Translation of "ways forward" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Possible ways forward
خامسا السبل الممكنة للمضي قدما
VI Possible ways forward
سادسا السبل المحتملة للتقدم
In some ways, the country simply ignored their past and moved forward.
وعلى نحو ما، فقد تجاهلت الدولة ماضيهم وتقدمت إلى الأمام.
Denmark stands ready to discuss with Council colleagues this or alternative ways forward.
إن الدانمرك على استعداد لمناقشة هذا الاقتراح أو أي اقتراح بديل مع أعضاء المجلس من أجل المضي قدما.
But the Conference still faces the demanding task of finding ways to move forward.
لكن المؤتمر لا يزال يواجه المهمة التي تتطلب جهودا كبيرة والمتمثلة في إيجاد سبل نحو التقدم إلى الأمام.
Two neighbors in Europe, Germany and France, are showing the way forward or, more precisely, the alternative ways forward to a low carbon future.
وتقود ألمانيا وفرنسا في أوروبا الطريق إلى الأمام ــ أو بعبارة أكثر دقة، الطرق البديلة إلى الأمام ــ إلى مستقبل منخفض الكربون.
Two neighbors in Europe, Germany and France, are showing the way forward or, more precisely, the alternative ways forward to a low carbon future. They are going about it in ways that reflect their different resource endowments, industrial histories, and political pressures.
وتقود ألمانيا وفرنسا في أوروبا الطريق إلى الأمام ــ أو بعبارة أكثر دقة، الطرق البديلة إلى الأمام ــ إلى مستقبل منخفض الكربون. وتتعامل ألمانيا وفرنسا مع الأمر بأساليب تعكس الاختلاف في ثروات الدولتين من الموارد، وتاريخهما الصناعي، والضغوط السياسية في كل منهما.
But, having completed such an important step forward, China must now find new, more humanistic ways to continue to re invent itself.
ولكن بعد استكمال مثل هذه الخطوة الحاسمة نحو الأمام، بات لزاما على الصين الآن أن تجد سبلا جديدة وأكثر إنسانية لمواصلة إصلاح وتجديد نفسها.
We will count on, and we look forward to, the cooperation of all Conference members in finding ways to get back to work.
ونعو ل على تعاون جميع أعضاء المؤتمر، ونتطلع إلى ذلك التعاون من أجل أن نجد سبل العودة إلى العمل.
Kanada also put forward the idea that atoms could be combined in various ways to produce chemical changes in presence of other factors such as heat.
وطرح كانادا أيض ا فكرة أن الذرات يمكنها أن تجتمع مع بعضها البعض بعدة طرق مختلفة لإحداث تغييرات كيميائية في وجود عوامل أخرى مثل الحرارة.
And for us, in many ways, this elephant has become a symbol of inspiration for us, a symbol of that hope as we go forward in our work.
وهذا بالنسبة لنا .. في صور عدة .. قد غدا .. ذلك الفيل .. رمزا يلهمنا في كل شيء ... رمزا للامل .. للمضي قدما في عملنا
Recent discussions related to evidence of a fair and equitable sharing of benefits arising from the use of genetic resources or suggesting ways forward on biopiracy related issues.
وتعلقت المناقشات التي جرت مؤخرا بإقامة الدليل على التقاسم العادل والمنصف للمنافع الناشئة من استخدام الموارد الجينية أو اقتراح سبل للمضي قدما بشأن المسائل المتصلة بالقرصنة البيولوجية.
We have suggested some ways forward, most notably in section III.F above, and propose that the Statistical Commission debate these ideas at its thirty seventh session in March 2006.
54 وقد اقترحنا بعض السبل للمضي إلى الأمام، ترد على الخصوص في الجزء ثالثا واو أعلاه، وهكذا فإننا نقترح أن تناقش اللجنة الإحصائية هذه الأفكار خلال دورتها السابعة والثلاثين التي ستنعقد في آذار مارس 2006.
Two working groups were set up to share and discuss ideas to address the lessons learned from the seminar, information needs and processes, and ways forward on technologies for adaptation.
48 تم إنشاء فريقين عاملين لتبادل الأفكار وإجراء مناقشات بغرض تناول الدروس المستخلصة من الحلقة الدراسية، والاحتياجات إلى المعلومات والعمليات، وطرق إحراز تقدم في مجال تكنولوجيات التكيف.
It altered social life, ways of being, ways of talking, ways of loving, and so on.
لقد بد ل الحياة الاجتماعية، وغير أساليب الحياة، والحديث، وحتى الحب.
It also looked forward to a speedy response to the General Assembly's 2002 request that the Pension Board should study ways of making the representation of the Fund's member organizations on the Board more equitable.
كما أعرب عن تطلع وفده إلى استجابة سريعة لطلب الجمعية العامة في عام 2002 بأن يقوم مجلس الصندوق بدراسة طرق لجعل تمثيل المنظمات الأعضاء في الصندوق أكثر إنصافا في المجلس.
I want to use the debate this morning to identify some of the ways in which the European Union hopes that the African development agenda can be taken forward over the coming months and implemented.
وأريد استغلال النقاش في هذا الصباح لتحديد بعض السبل، التي يرجو الاتحاد الأوروبي أن يمضي ق دما فيها بجدول أعمال تنمية أفريقيا في الأشهر القادمة وأن ينفذها.
Come forward.
تعال إلى الأمام.
Come forward.
ت ق د م.
Move forward.
تحرك للأمام.
Looking forward
التطلع إلى الأمام
Way forward
دال السبيل إلى الأمام
But the Conference did provide an opportunity to discuss practical ways to prevent the proliferation of nuclear weapons and to promote the pursuit of nuclear disarmament and other matters that we wish to see taken forward.
ولكن المؤتمر وفر فرصة لمناقشة أساليب عملية لمنع انتشار الأسلحة النووية ولتشجيع السعي لنزع السلاح النووي ومسائل أخرى نود أن نرى تحقيق تقدم فيها.
Her ways are ways of pleasantness. All her paths are peace.
طرقها طرق نعم وكل مسالكها سلام.
China Going Forward
الصين تنطلق
The way forward
دال الطريق إلى الأمام
The way forward
سادسا الطريق إلى الأمام
The Millennium Declaration and the Brussels Programme of Action offer realistic ways forward to effectively overcome such worldwide scourges as poverty, global warming, HIV AIDS, malaria, cancer and other fatal diseases, particularly as they affect poorer Member States.
ويقدم إعلان الألفية وبرنامج عمل بروكسل سبلا عملية للتقدم بغية التغلب على آفات متفشية في كل أنحاء العالم، كالفقر والاحترار العالمي وفيروس نقص المناعة البشرية الإيدز، والملاريا والسرطان وغيرها من الأمراض القاتلة، خاصة عندما تصيب أفقر الدول الأعضاء.
Her ways are ways of pleasantness, and all her paths are peace.
طرقها طرق نعم وكل مسالكها سلام.
O believers , take your precautions then move forward in companies , or move forward all together .
يا أيها الذين آمنوا خذوا حذركم من عدوكم أي احترزوا منه وتيقظوا له فانفروا انهضوا إلى قتاله ث ب ات متفرقين سرية بعد أخرى أو انفروا جميعا مجتمعين .
O believers , take your precautions then move forward in companies , or move forward all together .
يا أيها الذين آمنوا خذوا حذركم بالاستعداد لعدوكم ، فاخرجوا لملاقاته جماعة بعد جماعة أو مجتمعين .
Call itfast forward modernization.
ونستطيع أن نسمي هذا التحديث بالحركة السريعة .
Four Ways Out
أربع سبل للخروج من الأزمة
I look forward to keeping it informed on UNAMI's activities in Iraq as we move forward.
وأتطلع إلى إبقائه على علم بأنشطة البعثة في العراق ونحن نسير قدما إلى الأمام.
It lets you reuse the same materials in multiple different ways and surprising new ways.
إنها تتيح إستخدام نفس المواد بطرق عديدة مختلفة، وطرق جديدة مفاجئة.
For my thoughts are not your thoughts, neither are your ways my ways, says Yahweh.
لان افكاري ليست افكاركم ولا طرقكم طرقي يقول الرب.
Buy Back or Pay Forward?
إعادة الشراء أو الدفع مقدما
OK, just stand, stage forward.
قفي في مقدمة المسرح
I look forward to it.
اني اتطلع لذلك.
Now fast forward to today.
والآن، فلننتقل بسرعة إلى اليوم.
Five Steps Forward in 2011
خمس خطوات إلى الأمام في عام 2011
Conclusions and the way forward
الاستنتاجات والطريق نحو التقدم
Moving forward conclusions and recommendations
رابعا مواصلة العمل الاستنتاجات والتوصيات
Taking The Madrid Agenda Forward
المضي قدما بخطة مدريد
We must continue pressing forward.
ويجب أن نواصل ممارسة الضغط للمضي قدما.

 

Related searches : Possible Ways Forward - Ways - Old Ways - Many Ways - Ways Of - Parted Ways - Possible Ways - Identify Ways - Innovative Ways - Distinct Ways - Examine Ways - Ways Around - Consider Ways