Translation of "we are developing" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

Developing - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

We are developing innovative and concrete responses to the challenges we face.
إننا نطور استجابات ابتكارية وملموسة للتحديات التي نواجهها.
To this end we are developing another phase of the Project
وتحقيقا لتلك الغاية، فإننا بصدد إعداد مرحلة أخرى من المشروع
But if we are disappointed that this isn't really developing the country we miss the point.
ولكن ان خاب أملنا لأن هذا لا يطور البلد حقيقة, نكون قد نسينا نقطة هامة.
We are actively involved in developing new tools in non proliferation and disarmament.
كما أننا نشارك بنشاط في استحداث وسائل جديدة لنزع السلاح وعدم الانتشار.
By recognizing that interdependence, we accept our collective interests and responsibilities, whether we are developed or developing nations.
ومن خلال الاعتراف بذلك الترابط، نتقبل اهتماماتنا ومسؤولياتنا الجماعية، سواء كنا أمما متقدمة النمو أو نامية.
Landlocked developing countries (LLDC) are developing countries that are landlocked.
الدول النامية غير الساحلية (LLDC) هي دول نامية غير ساحلية.
We are developing national legislation to ensure the effective implementation of our obligations under that document.
ونعمل على إعداد تشريع وطني لضمان التنفيذ الفعال لالتزاماتنا بموجب هذه الوثيقة.
We are also firmly committed to developing our cooperation with the African Union and subregional organizations.
كما نلتزم التزاما ثابتا بتطوير تعاوننا مع الاتحاد الأفريقي والمنظمات دون الإقليمية.
Non traditional donors, such as the private sector and the developing countries, are also to be encouraged, and we are particularly pleased at the steps taken by some developing countries in making pledges.
ويجب أيضا تشجيع الجهات المانحة غير التقليدية، كالقطاع الخاص والبلدان النامية ويطيب لنا بصورة خاصة اتخاذ بعض البلدان النامية خطوات في مجال التعه د بالتزامات.
We are prepared to travel the entire distance on that vital issue, in solidarity with developing countries.
ونحن مستعدون للذهاب حتى النهاية في ما يخص هذه المسألة تضامنا منا مع البلدان النامية.
We have been and are willing to extend cooperation in training other developing countries for that purpose.
وما فتئنا نتعاون في تدريب البلدان النامية الأخرى لذلك الغرض ونحن مستعدون لذلك.
Moreover, we welcome the fact that the ICC and the Security Council are developing increasingly close ties.
وعلاوة على ذلك، نرحب بحقيقة أن المحكمة الجنائية الدولية ومجلس الأمن يطوران بصورة متزايدة روابط وثيقة.
We therefore believe that there is significant potential for further developing that approach, and we are pleased to see the idea of developing such a mechanism for the United Nations raised in the discussion paper.
لذلك، نعتقد أن ثمة إمكانية كبيرة لزيادة تطوير ذلك النهج، ويسرنا أن نرى فكرة تطوير آلية من هذا القبيل في الأمم المتحدة وقد أثيرت في ورقة المناقشة.
But, while things are not developing as American neo conservatives had intended, they are nevertheless developing.
ولكن رغم أن الأمور لا تجري كما يشتهي المحافظون الجدد في الإدارة الأميركية، إلا أنها تتطور.
We need more aid to developing countries, and the recent pledges of the G 8 countries are indeed welcome.
إننا بحاجة إلى تقديم المزيد من المساعدات إلى البلدان النامية، والتعهدات الأخيرة التي أعلنتها مجموعة الثمانية في هذا الصدد تبعث حقا على الارتياح.
To what extent are developing countries directing more FDI to other developing countries? Data are far from perfect.
30 إلى أي حد توجه فيه البلدان النامية المزيد من الاستثمار الأجنبي المباشر إلى بلدان نامية أخرى البيانات المتاحة أبعد ما تكون من الكمال.
estimate that the average person in the developing world in 2100 will be about as rich as we are today.
تتوقع ان يكون الشخص المتوسط المعدل في العالم النامي عام 2100 اكثر ثروة مما نحن عليه الان .
We remain committed to ensuring that the concerns of small island developing States are appropriately addressed at the forthcoming summit.
ونظل ملتزمون بضمان أن تلقى شواغل الدول الجزرية الصغيرة النامية اهتماما كافيا في القمة المقبلة.
We are disappointed that the participation of marine scientists from developing countries in marine scientific research has progressively become marginal.
ويخيب أملنا أن مشاركة علماء البحار من البلدان النامية في البحوث العلمية البحرية صارت تدريجيا هامشية.
We hope that the developed and developing countries will support these steps, which are aimed at removing barriers to development.
ونأمل أن تدعم البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية هذه التدابير، التي ترمي إلى إزالة الحواجز من أمام التنمية.
In concert with global efforts, we are developing medium and long term strategies to further increase and improve our ODA.
وبتضافـر مع الجهود العالمية، نقوم بتطوير استراتيجيات متوسطة وطويل الأجل لزيـادة مساعدتنا الإنمائية الرسمية وتحسينها.
As Jennings said, we should not fall prey to flights of erroneous fancy from the Nuremberg tribunal and believe thereby that we are developing international law .
وكما قال جينينغز، لا ينبغي أن نكون ضحايا لشطحات خيال خاطئ من محكمة نوريمبرغ وبذلك نعتقد أننا نطور القانون الدولي .
Developing countries are also at fault.
والدول النامية أيضا لم تسلم من الزلل.
While there are clearly capacity constraints in many developing countries, we must ensure that those countries that are ready receive an immediate scale up in assistance.
50 وفي حين أن من الواضح أن هناك معوقات تتصل بالقدرات تكبل الكثير من البلدان النامية، علينا أن نضمن تلقي البلدان التي لديها الاستعداد زيادة فورية في المساعدة.
We note with interest that 60 per cent of all new nuclear power reactors are being built in the developing world.
ونلاحظ باهتمام أن 60 في المائة من إجمالي المفاعلات الجديدة لإنتاج الطاقة النووية يجري بناؤها في بلدان العالم النامي.
For example, we must expeditiously resolve the issue of market access for goods which developing countries are most competent to produce.
فعلى سبيل المثال، يجب أن نحل بسرعة مسألة الوصول إلى الأسواق بالنسبة للسلع التي تتمتع البلدان النامية بكفاءة أكبر في إنتاجها.
However, we are developing countries and there is a need to ensure stable financial and technical support to our countries if such efforts are to be sustained.
بيد أننا بلدان نامية، ولذلك توجد حاجة إلى الدعم المالي والفني المستمر لبلداننا ليتسنى استمرار هذه الجهود.
In that context, we welcome the valuable contributions made by all donors to various trust funds of which developing countries are beneficiaries.
وفي ذلك السياق، نرحب بالتبرعات القيمة التي قدمها جميع المانحين لمختلف الصناديق الاستئمانية التي تستفيد منها البلدان النامية.
For Uruguay, ocean affairs are particularly important. As a developing country, we believe it is essential to ensure the sustainability of resources.
إن شؤون المحيطات تعتبر ذات أهمية خاصة لأوروغواي بوصفها دولة نامية، ونعتقد أن استدامة مواردها يتسم بضرورة حيوية.
However, we are concerned that law students in developing countries, particularly in Africa, may be disadvantaged because there are only a few such major libraries in those countries.
ومع ذلك، يقلقنا أنه ربما يحرم طلبة كليات القانون في البلدان النامية، ولا سيما في أفريقيا، من تلك المنشورات بسبب وجود قلة قليلة من هذه المكتبات الرئيسية في تلك البلدان.
Besides, we are conscious that for a developing country like Nigeria, which really wants to transform its economy, we need an annual GDP growth of about 10 per cent.
وبالإضافة إلى ذلك، فإننا ندرك أنه في بلد نام مثل نيجيريا يرغب فعلا في تحويل اقتصاده، نحتاج إلى تحقيق نمو سنوي في الناتج المحلي الإجمالي بمعدل 10 في المائة تقريبا.
We now have the ability to sequence genomes at increasingly lower costs, and we are slowly making the corresponding health information computer readable. Companies such as Complete Genomics are developing software that can process the information.
لقد أصبحنا الآن نمتلك القدرة على ترتيب تسلسل الجينوم بتكاليف متزايدة الانخفاض، ونعمل ببطء على جعل المعلومات الصحية المتناسبة مقروءة. وتعمل شركات مثل الجينوم الكامل الآن على تطوير البرمجيات القادرة على معالجة مثل هذه المعلومات.
We are also prepared to consider the impact of issuing special drawing rights with a view to eliminating the instability and financial imbalances that are overwhelming the developing world.
إننا مستعدون أيضا لدراسة أثر إصدار حقوق السحب الخاصة لغرض التخلص من حالات انعدم الاستقرار والاختلالات المالية التي تجتاح العالم النامي.
And savings are particularly good for developing countries.
والواقع أن المدخرات أمر طيب بشكل خاص بالنسبة للبلدان النامية.
Asia s developing economies are soaring, with 9.4 growth.
أما الأسواق النامية في آسيا فإنها تحلق عاليا بمعدل نمو يبلغ 9.4 .
These costs are somewhat lower in developing countries.
هذه التكاليف تقل نوعا ما في البلدان النامية.
Many non Annex I Parties are developing rapidly.
وتنمو أطراف كثيرة غير مدرجة في المرفق الأول نموا سريعا.
FDI flows in services between developing countries are growing faster than flows between developed and developing countries.
أما تدفقات الاستثمار الأجنبي المباشر في مجال الخدمات بين البلدان النامية فإنها تنمو بوتيرة أسرع من التدفقات بين البلدان المتقدمة والبلدان النامية.
We are of the view that enhanced market access, sustainably financed technical assistance and capacity building programmes for developing countries would help create jobs.
وفي رأينا أن تحسين الوصول إلى الأسواق، والتمويل المستدام للمساعدة التقنية وبرامج بناء القدرات للبلدان النامية سيساعدان على خلق الوظائف.
We are confident that, as a distinguished son of a developing country, Mr. ElBaradei will continue to understand the South's problems and its aspirations.
ونحن على ثقة من أن السيد البرادعي، بصفته ابنا بارزا من أبناء بلد نام، سيواصل تفهم مشاكل الجنوب وتطلعاته.
The gap between developed and developing countries continues to be impressive, although developing countries are slowly catching up.
ولا تزال الفجوة بين البلدان المتقدمة والبلدان النامية كبيرة الحجم للغاية، وإن كانت البلدان النامية تلحق بالركب ببطء.
We have been actively developing relations with multinational export control mechanism.
وما فتئنا نطور بنشاط علاقاتنا مع آليات الضوابط على الصادرات المتعددة الجنسيات.
In the developing world, women are in special jeopardy.
في العالم النامي، تتعرض المرأة لخطر خاص.
Meanwhile, developing countries are moving in the opposite direction.
وفي الوقت عينه تتحرك البلدان النامية في الاتجاه المعاكس.
Many countries are already developing their own national strategies.
ولقد بدأت العديد من الدول بالفعل في وضع إستراتيجيات وطنية.

 

Related searches : Are Developing - They Are Developing - Are We - We Are - We Are Innovating - We Are Amused - We Are Proactive - Although We Are - Are We Willing - We Are Notified - We Are Caring - We Are Tendering - We Are Golden