Translation of "we are unable" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Unable - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| We have decreed death to you all , and We are not unable , | نحن قد رنا بالتشديد والتخفيف بينكم الموت وما نحن بمسبوقين بعاجزين . |
| We have decreed death to you all , and We are not unable , | نحن ق د رنا بينكم الموت ، وما نحن بعاجزين عن أن نغي ر خلقكم يوم القيامة ، وننشئكم فيما لا تعلمونه من الصفات والأحوال . |
| We are concerned that, despite all the work and analysis which have taken place, we have been unable to resume negotiations. | وما يقلقنا هو أننا لم نتمكن من استئناف المفاوضات رغم كل ما أ نجز من عمل ودراسة. |
| We are also disappointed that States were unable to agree upon a stronger political declaration on terrorism. | ومما يخيب أملنا أيضا أن الدول لم تستطع التوصل إلى اتفاق على إعلان سياسي أقوى بشأن الإرهاب. |
| We are quite unable to agree with the majority view in the Committee for a number of reasons. | ولا يمكننا الاتفاق مع رأي الأغلبية في هذا الصدد لعدة أسباب. |
| However, in the context of the present meeting of the First Committee, we are unable to consider their proposals positively. | ولكن لا يمكننا، في سياق الجلسة الحالية للجنة الأولى، أن نناقش مقترحاتهم بشكل إيجابي. |
| Yet Germans, too, are unable to suppress such feelings. | ولكن حتى الألمان يعجزون عن كبت مثل هذه المشاعر. |
| Our girls and young women are unable to relax. | ففتياتنا ونساؤنا الشابات عاجزات عن الاسترخاء والراحة. |
| Girl children are still unable to go to school. | ولا تزال الفتيات عاجزات عن الالتحاق بالمدارس. |
| But, like an incorrigible drug addict, they are unable to say, Enough. We have made a mistake, and we have to remedy it before it s too late. | إن أغلب الإسرائيليين يدركون هذه الحقيقة تمام الإدراك. ولكنهم شأنهم في ذلك كشأن مدمن مخدرات لا سبيل إلى تقويمه أو علاجه، لا يجدون في أنفسهم القوة لمراجعة أنفسهم quot هذا يكفي، لقد ارتكبنا خطأ فادحا ، وعلينا أن نعالجه قبل فوات الأوان quot . |
| But, like an incorrigible drug addict, they are unable to say, Enough. We have made a mistake, and we have to remedy it before it s too late. | ولكنهم شأنهم في ذلك كشأن مدمن مخدرات لا سبيل إلى تقويمه أو علاجه، لا يجدون في أنفسهم القوة لمراجعة أنفسهم هذا يكفي، لقد ارتكبنا خطأ فادحا ، وعلينا أن نعالجه قبل فوات الأوان . |
| So is this magic , or are you unable to see ? | أفسحر هذا العذاب الذي ترون كما كنتم تقولون في الوحي هذا سحر أم أنتم لا تبصرون . |
| So is this magic , or are you unable to see ? | أفسحر ما تشاهدونه من العذاب أم أنتم لا تنظرون ذوقوا حر هذه النار ، فاصبروا على ألمها وشدتها ، أو لا تصبروا على ذلك ، فلن ي خ ف ف عنكم العذاب ، ولن تخرجوا منها ، سواء عليكم صبرتم أم لم تصبروا ، إنما ت جزون ما كنتم تعملون في الدنيا . |
| We will be unable to detect an impact until we near the end of the century. | ولن نتمكن من الكشف عن مثل هذا التأثير قبل أن نقترب من نهاية القرن . |
| Indeed, Africa s SMEs are often unable to secure long term financing. | والواقع أن الشركات الصغيرة والمتوسطة الحجم في أفريقيا غير قادرة في أغلب الأحوال على تأمين التمويل الطويل الأجل. |
| A number of them are also unable to access Google search. | رسم كاريكتوري لم نى نيستاني، المصدر مشروع حرية الانترنت على فيسبوك. |
| Women are often unable to negotiate the terms of sexual relationships. | وكثيرا ما تعجز النساء عن التفاوض لتحديد شروط العلاقات الجنسية. |
| And We have set a wall before them and a wall behind them , and covered the top so they are unable to see anything . | وجعلنا من بين أيديهم سدا ومن خلفهم سدا بفتح السين وضمها في الموضعين فأغشيناهم فهم لا يبصرون تمثيل أيضا لسد طرق الإيمان عليهم . |
| and We have put a barrier before them and a barrier behind them , and have covered them up , so they are unable to see . | وجعلنا من بين أيديهم سدا ومن خلفهم سدا بفتح السين وضمها في الموضعين فأغشيناهم فهم لا يبصرون تمثيل أيضا لسد طرق الإيمان عليهم . |
| And We have set a wall before them and a wall behind them , and covered the top so they are unable to see anything . | وجعلنا من أمام الكافرين سد ا ومن ورائهم سد ا ، فهم بمنزلة من س د طريقه من بين يديه ومن خلفه ، فأعمينا أبصارهم بسبب كفرهم واستكبارهم ، فهم لا يبصرون رشد ا ، ولا يهتدون . وكل من قابل دعوة الإسلام بالإعراض والعناد ، فهو حقيق بهذا العقاب . |
| and We have put a barrier before them and a barrier behind them , and have covered them up , so they are unable to see . | وجعلنا من أمام الكافرين سد ا ومن ورائهم سد ا ، فهم بمنزلة من س د طريقه من بين يديه ومن خلفه ، فأعمينا أبصارهم بسبب كفرهم واستكبارهم ، فهم لا يبصرون رشد ا ، ولا يهتدون . وكل من قابل دعوة الإسلام بالإعراض والعناد ، فهو حقيق بهذا العقاب . |
| We are therefore unable to accept that the resolution should in any way be interpreted as seeking to circumvent the jurisdiction of the Court. | ولذلك لا يمكننا أن نقبل أن القرار ينبغي بأي طريقة أن يفسر بأنه يسعى إلى الالتفاف حول الولاية القضائية للمحكمة. |
| We gave days of enjoyment to them and their fathers until their life became long . Are they unable to see how We come to their land and reduce its borders . | بل متعنا هؤلاء وآباءهم بما أنعمنا عليهم حتى طال عليهم العمر فاغتروا بذلك أفلا يرون أنا نأتي الأرض نقصد أرضهم ننقصها من أطرافها بالفتح على النبي أفهم الغالبون لا ، بل النبي وأصحابه . |
| Other regions, however, are likely to be unable to provide productive employment. | إلا أن بعض المناطق الأخرى من المرجح أن تعجز عن توفير فرص العمل الإنتاجية. |
| Humans are unable to distinguish color when either light or darkness predominate. | لايستطيع البشر على تمييز الألوان عند زيادة الضوء أو الظلمة. |
| We should not deprive countries of non permanent seats on the Security Council just because they are unable to fulfil all or some of the criteria. | وينبغي لنا ألا نحرم البلدان من الحصول على مقاعد غير دائمة في مجلس الأمن، لا لشيء سوى لأنها لا تفي بكل المعايير أو ببعض منها. |
| The country is at a stalemate the opposition is unable to topple President Bashar al Assad s regime, and Assad s forces are unable to quash the resistance. | لقد وصلت سوريا اليوم لطريق مسدود فالمعارضة غير قادرة على الاطاحة بنظام الرئيس بشار الاسد وقوات الاسد غير قادرة على سحق المعارضة. |
| Regional organizations are still unable to solve regional problems without great power leadership. | لا تزال المنظمات الإقليمية عاجزة عن حل المشاكل الإقليمية بدون الانضواء تحت لواء قوة عظمى. |
| Is this , then , any feat of magic or are you unable to see ? | أفسحر هذا العذاب الذي ترون كما كنتم تقولون في الوحي هذا سحر أم أنتم لا تبصرون . |
| Is this , then , any feat of magic or are you unable to see ? | أفسحر ما تشاهدونه من العذاب أم أنتم لا تنظرون ذوقوا حر هذه النار ، فاصبروا على ألمها وشدتها ، أو لا تصبروا على ذلك ، فلن ي خ ف ف عنكم العذاب ، ولن تخرجوا منها ، سواء عليكم صبرتم أم لم تصبروا ، إنما ت جزون ما كنتم تعملون في الدنيا . |
| We deeply regret that 2005 NPT Review Conference was unable to reach a substantive outcome. | ويؤسفنا جدا أن مؤتمر استعراض معاهدة عدم الانتشار، المعقود في عام 2005، لم يتمكن من التوصل إلى نتيجة مضمونية. |
| There are signs that the Syrians are unable to gauge American intentions on other issues as well. | هناك علامات تشير إلى عجز السوريين عن تقدير النوايا الأميركية في العديد من القضايا الأخرى أيضا . |
| Have they not seen that We drive water to the parched land , thereby bringing forth crops which they and their cattle eat ? Are they unable to see ? | أو لم يروا أنا نسوق الماء إلى الأرض الجرز اليابسة التي لا نبات فيها فنخرج به زرعا تأكل منه أنعامهم وأنفسهم أفلا يبصرون هذا فيعلمون أنا نقدر على إعادتهم . |
| He also states that, although consensus would be preferable, if we are unable to reach consensus, this must not become an excuse for postponing action (ibid., para. | ويبين أيضا أنه إن تعذر التوصل إلى توافق الآراء، على الرغم من أن توافق الآراء أفضل، فإن ذلك لا ينبغي أن يكون ذريعة لتأجيل اتخاذ الإجراء اللازم (نفس المرجع، الفقرة 170). |
| But what if there was a way to tune bodies to reject all infections? For example, there are a few cases of natural immunity to HIV, but we are unable to understand why. | ولكن ماذا لو توصلنا إلى وسيلة لضبط جسم الإنسان بحيث يرفض كل أشكال العدوى على سبيل المثال، هناك حالات قليلة من المناعة الطبيعية لفيروس نقص المناعة البشرية، ولكننا غير قادرين على فهم السبب وراء هذه المناعة. |
| But these countries are unable to develop independently and lack a global power alternative. | ولكن هذه البلدان غير قادرة على التطور مستقلة بذاتها وتفتقر إلى قوة عالمية بديلة. |
| Many 16, 17 and 18 year olds, in particular, are unable to find work. | وكثيرون في عمر 16 و 17 و 18 عاما ، على وجه الخصوص، عاجزين عن العثور على عمل. |
| If we are unable to build a new idea of and for Europe, all that Europe has achieved in the last 50 years will be put at risk. | وإذا ما عجزنا عن بناء فكرة جديدة عن أوروبا ومن أجلها، فإننا بهذا نجازف بكل ما أنجزته أوروبا خلال الخمسين عاما الماضية. |
| If we are unwilling or unable to demand transparency from the institutions that have power over us, we should be grateful for those who put their lives (and their consciences) at risk to do so. | وإن كنا غير راغبين أو غير قادرين على المطالبة بالشفافية من جانب المؤسسات التي تفرض سلطتها علينا، فيتعين علينا أن نكون شاكرين لهؤلاء الذين يعرضون حياتهم (وضمائرهم) للخطر حين يطالبون بها بالنيابة عنا. |
| Under that agreement, if we are unable to resolve the dispute through negotiations, the Secretary General of the Organization of American States can then recommend that we submit our differences to an international juridical body. | وبمقتضى ذلك الاتفاق يمكن للأمين العام لمنظمة الدول الأمريكية أن يوصي، إذا لم نقدر على حل النزاع عن طريق المفاوضات، بأن نرفع خلافاتنا إلى هيئة قضائية دولية. |
| And had We willed , We could have quenched their eyes so they would rush towards the path , unable to see a thing . | ولو نشاء لطمسنا على أعينهم لأعميناها طمسا فاست ب ق وا ابتدروا الصراط الطريق ذاهبين كعادتهم فأن ا فكيف يبصرون حينئذ أي لا يبصرون . |
| And had We willed , We could have quenched their eyes so they would rush towards the path , unable to see a thing . | ولو نشاء لطمسنا على أعينهم بأن ن ذ هب أبصارهم ، كما ختمنا على أفواههم ، فباد روا إلى الصراط ليجوزوه ، فكيف يتحقق لهم ذلك وقد ط م ست أبصارهم |
| Consistent with our separate opinions in Carpo v. The Philippines, case No. 1077 20002, 6 May 2002, we are unable to join in paragraph 5.2 of the Committee's Views. | اتساقا مع رأينا الفرديين في قضية كاربو ضد الفلبين، المرقمة 1077 2002 والمؤرخة 6 أيار مايو 2002، لا يمكننا الموافقة على ما جاء في الفقرة 5 2 من آراء اللجنة. |
| Some crisis prone countries such as Latvia are already unable to sell any more debt. | وبالفعل، عجزت بعض البلدان المعرضة للأزمات مثل لاتفيا عن بيع أي قدر إضافي من ديونها. |
| Note what they compared you to . They are lost , and unable to find a way . | انظر كيف ضربوا لك الأمثال بالمسحور والكاهن والشاعر فض ل وا بذلك عن الهدى فلا يستطيعون سبيلا طريقا إليه وقالوا منكرين للبعث |
Related searches : Are Unable - We Were Unable - Are We - We Are - Currently Unable - Felt Unable - Render Unable - Temporarily Unable - Becomes Unable - Feel Unable - Was Unable - Being Unable