Translation of "we assist with" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Assist - translation :

With - translation :

Keywords : بمساعدتك اساعدك بمساعدة لمساعدتي أساعد معهم معنا معها علاقة معه

Examples (External sources, not reviewed)

We dispatched ships and aircraft loaded with necessities, as well as troops to assist those affected.	فقد أرسلنا سفنا وطائرات محملة بالمواد الضرورية، فضلا عن قوات لمساعدة المتضررين.
We assist partners in the destruction of chemical weapons.	كما أننا نساعد الشركاء في تدمير الأسلحة الكيميائية.
We appeal to the international community to assist us in those areas.	ونناشد المجتمع الدولي أن يساعدنا في هذين المجالين.
Of course, we need tools to assist us in recognizing that fact.	ونحن، بطبيعة الحال، نحتاج إلى أدوات تساعدنا على الإقرار بهذا الواقع.
We commit to assist victims of terrorism around the world and to provide them and their families with support to cope with their loss and their grief.	90 ونعرب عن التزامنا بمساعدة ضحايا الإرهاب في مختلف أنحاء العالم وتقديم الدعم لهم ولعائلاتهم كي يتحملوا خسارتهم ومصابهم.
We call upon our development partners to continue to assist us in that regard.	ونهيب بشركائنا في التنمية أن يواصلوا مساعدتنا في هذا المجال.
Similarly, we call on Kenya to assist in the apprehension of Mr. Félicien Kabuga.	وبالمثل، ندعو كينيا إلى المساعدة في اعتقال السيد فيليسيان كابوغا.
That is why we assist African countries in the training of their national staff.	ولهذا السبب نساعد بعض البلدان الأفريقية على تدريب موظفيها الوطنيين.
In the second sentence of paragraph 25.4, replace ensure with assist .	في الجملة الثانية من الفقرة 25 4، يستعاض عن عبارة لكفالة الفاعلية في اتخاذ القرارات بعبارة للمساعدة في اتخاذ القرارات بصورة فعالة .
(a) Assist Timor Leste in coordinating contacts with the Indonesian military	(أ) مساعدة تيمور ليشتي في تنسيق الاتصالات مع الطرف العسكري الإندونيسي
Limited funds are available to assist least developed countries with participation.	وتتوفر أموال محدودة لمساعدة أقل البلدان نموا على المشاركة.
I think we need a comprehensive view in order to assist the Sudan more effectively.	وأعتقد أننا نحتاج إلى استعراض شامل لكي نساعد السودان بفعالية أكبر.
We hope that, with the Council's support and guidance, we shall build on that record of service to assist Côte d'Ivoire and its people to advance towards a better and more secure future.	ونرجو أن نضيف بدعم المجلس وتوجيهه إلى هذا السجل من الخدمة المقدمة لمساعدة كوت ديفوار وشعبها على التقدم صوب مستقبل أفضل وأوفر أمنا.
There he lived with a female companion and a staff to assist him.	وهناك أقام مع مرافقة ومجموعة من العاملين لمساعدته.
Irving asked his brother Ebeneezer to assist with publication in the United States.	سئل إيرفينج شقيقه ايبينيزر لمساعدتة في النشر في الولايات المتحدة.
We hope that, at this critical stage of the completion strategy, the States concerned will fully cooperate with the Tribunals in order to assist them in their efforts to deal with past abuses.	ونأمل أنه، خلال هذه المرحلة الحاسمة من استراتيجية الإنجاز، ستتعاون الدول المعنية تعاونا كاملا مع المحكمتين من أجل مساعدتهما في جهودهما الرامية إلى التصدي للاعتداءات التي وقعت في الماضي.
and out of Our mercy We appointed his brother Aaron , a Prophet ( that he may assist him ) .	ووهينا له من رحمتنا نعمتنا أخاه هارون بدل أو عطف بيان نبيا حال هي المقصودة بالهبة إجابة لسؤاله أن يرسل أخاه معه وكان أسن منه .
and out of Our mercy We appointed his brother Aaron , a Prophet ( that he may assist him ) .	ووهبنا لموسى من رحمتنا أخاه هارون نبي ا يؤيده ويؤازره .
