Translation of "we are relieved" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Relieved - translation :

Keywords : مرتاح مرتاحة بالارتياح ارتحت بالإرتياح

Examples (External sources, not reviewed)

We are relieved that what had been feared did not come to pass.	ونشعـر بالارتياح إزاء أن ما كنا نخشـى منـه لم يتحقـق.
We are relieved that the Council has ultimately taken action on the matter.	ومما ينفس عنا أن المجلس اتخذ في النهاية إجراء بشأن المسألة.
Iranians are relieved to be celebrating for a change.	الإيرانيون مرتاحون لاحتفالهم بالتغيير.
but when We relieved them of the torment , they broke their word .	فلما كشفنا بدعاء موسى عنهم العذاب إذا هم ينكثون ينقضون عهدهم ويصرون على كفرهم .
but when We relieved them of the torment , they broke their word .	فلما دعا موسى برفع العذاب عنهم ، ورفعناه عنهم إذا هم يغدرون ، ويصر ون على ضلالهم .
But when We had relieved them of their punishment they broke their promise .	فلما كشفنا بدعاء موسى عنهم العذاب إذا هم ينكثون ينقضون عهدهم ويصرون على كفرهم .
But when We had relieved them of their punishment they broke their promise .	فلما دعا موسى برفع العذاب عنهم ، ورفعناه عنهم إذا هم يغدرون ، ويصر ون على ضلالهم .
When We relieved them from the torment they suddenly turned back on their heels .	فلما كشفنا بدعاء موسى عنهم العذاب إذا هم ينكثون ينقضون عهدهم ويصرون على كفرهم .
When We relieved them from the torment they suddenly turned back on their heels .	فلما دعا موسى برفع العذاب عنهم ، ورفعناه عنهم إذا هم يغدرون ، ويصر ون على ضلالهم .
relieved you of the burden	ووضعنا حططنا عنك وزرك .
relieved you of the burden	ألم نوسع أيها النبي لك صدرك لشرائع الدين ، والدعوة إلى الله ، والاتصاف بمكارم الأخلاق ، وحططنا عنك بذلك ح م لك الذي أثقل ظهرك ، وجعلناك بما أنعمنا عليك من المكارم في منزلة رفيعة عالية
But when We relieved them from the torment for a given time , they again broke their promise .	فلم ا كشفنا بدعاء موسى عنهم الرجز إلى أجل هم بالغوه إذا هم ينكثون ينقضون عهدهم ويصرون على كفرهم .
But when We relieved them from the torment for a given time , they again broke their promise .	فلما رفع الله عنهم العذاب الذى أنزله بهم إلى أجل هم بالغوه لا محالة فيعذبون فيه ، لا ينفعهم ما تقد م لهم من الإمهال وك ش ف العذاب إلى حلوله ، إذا هم ينقضون عهودهم التي عاهدوا عليها ربهم وموسى ، ويقيمون على كفرهم وضلالهم .
Then when thou becometh relieved , toil	فإذا فرغت من الصلاة فانصب اتعب في الدعاء .
and relieved you of your burden	ووضعنا حططنا عنك وزرك .
Then when thou becometh relieved , toil	فإذا فرغت من أمور الدنيا وأشغالها ف ج د في العبادة ، وإلى ربك وحده فارغب فيما عنده .
and relieved you of your burden	ألم نوسع أيها النبي لك صدرك لشرائع الدين ، والدعوة إلى الله ، والاتصاف بمكارم الأخلاق ، وحططنا عنك بذلك ح م لك الذي أثقل ظهرك ، وجعلناك بما أنعمنا عليك من المكارم في منزلة رفيعة عالية
Europeans should be pleased and relieved that they are no longer America s first line of defense.	وينبغي للأوروبيين أن يشعروا بالسرور ــ والارتياح ــ لأن قارتهم لم تعد خط الدفاع الأول لأميركا.
The next day the division was relieved.	في اليوم التالي أعفي التقسيم.
So when thou art relieved , still toil	فإذا فرغت من الصلاة فانصب اتعب في الدعاء .
So when thou art relieved , still toil	فإذا فرغت من أمور الدنيا وأشغالها ف ج د في العبادة ، وإلى ربك وحده فارغب فيما عنده .
Even if We had mercy on them , and relieved their problems , they would still blindly persist in their defiance .	ولو رحمناهم وكشفنا ما بهم من ضر أي جوع أصابهم بمكة سبع سنين للجوا تمادوا في طغيانهم ضلالتهم يعمهون يترددون .
Even if We had mercy on them , and relieved their problems , they would still blindly persist in their defiance .	ولو رحمناهم وكشفنا عنهم ما بهم م ن قحط وجوع ل تمادوا في الكفر والعناد ، يتحي رون ويتخبطون .
Jewish brutality relieved the burden of wartime guilt.	فقد خففت وحشية اليهود من عبء الذنب في زمن الحرب.
in every single subject, you'll be relieved to hear.	فى جميع المجالات، سوف ترتاحون عند سماع ذلك.
Even if We showed them mercy and relieved them of their afflictions , they would still persist in their transgression , wandering blindly .	ولو رحمناهم وكشفنا ما بهم من ضر أي جوع أصابهم بمكة سبع سنين للجوا تمادوا في طغيانهم ضلالتهم يعمهون يترددون .
Even if We showed them mercy and relieved them of their afflictions , they would still persist in their transgression , wandering blindly .	ولو رحمناهم وكشفنا عنهم ما بهم م ن قحط وجوع ل تمادوا في الكفر والعناد ، يتحي رون ويتخبطون .
It will not be decreed for them to die nor will their torment be relieved . Thus do We recompense the ungrateful ones .	والذين كفروا لهم نار جهنم لا يقضى عليهم بالموت فيموتوا يستريحوا ولا ي خفف عنهم من عذابها طرفة عين كذلك كما جزيناهم يجز ى كل كفور كافر بالياء والنون المفتوحة مع كسر الزاي ونصب كل .
It will not be decreed for them to die nor will their torment be relieved . Thus do We recompense the ungrateful ones .	والذين كفروا بالله ورسوله لهم نار جهنم الموقدة ، لا ي ق ضى عليهم بالموت ، فيموتوا ويستريحوا ، ولا ي خ ف ف عنهم م ن عذابها ، ومثل ذلك الجزاء يجزي الله كل متماد في الكفر م ص ر عليه .
John's parents seemed relieved to hear that he was safe.	اطمأن والدا توم عندما سمعا بأنه بخير.
Octavian relieved the city with the help of the Senate.	وأنقذ أوكتافيان المدينة بمساعدة من مجلس الشيوخ.
Though We had mercy on them and relieved them of the harm afflicting them , they still would wander blindly on in their contumacy .	ولو رحمناهم وكشفنا ما بهم من ضر أي جوع أصابهم بمكة سبع سنين للجوا تمادوا في طغيانهم ضلالتهم يعمهون يترددون .
Though We had mercy on them and relieved them of the harm afflicting them , they still would wander blindly on in their contumacy .	ولو رحمناهم وكشفنا عنهم ما بهم م ن قحط وجوع ل تمادوا في الكفر والعناد ، يتحي رون ويتخبطون .
In some cases, even if motives are mixed, the prospects of success are reasonable, and the misery of a population can be relieved at modest expense.	ففي بعض الحالات، حتى لو كانت الدوافع مختلطة، فإن احتمالات النجاح تكون معقولة، ويصبح في الإمكان تخفيف معاناة وبؤس شعب دولة ما بتكاليف متواضعة.
The EU should be relieved not to admit such a Serbia.	وينبغي للاتحاد الأوروبي أن يشعر بالارتياح لعدم انضمام صربيا بتوجهاتها الحالية إلى الاتحاد الأوروبي.
We heard his prayer and relieved his suffering , We restored to him his family , doubling their number as an act of Our grace , and as a reminder for the worshippers .	فاستجبنا له دعاءه ، ورفعنا عنه البلاء ، ورددنا عليه ما فقده من أهل وولد ومال مضاعف ا ، ف ع ل نا به ذلك رحمة من ا ، وليكون قدوة لكل صابر على البلاء ، راج رحمة ربه ، عابد له .
So We heard his cry and relieved him of the misery he was in . We restored his family to him , and along with them gave him others similar to them as a grace from Us and reminder for those who are obedient .	فاستجبنا له دعاءه ، ورفعنا عنه البلاء ، ورددنا عليه ما فقده من أهل وولد ومال مضاعف ا ، ف ع ل نا به ذلك رحمة من ا ، وليكون قدوة لكل صابر على البلاء ، راج رحمة ربه ، عابد له .
2. A State taking countermeasures is not relieved from fulfilling its obligations	2 لا تعفى الدولة التي تتخذ تدابير مضادة من الوفاء بالتزاماتها
While Americans are relieved by France s display of determination, they cannot refrain from expressing a sense of bemusement Do the French really know what they are up against?	ورغم شعور الأميركيين بالارتياح إزاء استعراض فرنسا لعزيمتها وثباتها، فإنهم لا يستطيعون الامتناع عن التعبير عن شعورهم بالحيرة والارتباك هل يدرك الفرنسيون حقا ماذا يواجهون وماذا حدث لهم نحن نعرف ماذا تعني الحرب، ولكن يبدو أنهم قد نسوا!
Unfortunately most employees in such companies and industries are contract workers and piece rate workers and can be relieved of their positions quite easily.	ومن المؤسف أن معظم موظفي هذه الشركات والصناعات من العاملين بعقود أو بالقطعة، ويمكن إعفاؤهم من وظائفهم بسهولة.
Some observers, including those most fearful of a trade war, will be relieved.	والواقع أن بعض المراقبين، وخاصة أولئك الأكثر خشية من اندلاع حرب تجارية جديدة، سوف يتنفسون الصعداء.
The heart of Moses ' mother was relieved and confident . But she would almost have made the whole matter public had We not strengthened her heart with faith .	وأصبح فؤاد أم موسى لما علمت بالتقاطه فارغا مما سواه . إن مخففة من الثقيلة واسمها محذوف أي إنها كادت لتبدي به أي بأنه ابنها لولا أن ربطنا على قلبها بالصبر أي سكناه لتكون من المؤمنين المصدقين بوعد الله وجواب لولا دل عليه ما قبله .
The heart of Moses ' mother was relieved and confident . But she would almost have made the whole matter public had We not strengthened her heart with faith .	وأصبح فؤاد أم موسى خالي ا من كل شيء في الدنيا إلا من هم موسى وذكره ، وقاربت أن ت ظه ر أنه ابنها لولا أن ثبتناها ، فصبرت ولم ت ب د به لتكون من المؤمنين بوعد الله الموقنين به .
We were therefore relieved to note press reports that demolition orders issued for 88 houses in the East Jerusalem neighbourhood of Silwan would not be carried out.	لذلك، شعرنا بالارتياح إزاء الأنباء التي أفادت بأن الأوامر بهدم 88 منزلا في سلوان المجاورة للقدس الشرقية لن يجري تنفيذها.
On 22 August 2006, Rear Adm. Iqbal was relieved by German Rear Admiral Heinrich Lange.	وفي 22 أغسطس 2006، تم استبدال لواء البحرية إقبال باللواء البحري الألماني هاينريش لانج.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية