Translation of "had chosen" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Chosen - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Would that I had never chosen soandso for my companion ! | يا و ي ل ت ى ألفه عوض عن ياء الإضافة أي ويلتي ، ومعناه هلكتي ليتني لم أتخذ فلانا أي أبي ا خليلا . |
| He sent Moses, his servant, and Aaron, whom he had chosen. | ارسل موسى عبده وهرون الذي اختاره . |
| He sent Moses his servant and Aaron whom he had chosen. | ارسل موسى عبده وهرون الذي اختاره . |
| Had Gul been chosen as president, Turkey would have had its first headscarf wearing First Lady. | ففي حالة اختيار غول رئيسا للبلاد، كانت تركيا ستحظى بأول سيدة أولى ترتدي الحجاب (غطاء الرأس دون الوجه). |
| But his Lord had chosen him , and He placed him among the righteous . | فاجتباه ربه بالنبوة فجعله من الصالحين الأنبياء . |
| But his Lord had chosen him and He placed him among the righteous . | فاجتباه ربه بالنبوة فجعله من الصالحين الأنبياء . |
| Oh , would that I had never chosen such a one for my companion | يا و ي ل ت ى ألفه عوض عن ياء الإضافة أي ويلتي ، ومعناه هلكتي ليتني لم أتخذ فلانا أي أبي ا خليلا . |
| As in the past, however, the Cuban delegation had chosen to politicize the Committee. | إذ إنه يعمل كما في الماضي فإن الوفد الكوبي يختار تسيس اللجنة. |
| After the event it was reported that TNA had chosen not to use Harris again. | بعد الحدث، أفادت التقارير بأن تي إن إيه اختارت عدم استخدام هاريس مرة أخرى. |
| Further efforts were under way to resettle those who had chosen to remain in Indonesia. | وتجري المزيد من الجهود لإعادة توطين من اختاروا البقاء في إندونيسيا. |
| The conference venue had been chosen, the meeting rooms booked and a transport system organized. | وقد تم اختيار مكان الاجتماع وحجز قاعات الاجتماع وتنظيم نظام النقل. |
| O , woe to me ! Would that I had not chosen so and so for a friend ! | يا و ي ل ت ى ألفه عوض عن ياء الإضافة أي ويلتي ، ومعناه هلكتي ليتني لم أتخذ فلانا أي أبي ا خليلا . |
| France has chosen and it has chosen decisively. | لقد اختارت فرنسا، وكان اختيارها حاسما . |
| God had chosen Adam and Noah and the families of Abraham and ' Imran in preference to others . | إن الله اصطفى اختار آدم ونوحا وآل إبراهيم وآل عمران بمعني أنفسهما على العالمين يجعل الأنبياء من نسلهم . |
| God had chosen Adam and Noah and the families of Abraham and ' Imran in preference to others . | إن الله اختار آدم ونوح ا وآل إبراهيم وآل عمران ، وجعلهم أفضل أهل زمانهم . |
| Chile had chosen to resolve its discrepancies through peaceful means and renounced violence in all its forms. | واختارت شيلي أن تحل الخلافات بوسائل سلمية، ونبذت العنف بكل أشكاله. |
| Behold , the angels told Mary , God had chosen you , purified you , and given you distinction over all women . | و اذكر إذ قالت الملائكة أي جبريل يا مريم إن الله اصطفاك اختارك وطهرك من مسيس الرجال واصطفاك على نساء العالمين أي أهل زمانك . |
| Behold , the angels told Mary , God had chosen you , purified you , and given you distinction over all women . | واذكر أيها الرسول حين قالت الملائكة يا مريم إن الله اختارك لطاعته وطه رك من الأخلاق الرذيلة ، واختارك على نساء العالمين في زمانك . |
| until the day in which he was received up, after he had given commandment through the Holy Spirit to the apostles whom he had chosen. | الى اليوم الذي ارتفع فيه بعدما اوصى بالروح القدس الرسل الذين اختارهم . |
| However, Mexico had chosen not to block Committee consensus in the recommendation on the proposed scale to the Board. | بيد أن المكسيك اختارت ألا ت عرقل التوصل إلى توافق في الآراء في اللجنة حول التوصية المتعلقة بالجدول الم قترح على المجلس. |