We request a minimum of respect for Mr. Egeland's commendable efforts to assist the people of Zimbabwe.	ونطلب إيلاء الحد الأدنى من الاحترام للجهود الجديرة بالإشادة التي يبذلها السيد إغلند لمساعدة شعب زمبابوي.
We therefore call upon the United Nations system to assist in building the capacities of those organizations.	ولذلك ندعو منظومة الأمم المتحدة إلى المساعدة في بناء قدرات هذه المنظمات.
Decides that the Sub Commission can best assist the Commission by providing it with	3 تقرر أن بإمكان اللجنة الفرعية أن تساعد لجنة حقوق الإنسان أفضل ما تكون المساعدة عن طريق تزويدها بما يلي
Decides that the Sub Commission can best assist the Commission by providing it with	3 تقرر أن بإمكان اللجنة الفرعية أن تساعد لجنة حقوق الإنسان أفضل ما تكون المساعدة عن طريق تزويدها بما يلي
We concur with the assertion that balanced and equitable international trade is one of the important ways to assist the developing and least developed countries in achieving the MDGs.	ونؤيد التأكيد على أن التجارة الدولية المتوازنة والعادلة هي أحد السبل الهامة لمساعدة البلدان النامية وأقل البلدان نموا في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.
We also support the Secretary General's proposal to develop greater capacity in the United Nations to assist emerging democracies, and we agree with his suggestions on improving the effectiveness and efficiency of human rights treaty bodies.	كما نؤيد اقتراح الأمين العام زيادة قدرة الأمم المتحدة على مساعدة الديمقراطيات الناشئة، ونتفق مع مقترحاته بشأن تحسين فعالية هيئات معاهدات حقوق الإنسان وكفاءتها.
We are also getting a first aid and trauma crash course before we leave to be able to assist on the spot when needed.	نحن أيض ا نأخذ الإسعافات الأولية ومادة تروما قبل أن نرحل لنكون جاهزين للمساعدة عند الحاجة.
Assist States in establishing special prosecution mechanisms to deal with gross violation of minority rights	أن تساعد الدول في إنشاء آليات خاصة للمحاكمة للتصدي للانتهاكات الجسيمة لحقوق الأقليات
The use of a business system analyst to assist with this work is highly recommended.	ويوصى بشدة بالاستعانة باختصاصي في تحليل نظم الإدارة للمساعدة في القيام بهذا العمل.
The EU has supported the six party talks throughout and remains ready to assist in whatever way we can.	وقد دعم الاتحاد الأوروبي المحادثات السداسية للأطراف جميعها، ولا يزال مستعدا لتقديم المساعدة بأية طريقة نستطيع تقديمها فيها.
We reaffirm the commitment to implement the Habitat Agenda and the Cities without Slums initiative to assist developing countries in coping with rapid urbanization and associated migration within and between countries.	ونؤكد مجددا الالتزام بتنفيذ جدول أعمال الموئل ومبادرة مدن بدون أحياء فقيرة لمساعدة البلدان النامية في التأقلم مع التحضر السريع وما يرتبط به من هجرة داخل البلدان وبينها.
The Meeting noted with appreciation the indication that some entities might assist the Office with the translation of the brochure.	وأشار الاجتماع، مع التقدير، إلى أن بعض الكيانات ذكرت أنها يمكن أن تساعد المكتب في ترجمة الكتيب.
To assist the Government of National Unity and the government of southern Sudan with the preparations for and conduct of elections and referendums and to assist in the implementation of their results	مساعدة حكومة الوحدة الوطنية وحكومة جنوب السودان في الإعداد للانتخابات والاستفتاءات وإجرائها، والمساعدة في تنفيذ نتائجهما
Second, with rare exceptions, there is no international police force that can assist a defending nation.	والسبب الثاني أنه باستثناء حالات نادرة لا توجد قوة شرطة دولية يمكنها مساعدة دولة تدافع عن نفسها.
establish a global forest fund to assist developing countries and the countries with economies in transition.	إعداد دراسة عن النتائج المالية لمختلف الطرائق.
