فأذللناك .
They said We swear by Allah ! Indeed Allah has chosen you in preference to us and we were truly guilty .	قالوا تالله لقد ف ض لك الله علينا وأعز ك بالعلم والحلم والفضل ، وإن كنا لخاطئين بما فعلناه عمد ا بك وبأخيك .
until the day in which he was received up, after he had given commandment through the Holy Spirit to the apostles whom he had chosen.	الى اليوم الذي ارتفع فيه بعدما اوصى بالروح القدس الرسل الذين اختارهم .
We had homes, we had jobs, we had cars.	كان لنا بيت ا وعمل ا وسيارة .
Which is pretty impressive right? We won! Mister Splashy Pants was chosen. Hmm, just kidding. Okay.	مما كان مذهل للغاية أليس كذلك فزنا! مستر إسبلاشي بانتس تم إختياره. هممم، أمزح فقط. حسنا .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية