Translation of "temporarily unable" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| They would also be at least temporarily unable to borrow and would be strongly tempted to leave the single currency. | وقد تصبح عاجزة ولو بشكل مؤقت على الأقل عن الاقتراض، وهو ما قد يغريها بشدة إلى الانسحاب من العملة المشتركة. |
| The cases of Member States that were temporarily unable to fulfil their financial obligations should be considered sympathetically through the established procedures. | أما حالة البلدان العاجزة مؤقتا عن الوفاء بالتزاماتها، فيجب النظر فيها بتعاطـف وفق الإجراءات الاعتيادية. |
| While reaffirming that Member States had a legal obligation to bear the expenses of the Organization, he acknowledged that some of them might temporarily be unable to fulfil their commitments on account of genuine economic difficulties. | وبينما يكرر الإعراب عن أن للدول الأعضاء التزاما قانونيا بتحمل نفقات المنظمة، فإنه يقر بأن بعضها قد لا يكون قادرا على نحو مؤقت على الوفاء بالتزاماته بسبب صعوبات اقتصادية حقيقية. |
| While recognizing the need to show understanding to those countries which were temporarily unable to meet their financial obligations, it urged all Member States to pay their assessed contributions in full, on time and without conditions. | والمجموعة تقر بضرورة إبداء التفهم حيال موقف الدول العاجزة مؤقتا عن الوفاء بالتزاماتها المالية، إلا أنها تهيب بجميع الدول الأعضاء أن تدفع اشتراكاتها كاملة وفي الوقت المحدد ودون شرط أو قيد. |
| Credit can also temporarily fill consumer budget gaps. | كما يستطيع الائتمان أن يسد الفجوات في ميزانية المستهلك بصورة مؤقتة. |
| The insured who are temporarily unable to work due to other non professional related health conditions and injuries include those who are either accompanying a patient sent to medical treatment, or they provide care for an ill spouse or child. | 249 ويشمل المؤمن عليهم غير القادرين على العمل بصفة مؤقتة بسبب أحوال صحية وإصابات أخرى غير مهنية الأشخاص الذين يسهرون على مريض أ رسل للمعالجة الطبية أو الذين يقدمون الرعاية لزوج أو طفل مريض. |
| If the employer cannot temporarily offer the female worker an easier or another work, the employer must temporarily release the worker with the consent of the labour inspector. | وإذا لم يتمكن رب العمل من أن يعرض على المستخدمة عملا أيسر أو عملا آخر، عليه أن يعفيها من العمل مؤقتا بموافقة مفتش العمل. |
| The coming recession may stem their growth temporarily, but only slightly. | وقد يسفر الركود الاقتصادي القادم عن توقف نمو هذه المعدلات بشكل مؤقت، ولكن بدرجة طفيفة. |
| They do this by appointing teachers temporarily on an ad hoc basis . | ويفعلون ذلك خلال تعيين المدرسين بشكل مؤقت لغرض خاص . |
| In the meantime, the Treasury would temporarily re prioritize and slow outgoing payments. | ومن ناحية أخرى، فإن وزارة الخزانة قد تعيد ترتيب أولوياتها مؤقتا وتعمل على إبطاء المدفوعات الصادرة. |
| The marking is not required on firearms temporarily imported for verifiable lawful purposes. | ولا يتعين أن توضع علامات على الأسلحة النارية التي تستورد مؤقتا لأغراض قانونية يمكن التحقق منها. |
| The Office then temporarily filled the post with a staff member from Headquarters. | فعمد المكتب عندئذ إلى شغل الوظيفة مؤقتا بموظف من المقر. |
| Unable to correct dependencies | لم يمكن تصحيح المعتمدات |
| Unable to resolve dependencies. | تعذر إرضاء المعتمدات. |
| Unable to Open File | تعذر فتح الملف |
| If you look at it, you're going to be blind, either temporarily or permanently. | إذا نظرت ناحيته، ستصاب بالعمى، إم ا مؤقتا أو عمى دائم. |
| Postponing fiscal consolidation risks aborting it, but consolidating too aggressively risks temporarily hindering growth. | إن تأجيل عملية تقليص العجز والديون يهدد بإجهاضها، ولكن تطبيق هذه العملية بشكل عنيف وسريع يهدد بإعاقة النمو مؤقتا. |
| Meanwhile, the IMF s critics have not gone away they have merely fallen silent temporarily. | وفي الوقت نفسه فإن منتقدي صندوق النقد الدولي لم ينصرفوا عنه بل قرروا التزام الصمت مؤقتا . |
| At the same time, selective repression can contain social frustrations and discontent only temporarily. | وفي ذات الوقت فإن القمع الانتقائي لا يستطيع احتواء الإحباطات الاجتماعية والسخط الشعبي إلا بصورة مؤقتة. |
| Thousands of Israelis also live in Germany, either permanently or temporarily, for economic reasons. | يعيش أيض ا الآف الإسرائيليين في ألمانيا، إما بصفة دائمة أو مؤقتة لأسباب اقتصادية. |