Also listed are 669 police stations, of which 407 attend the community, 223 assist women, 28 assist children and adolescents, and 11 assist women, children and adolescents.	وتندرج في هذه القوائم أيضا 669 مركزا للشرطة، منها 407 مركزا لخدمة المجتمع المحلي، و 223 مركزا لمساعدة النساء و 28 مركزا لمساعدة الأطفال والمراهقين، و 11 مركزا لمساعدة النساء والأطفال والمراهقين.
In Libya, we are deploying a new UN support mission to assist the country s transitional authorities in establishing a new government and legal order, consistent with the aspirations of the Libyan people.	أما في ليبيا فلقد ارسلنا بعثة دعم جديدة تابعة للامم المتحدة من اجل مساعدة السلطات الانتقالية في البلاد على تأسيس حكومة جديدة ونظام قانوني يتوافق مع طموحات الشعب الليبي.
Third, we could conduct regional consultations with Member States and youth organizations through the Regional Commissions of the United Nations to assist and evaluate the implementation of the World Programme of Action.	ثالثا، يمكن أن نقوم بمشاورات إقليمية مع الدول الأعضاء ومنظمات الشباب عبر اللجان الإقليمية للأمم المتحدة من أجل المساعدة على تنفيذ برنامج العمل العالمي وتقييمه.
We therefore welcome immediate intervention by the United Nations agencies when they are called upon to assist in such situations.	ولذلك فإننا نرحب بالتدخل المباشر من وكالات الأمم المتحدة عندما يطلب منها ذلك للمساعدة في مثل هذه الحالات.
The least that we can do is to assist those countries to implement the Brussels Programme of Action on time.	ولعل الحد الأدنى هو مساعدة هذه الدول في تنفيذ برنامج عمل بروكسل للعقد 2001 2010 في موعده.
We must assist the two sides to seize the current opportunity for a genuine political dialogue under the road map.	ويجب علينا أن نساعد الجانبين على اغتنام الفرصة الراهنة لإجراء حوار سياسي حقيقي وفقا لخارطة الطريق.
While we on the outside can and must assist, we must remember that the impetus for development must come from within the country or region at issue.	وبينما يمكننا ويجب علينا من الخارج أن نساعد يجب علينا أن نذكر أن الحافز على التطوير يجب أن يأتي من داخل البلد أو المنطقة قيد النظر.
The secretariat invited the United Nations Office of Internal Oversight Services (OIOS) to assist with the review.	ودعت الأمانة مكتب الأمم المتحدة لخدمات الرقابة الداخلية إلى المساعدة في إجراء الاستعراض.
We urge the international community, including the United Nations, to assist States in building regional and national capacity to fight terrorism.	89 ونحث المجتمع الدولي، بما في ذلك الأمم المتحدة، على مساعدة الدول في بناء القدرات الإقليمية والوطنية لمحاربة الإرهاب.
First, we must assist youth to develop a stake in society by creating opportunities for them to positively influence their environment.	أولا، يجب أن نساعد الشباب على أن يجد مصلحة يحرص عليها في المجتمع بإتاحة الفرص أمامه للتأثير الإيجابي في بيئته.
We therefore reached an agreement in March of this year with Médecins sans Frontières Belgium and the World Food Programme to jointly assist people living with HIV AIDS in the Democratic Republic of the Congo, including people receiving antiretroviral treatment.	وقد توصلنا إلى اتفاق في آذار مارس من هذا العام مع شركة Medecins sans Frontieres البلجيكية وبرنامج الغذاء العالمي لنساعد معا حاملي فيروس نقص المناعة البشرية المصابين بالإيدز في جمهورية الكونغو الديمقراطية، بمن فيهم الذين يتلقون العلاج المضاد للفيروسات الرجعية.
We stand ready to maintain our close cooperation with the United Nations, the International Committee of the Red Cross, other international organizations and institutions and the international community at large to assist affected countries.	ونحن على استعداد لمواصلة تعاوننا الوثيق مع الأمم المتحدة، واللجنة الدولية للصليب الأحمر، والمنظمات والمؤسسات الدولية الأخرى، والمجتمع الدولي عامة، من أجل تقديم المساعدة للبلدان المتأثرة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية