Translation of "we allow for" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Once we allow surgery, we allow multiply connected domains inside the same contour.
وبمجرد أن سمحنا بإجراء الجراحة، نسمح بمناطق مضاعفة الاتصال داخل نفس الكنتور.
The road that we have decided to follow will allow for swift action.
إن الطريق الذي اخترناه سوف يسمح لنا بالتحرك السريع.
That is why we do not allow patents for basic insights in mathematics.
ولهذا السبب فإننا لا نسمح بإخضاع الرؤى الأساسية في الرياضيات لبراءات الاختراع.
We must not allow that to happen.
ويجب ألا نسمح بحدوث ذلك.
We cannot allow things to remain this way.
لا يمكننا ترك الأمور بهذا الشكل.
We shall allow them to enjoy themselves for a short while , then force them into severe torment .
نمتعهم في الدنيا قليلا أيام حياتهم ثم نضطرهم في الآخرة إلى عذاب غليظ وهو عذاب النار لا يجدون عنه محيصا .
We shall allow them to enjoy themselves for a short while , then force them into severe torment .
نمتعهم في هذه الدنيا الفانية مدة قليلة ، ثم يوم القيامة ن لجئهم ونسوقهم إلى عذاب فظيع ، وهو عذاب جهنم .
We must not allow them to be starved into submission.
ولا ينبغي لنا أبدا أن نتركهم للجوع الذي قد يحملهم على الخضوع والاستسلام.
We will not allow anyone to obstruct the Israeli withdrawal.
ولن نسمح لأي كان بعرقلة الانسحاب الإسرائيلي .
At this critical moment, we can t allow this to fade away.
وفي هذه اللحظة الحاسمة لا يجوز لنا أن نسمح لهذه الحقيقة بأن تتلاشى.
We should allow athletes to pursue it by any safe means.
ويتعين علينا أن نسمح للرياضيين بالسعي إلى تعزيز أدائهم ما دام ذلك يتم بوسيلة آمنة.
Indeed, we should not allow ourselves to become accustomed to violence.
والواقع أنه ينبغي ألا نسمح لأنفسنا بالاعتياد على العنف.
So that I think technology loves biology, if we allow it to.
لذلك أعتقد أن التكنولوجيا تحب الأحياء، إن سمحنا لها بذلك.
All economists agree that we should allow the automatic stabilizers to work.
ويتفق كل خبراء الاقتصاد على ضرورة السماح للمثبتات التلقائية بأداء وظيفتها.
We must not allow this catastrophic scenario to become a foregone conclusion.
ولا يجوز لنا السماح لهذا السيناريو الكارثي بأن يصبح نتيجة مسلما بها.
We shall act righteously and behave different to what we did before . They will be told , Did We not allow you to live long enough for you to seek guidance ?
وهم يصطرخون فيها يستغيثون بشدة وعويل يقولون ربنا أخرجنا منها نعمل صالحا غير الذي كنا نعمل فيقال لهم أو لم نعم ركم ما وقتا يتذكر فيه من تذكر وجاءكم النذير الرسول فما أجبتم فذوقوا فما للظالمين الكافرين من نصير يدفع العذاب عنهم .
Fading memories of past experiences allow new memories to bloom, much as decaying leaves allow for new growth.
وذكريات الماضي المتلاشية تسمح لذكريات جديدة بالتفتح والازدهار، تماما كما تفسح الأوراق الساقطة المجال لنمو أوراق جديدة.
One very clear way is the marine protected areas, especially no take reserves that we set aside to allow for the recovery for marine life.
إحدى تلك الطرق واضحة جدا و هي المحميات البحرية, و خصوصا محميات نو تايك بدون صيد و التي نقيمها لنسمح للحياة البحرية أن تتعافى.
Trichet appeared to be calling for a pre emptive approach when he said, We must not allow second round effects to materialize.
ولقد بدا الأمر وكأن تريشيه يدعو إلى اتخاذ توجه وقائي حين قال يتعين علينا ألا نسمح لتأثيرات الجولة الثانية بأن تتحقق .
But, having said that, we cannot allow the international community to avoid its responsibilities.
ولكن، مع ذلك، لا يمكننا أن ندع المجتمع الدولي يتفادى مسؤولياته.
It is the issue of impunity, which we must never allow to go unpunished.
يجب علينا ألا نسمح أبدا بعدم معالجة مسألة الإفلات من العقاب.
We cannot allow the Bretton Woods institutions to remain forever impervious to our calls.
ونحن لا يمكننا أن نسمح لمؤسسات بريتون وودز أن تظل صامتة تجاه نداءاتنا.
We shall not allow ourselves once more to become pariahs in our own land.
ونحن لن نسمح بأن نصبح من جديد منبوذين فوق أرضنا.
Why should we allow the war in Darfur to last more than two years?
فلماذا نسمح للحرب في دارفور بأن تستمر أكثر من عامين
We are fighting against an ideology that does not believe in women's rights, and we will not allow the right wing to hijack this issue for their own purposes.
على الرغم من دعم قرار الحظر، فإن منى الطحاوي تحذر من وجود مؤامرة
We in Al Jazeera were banned from Tunisia for years, and the government did not allow any Al Jazeera reporter to be there.
ونحن في الجزيرة م نعنا في تونس لسنوات ولم تسمح الحكومة التونسية بوجود أي مراسل للجزيرة على أراضيھا،
Last year, we put forward mechanisms to raise additional funds that would allow for more efficient aid, on a stable and predictable basis.
وفي العام الماضي، قدمنا آليات لجمع أموال إضافية من شأنها أن تسمح بتوفير المزيد من المعونة الفعالة، على أساس مستقر ويمكن التنبؤ به.
Russia s Constitution does not allow for a technical presidency.
إن الدستور الروسي لا يسمح بما قد نطلق عليه الرئاسة الفنية .
Will Governmental Folly Now Allow for a Cyber Crisis?
هل تسمح الحماقات الحكومية الآن باندلاع أزمة سيبرانية
So allow time for the disbelievers . Leave them awhile .
فمه ل يا محمد الكافرين أمهلهم تأكيد حس نه مخالفة اللفظ ، أي أنظرهم رويدا قليلا وهو مصدر مؤكد لمعنى العامل مصغر رود أو أرواد على الترخيم وقد أخذهم الله تعالى ببدر ونسخ الإمهال بآية السيف ، أي الأمر بالقتال والجهاد .
Should the draft instrument allow for exclusive jurisdiction clauses?
هل ينبغي لمشروع الصك أن يسمح بالبنود المتعلقة بالولاية القضائية الحصرية
We need a way to bail out good banks but allow bad banks to fail.
والواقع أننا في احتياج إلى طريقة تيسر لنا إنقاذ البنوك الجيدة والسماح بإفلاس البنوك الرديئة.
We cannot allow the reform effort to be derailed or to run out of steam.
ولا يمكننا أن نسمح بأن يخرج جهد الإصلاح عن مساره أو يفقد زخمه.
We cannot allow key local groups to be sidelined or marginalized in post conflict regions.
لا يمكننا أن نسمح لجماعات محلية رئيسية بأن توضع جانبا أو بأن تهمش في مناطق ما بعد الصراع.
Whether We allow you to see ( the punishment ) We have promised them , or end your life before ( its execution ) , it is certainly for you to convey the message the reckoning is for Us to do .
وإما فيه إدغام نون إن الشرطية في ما المزيدة نرينك بعض الذي نعدهم به من العذاب من حياتك وجواب الشرط محذوف أي فذاك أو نتوفينك قبل تعذيبهم فإنما عليك البلاغ ما عليك إلا التبليغ وعلينا الحساب إذا صاروا إلينا فنجازيهم .
Whether We allow you to see ( the punishment ) We have promised them , or end your life before ( its execution ) , it is certainly for you to convey the message the reckoning is for Us to do .
وإن أريناك أيها الرسول بعض العقاب الذي توع د نا به أعداءك من الخزي والن كال في الدنيا فذلك المعج ل لهم ، وإن توفيناك قبل أن ترى ذلك ، فما عليك إلا تبليغ الدعوة ، وعلينا الحساب والجزاء .
Policies that allow scientists to compete for resources nurture creative competition and allow people to construct appropriate incentives and risk management structures.
إن السياسات التي تسمح للعلماء بالتنافس على الموارد تغذي المنافسة الخلا قة وتسمح للناس ببناء الحوافز الملائمة وأنظمة إدارة المجازفات المناسبة.
We should not allow the relative stability in our world to lure us into the belief that the need for total disarmament no longer exists.
وينبغي ألا نسمح للاستقرار النسبي في عالمنا باستمالتنا إلى الاعتقاد بأن الحاجة إلى نزع السلاح التام لم تعد قائمة.
Thirdly, we must find an equitable formula for sharing wealth in a way that will allow each and every State to receive its fair share.
ثالثا، الاتفاق على صيغة عادلة لاقتسام عائد الثروات بما يمك ن كل ولاية من الحصول على نصيبها العادل.
These rules must allow for a gradual reduction in indebtedness.
ومن الأهمية بمكان أن تسمح هذه القواعد بالخفض التدريجي للمديونية.
Some, but not all, virtual worlds allow for multiple users.
بعض العوالم الافتراضية ،وليس كلها، تسمح بتعدد المستخدمين.
Does the licensing system allow for the transfer of licenses
هل يسمح نظام الترخيص بنقل الرخص إلى الغير
We must give people jobs that allow them to make a contribution to rebuilding the country.
بل لابد أن نوفر للناس وظائف تسمح لهم بالإسهام في إعادة بناء البلاد.
We must close the loopholes in the Treaty that allow the unnecessary spread of such technologies.
وعلينا أن نسد الثغرات في المعاهدة التي تتيح انتشار هذه التكنولوجيات بلا داع.
We stress the need for international rules to allow policy space and policy flexibility for developing countries, as they are directly related to the development strategies of national governments.
20 وإننا نؤكد الحاجة إلى قواعد دولية تتيح للبلدان النامية مجالات ومرونة للسياسات العامة، وذلك لأنها ترتبط ارتباطا مباشرا باستراتيجيات التنمية لدى الحكومات الوطنية.

 

Related searches : Allow For - We Allow You - We Can Allow - We Allow Ourselves - We Allow Us - We Cannot Allow - Allow Us For - Allow Access For - Allow For Comparison - Does Allow For - Only Allow For - Allow For Growth - Allow For Interpretation - Allow Time For