| Until the day in which he was taken up, after that he through the Holy Ghost had given commandments unto the apostles whom he had chosen | الى اليوم الذي ارتفع فيه بعدما اوصى بالروح القدس الرسل الذين اختارهم . |
| They had a democratic constitution save in time of war, when a dictator was chosen from among the regular magistrates. | ونعرف من سترابون بأنه كان عندهم دستور ديمقراطي إلا زمن الحرب، عندما يتم اختيار دكتاتور من بين الحكام المنتظمين. |
| And chosen goblets . | وأكواب أقداح لا عرى لها موضوعة على حافات العيون معدة لشربهم . |
| And chosen goblets . | وجوه المؤمنين يوم القيامة ذات نعمة لسعيها في الدنيا بالطاعات راضية في الآخرة ، في جنة رفيعة المكان والمكانة ، لا تسمع فيها كلمة لغو واحدة ، فيها عين تتدفق مياهها ، فيها سرر عالية وأكواب معدة للشاربين ، ووسائد مصفوفة ، الواحدة جنب الأخرى ، وب س ط كثيرة مفروشة . |
| Had Allah intended to take a son , He could have chosen from those He has created whatever He wished . Immaculate is He ! | لو أراد الله أن يتخذ ولدا كما قالوا ( اتخذ الرحمن ولدا ) لاصطفى مما يخلق ما يشاء واتخذه ولدا غير من قالوا الملائكة بنات الله وعزير ابن الله والمسيح ابن الله سبحانه تنزيها له عن اتخاذ الولد هو الله الواحد القهار لخلقه . |
| If Allah had desired to take a son , He would have chosen whatever He willed out of His creation . Exaltations to Him ! | لو أراد الله أن يتخذ ولدا كما قالوا ( اتخذ الرحمن ولدا ) لاصطفى مما يخلق ما يشاء واتخذه ولدا غير من قالوا الملائكة بنات الله وعزير ابن الله والمسيح ابن الله سبحانه تنزيها له عن اتخاذ الولد هو الله الواحد القهار لخلقه . |
| Had Allah intended to take a son , He could have chosen from those He has created whatever He wished . Immaculate is He ! | لو أراد الله أن يتخذ ولد ا لاختار من مخلوقاته ما يشاء ، تنز ه الله وتقد س عن أن يكون له ولد ، فإنه الواحد الأحد ، الفرد الصمد ، القه ار الذي قهر خلقه بقدرته ، فكل شيء له متذلل خاضع . |
| If Allah had desired to take a son , He would have chosen whatever He willed out of His creation . Exaltations to Him ! | لو أراد الله أن يتخذ ولد ا لاختار من مخلوقاته ما يشاء ، تنز ه الله وتقد س عن أن يكون له ولد ، فإنه الواحد الأحد ، الفرد الصمد ، القه ار الذي قهر خلقه بقدرته ، فكل شيء له متذلل خاضع . |
| Sarkozy has chosen the right course. In fact, he has chosen the only possible way forward. | لقد اختار ساركوزي المسار الصحيح. بل إنه اختار الطريق الوحيد الممكن للمضي قدما إلى الأمام. |
| In the end, that scheme was chosen in Kyoto with the hope that the US, which had proposed it, would then ratify it. | وفي النهاية تم اختيار هذه الخطة في كيوتو على أمل أن تصدق عليها الولايات المتحدة التي اقترحتها. |
| except Allah 's chosen servants . | إلا عباد الله المخلصين أي المؤمنين منهم فإنهم نجوا منها . |
| except for Your chosen servants . | إلا عبادك منهم المخلصين أي المؤمنين . |
| except Allah 's chosen servants . | فكذب قوم إلياس نبيهم ، فليجمعنهم الله يوم القيامة للحساب والعقاب ، إلا عباد الله الذين أخلصوا دينهم لله ، فإنهم ناجون من عذابه . |
| except for Your chosen servants . | قال إبليس رب بسبب ما أغويتني وأضللتني لأحس ن ن لذرية آدم معاصيك في الأرض ، ولأضلنهم أجمعين عن طريق الهدى ، إلا عبادك الذين هديتهم فأخلصوا لك العبادة وحدك دون سائر خلقك . |
| So they found a bondman from amongst Our ( chosen ) bondmen , to whom We had given mercy from Us , and had bestowed the inspired knowledge from Ourselves . ( Hazrat Khidr peace be upon him . ) | فوجدا هناك عبد ا صالح ا من عبادنا هو الخ ض ر عليه السلام وهو نبي من أنبياء الله توفاه الله ، آتيناه رحمة من عندنا ، وع ل م ناه م ن لدن ا علم ا عظيم ا . |
| But, in a typical comment, Indian American strategist Ashley Tellis observed trenchantly that India had chosen to invest in a plane, not a relationship. | ولكن في تعليق نموذجي، ذكر المنظر الاستراتيجي الهندي الأميركي آشلي تيليز بشكل لاذع أن الهند اختارت الاستثمار في طائرة، وليس في علاقة . |
| Had God pleased to take a son , He could have chosen whom He liked from among those He has created . Glory be to Him . | لو أراد الله أن يتخذ ولدا كما قالوا ( اتخذ الرحمن ولدا ) لاصطفى مما يخلق ما يشاء واتخذه ولدا غير من قالوا الملائكة بنات الله وعزير ابن الله والمسيح ابن الله سبحانه تنزيها له عن اتخاذ الولد هو الله الواحد القهار لخلقه . |
| Had Allah willed to take a son , He could have chosen whatsoever He pleased out of that which He hath created . Hallowed be He ! | لو أراد الله أن يتخذ ولدا كما قالوا ( اتخذ الرحمن ولدا ) لاصطفى مما يخلق ما يشاء واتخذه ولدا غير من قالوا الملائكة بنات الله وعزير ابن الله والمسيح ابن الله سبحانه تنزيها له عن اتخاذ الولد هو الله الواحد القهار لخلقه . |
| And had chosen seclusion from them . Then We sent unto her Our Spirit and it assumed for her the likeness of a perfect man . | فاتخذت من دونهم حجابا أرسلت سترا تستتر به لتفلي رأسها أو ثيابها أو تغسل من حيضها فأرسلنا إليها روحنا جبريل فتمثل لها ب لبسها ثيابها بشرا سويا تام الخلق . |
| If Allah had willed to choose a son , He could have chosen what He would of that which He hath created . Be He Glorified ! | لو أراد الله أن يتخذ ولدا كما قالوا ( اتخذ الرحمن ولدا ) لاصطفى مما يخلق ما يشاء واتخذه ولدا غير من قالوا الملائكة بنات الله وعزير ابن الله والمسيح ابن الله سبحانه تنزيها له عن اتخاذ الولد هو الله الواحد القهار لخلقه . |
| Had God pleased to take a son , He could have chosen whom He liked from among those He has created . Glory be to Him . | لو أراد الله أن يتخذ ولد ا لاختار من مخلوقاته ما يشاء ، تنز ه الله وتقد س عن أن يكون له ولد ، فإنه الواحد الأحد ، الفرد الصمد ، القه ار الذي قهر خلقه بقدرته ، فكل شيء له متذلل خاضع . |
| Had Allah willed to take a son , He could have chosen whatsoever He pleased out of that which He hath created . Hallowed be He ! | لو أراد الله أن يتخذ ولد ا لاختار من مخلوقاته ما يشاء ، تنز ه الله وتقد س عن أن يكون له ولد ، فإنه الواحد الأحد ، الفرد الصمد ، القه ار الذي قهر خلقه بقدرته ، فكل شيء له متذلل خاضع . |
| And had chosen seclusion from them . Then We sent unto her Our Spirit and it assumed for her the likeness of a perfect man . | فجعلت م ن دون أهلها ستر ا يسترها عنهم وعن الناس ، فأرسلنا إليها المل ك جبريل ، فتمث ل لها في صورة إنسان تام الخ ل ق . |
| If Allah had willed to choose a son , He could have chosen what He would of that which He hath created . Be He Glorified ! | لو أراد الله أن يتخذ ولد ا لاختار من مخلوقاته ما يشاء ، تنز ه الله وتقد س عن أن يكون له ولد ، فإنه الواحد الأحد ، الفرد الصمد ، القه ار الذي قهر خلقه بقدرته ، فكل شيء له متذلل خاضع . |
| And within a week I had come to believe that the second coming of Christ had occurred, that it was Sun Myung Moon, and that I had been specially chosen and prepared by God to be his disciple. | وخلال أسبوع توصلت الى الاعتقاد بأن البعث الثاني المسيح قد حدث، وكان ذلك سون ميونغ مون، وأنه قد تم إختياري خصوصا وقد أعدني الله لأكون تلميذته. |
Related searches : Had Been Chosen - I Had Chosen - We Had Chosen - Had Chosen Before - Had Had - Deliberately Chosen - Freely Chosen - Chosen From - Chosen Over - Gets Chosen - Particularly Chosen - Chosen Markets - Free Chosen