| The Fed s monetary easing did temporarily contribute to a weaker dollar, which boosted net exports. | لقد أسهم التيسير النقدي من جانب بنك الاحتياطي الفيدرالي مؤقتا في إضعاف الدولار، الأمر الذي أدى إلى تعزيز صافي الصادرات. |
| Most Whig party leaders eventually quit politics (as Abraham Lincoln did temporarily) or changed parties. | معظم قادة الحزب اليميني انسحبوا في نهاية المطاف السياسة (كما فعل ابراهام لنكولن مؤقتا) أو تغييرها الطرفين. |
| Constitutional Act No. 2 of 15 March 2003 temporarily regulated the powers of the State. | 82 ونص القانون الدستوري رقم 2 الصادر في 15 آذار مارس 2003 على تنظيم مؤقت لسلطات الدولة. |
| An entity may also be put into receivership, with control passing temporarily to another person. | وقد توضع هيئة ما تحت الحراسة القضائية، مع تكليف شخص آخر بتولي شؤونها مؤقتا. |
| Unable to correct missing packages. | تعذر تصحيح الحزم المفقودة. |
| unable to create work area | تعذر إنشاء منطقة عمل |
| Unable to start web browser | تعذ ر تشغيل المتصفح |
| Unable to Open Web Archive | عاجز عن فتح مؤرشف الويب |
| Unable to lift their gaze . | أبصارها خاشعة ذليلة لهول ما ترى . |
| Unable to lift their gaze . | قلوب الكفار يومئذ مضطربة من شدة الخوف ، أبصار أصحابها ذليلة من هول ما ترى . |
| (f) Freezing or seizure shall mean temporarily prohibiting the transfer, conversion, disposition or movement of property or temporarily assuming custody or control of property on the basis of an order issued by a court or other competent authority | (و) يقصد بتعبير التجميد أو الضبط الحظر المؤقت لنقل الممتلكات أو تبديلها أو التصرف فيها أو تحريكها أو إخضاعها للحراسة أو السيطرة المؤقتة بناء على أمر صادر عن محكمة أو سلطة مختصة أخرى |
| (f) Freezing or seizure shall mean temporarily prohibiting the transfer, conversion, disposition or movement of property or temporarily assuming custody or control of property on the basis of an order issued by a court or other competent authority | (و) يقصد بتعبير التجميد أو الحجز فرض حظر مؤقت على إحالة الممتلكات أو تبديلها أو التصرف فيها أو نقلها، أو تولي عهدة الممتلكات أو السيطرة عليها مؤقتا، بناء على أمر صادر عن محكمة أو سلطة مختصة أخرى |
| Given this, new behavioral recommendations by health authorities tend to exacerbate health inequalities, at least temporarily. | وعلى هذا فإن التوصيات السلوكية الجديدة من قبل السلطات الصحية تميل إلى التسبب في تفاقم التفاوت في الصحة، ولو بشكل مؤقت على الأقل. |
| Britain and some other European governments responded to the post election crackdown by temporarily withholding aid. | كما ردت بعض الحكومات الأوروبية الأخرى على الإجراءات الصارمة التي ف ـر ض ت في أعقاب الانتخابات بوقف المساعدات مؤقتا . |
| It was temporarily closed to the public after four people died there on June 16, 2004. | وأغلقت مؤقتا للجمهور بعد أربعة أشخاص توفي هناك في 16 يونيو 2004. |
| In some cases, a person may become temporarily paralyzed in part of his or her body. | وفي بعض الحالات، قد يصبح الشخص مشلولا بشكل مؤقت في جزء من جسده. |
| Unable to minimize the upgrade set | لم يمكن تقليص مجموعة الترقية |
| Unable to lock the download directory | تعذر ق ف ل دليل التنزيل |
| Unable to resolve dependencies! Giving up... | تعذر إرضاء المعتمدات! الاستسلام... |
| Unable to correct for unavailable packages | تعذر التصحيح من أجل الحزم الغير متوفرة |
| Some were unable others were unwilling. | كانت بعض الولايات عاجزة عن السداد ولكن ولايات أخرى كانت غير راغبة في السداد. |
| Firms and consumers reacted to this year s shocks by temporarily slowing consumption, capital spending, and job creation. | وكانت ردة فعل المستهلكين والشركات إزاء الصدمات التي أتى بها هذا العام تتلخص في إبطاء الاستهلاك والإنفاق الاستهلاكي وخلق فرص العمل مؤقتا . |
| Housing prices are being propped up temporarily by myriad subsidies, while a commercial real estate tsunami looms. | والآن يجري دعم أسعار الإسكان مؤقتا عن طريق عدد وافر من إعانات الدعم، بينما يلوح في الأفق شبح انهيار أسعار العقارات التجارية. |
| The Union of Lublin was also temporarily not active while the Union of Kėdainiai was in effect. | وكان اتحاد لوبلين غير نشط بشكل مؤقت في حين كان اتحاد كيدانياي (Union of Kėdainiai) نافذ المفعول. |
| Unable to find a solution to apply. | تعذر ايجاد حل للاستعمال. |
Related searches : Temporarily Employed - Temporarily Unlimited - Temporarily Storage - Temporarily Disrupt - Store Temporarily - Temporarily Present - Temporarily Halted - Temporarily Assigned - Stored Temporarily - Only Temporarily - Work Temporarily - Temporarily Repaired