Translation of "watered down version" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Down - translation :

Version - translation :

Keywords : للأسفل أرضاً بالأسفل الأسفل إجلس النسخة نسخة الإصدار نسختي نسختك بالماء تسقى مخففة تبللت الحمولات

Examples (External sources, not reviewed)

A watered down version of the German solution was eventually adopted.	وفي النهاية تم اعتماد نسخة ضعيفة من الحل الألماني.
We too easily forget that our heterogeneous societies rely on at least a watered down version of this training to maintain political and economic order.	ونحن ننسى بسهولة أن مجتمعاتنا المختلطة متغايرة الخواص والعناصر تعتمد في أقل تقدير على نسخة ضعيفة من هذا التدريب للحفاظ على النظام السياسي والاقتصادي.
This watered down gradualism has become his trademark.	ولقد أصبح هذا النوع من التغيير البطيء المتواضع بمثابة علامة مميزة له.
Those holes you see there are very filtered down, watered down versions of the extremity of the diatomic structures.	تم ترشيح وتقليص هذه النسخ من الفجوات التي ترونها من البناء ثنائي الذرة
A new global agreement must be science based, not a lowest common denominator compromise watered down by vested interests.	ولابد وأن يستند أي اتفاق عالمي جديد إلى العلم، وليس إلى توفيقات القاسم المشترك الأدنى التي تحركها المصالح الخاصة.
Watered down by the compromises without which liberal democracies cannot thrive, socialism did a great deal of good in Western Europe.	وبفعل التنازلات التي ما كان للأنظمة الديمقراطية الليبرالية أن تزدهر من دونها نجحت الاشتراكية في تقديم قدر عظيم من الخير لأوروبا الغربية.
For now, it looks very much as if, come 2015, the world s leaders will have failed to keep their (watered down) promises.	والآن يبدو من المرجح إلى حد كبير أن يفشل قادة العالم بحلول عام 2015 في الوفاء بوعودهم (المخففة).
watered at a boiling fountain ,	تسقى من عين آنية شديدة الحرارة .
watered at a boiling fountain ,	وجوه الكفار يومئذ ذليلة بالعذاب ، مجهدة بالعمل متعبة ، تصيبها نار شديدة التوهج ، ت سقى من عين شديدة الحرارة . ليس لأصحاب النار طعام إلا من نبت ذي شوك لاصق بالأرض ، وهو م ن شر الطعام وأخبثه ، لا ي س من بدن صاحبه من اله زال ، ولا يسد جوعه ورمقه .
Another related chip is the YM2413 (OPLL), which is a cut down version.	وهناك شريحة أخرى ذات صلة، وهي ياماها YM2413 (OPLL) وهي إصدار موجز.
That We watered it in abundance .	أنا صببنا الماء من السحاب صبا .
That We watered it in abundance .	فليتدبر الإنسان كيف خلق الله طعامه الذي هو قوام حياته أن ا صببنا الماء على الأرض ص ب ا ، ثم شققناها بما أخرجنا منها من نبات شتى ، فأنبتنا فيها حب ا ، وعنب ا وعلف ا للدواب ، وزيتون ا ونخلا وحدائق عظيمة الأشجار ، وثمار ا وكلأ ت ن ع مون بها أنتم وأنعامكم .
With 20 delegations, each reads prepared statements there is no give and take, and the communiqué is a watered down least common denominator press release.	وفي وجود عشرين وفد فإن كلا منها يقرأ بيانات معدة سلفا ولا يوجد مجال للأخذ والعطاء، حتى أن البيانات الرسمية تخرج مائعة على نحو يجعلها أشبه بالبيانات الصحافية.
An alternative minimum tax was established, along with a slight increase in gasoline taxes, but both were so watered down that they barely add up to anything.	فقد استقر الأمر على فرض الحد الأدنى من ضريبة بديلة، علاوة على زيادة طفيفة في الضريبة المفروضة على استهلاك الوقود، إلا أن كلا من الضريبتين الجديدتين كانت أخف من أن تضيف أي شيء.
I planted. Apollos watered. But God gave the increase.	انا غرست وأبلوس سقى لكن الله كان ينمي.
So Moses watered their flocks for them and returned into the shade and prayed , Lord , I am truly in need of whatever blessing You may send down for me ,	فسقى موسى للمرأتين ماشيتهما ، ثم تولى إلى ظل شجرة فاستظل بها وقال رب إني مفتقر إلى ما تسوقه إلي م ن أي خير كان ، كالطعام . وكان قد اشتد به الجوع .
Imogen Heap plays a powerful stripped down version of Wait It Out, from her new record, Ellipse.	إيموجين هيب تعزف أغنية إنتظر لعلها ت فرج بإيقاع بطيء من ألبومها الجديد إليباس
Therefore Moosa watered their animals for them , and then turned towards the shade and said , My Lord ! I am in need of the sustenance you may send down for me .	فسقى موسى للمرأتين ماشيتهما ، ثم تولى إلى ظل شجرة فاستظل بها وقال رب إني مفتقر إلى ما تسوقه إلي م ن أي خير كان ، كالطعام . وكان قد اشتد به الجوع .
I have planted, Apollos watered but God gave the increase.	انا غرست وأبلوس سقى لكن الله كان ينمي.
Otherwise, the DM 56X0 models were a cut down version of the DM 7000 without an IDE interface.	على خلاف ذلك، ومارك 56X0 النماذج هي خفض إصدار مارك 7000 دون وجود واجهة بيئة تطوير متكاملة.
Even before then, Harvey Fierstein pitched his version of the story to Disney's executives, but was turned down.	وحتى قبل ذلك، قام هارفي فيير ستاين بطرح نسخته للقصة إلى المديرين التنفيذيين في ديزني، لكنه قوبل بالرفض.
So he watered ( their sheep ) for them , then went back to the shade and said My Lord ! surely I stand in need of whatever good Thou mayest send down to me .	فسقى موسى للمرأتين ماشيتهما ، ثم تولى إلى ظل شجرة فاستظل بها وقال رب إني مفتقر إلى ما تسوقه إلي م ن أي خير كان ، كالطعام . وكان قد اشتد به الجوع .
So he watered their flocks for them then he went back to the shade and said , My Lord , indeed I am , for whatever good You would send down to me , in need .	فسقى موسى للمرأتين ماشيتهما ، ثم تولى إلى ظل شجرة فاستظل بها وقال رب إني مفتقر إلى ما تسوقه إلي م ن أي خير كان ، كالطعام . وكان قد اشتد به الجوع .
Lately a wall is rising to block our exports, while cooperation is being watered down or the little cooperation that remains is undertaken unjustly or according to the mood of those involved.	وفي الآونة الأخيرة، ارتفعت الحواجز أمام صادراتنا، بينما تضاءل مستوى التعاون أو بالأحرى، فإن القدر اليسير الذي تبقى من التعاون يفتقر إلى الإنصاف وتحكمه أهواء المعنيين.
Given the reality that legislators needed the backing of their constituents to remain in Parliament, the draft legislation had been revised and watered down to improve its chances of being adopted in Parliament.	وإذا ما و ض ع في الاعتبار واقع أن الم ش ر عين يحتاجون إلى مساندة ناخبيهم للبقاء في البرلمان، فقد جرى تنقيح مسودة التشريع والتخفيف منها بغية تحسين احتمالات اعتمادها في البرلمان.
Version 2.0 Version 2.0 is only mechanically compatible with the Version 1.0 card.	الإصدار 2.0 متوافقة ميكانيكيا مع كروت الإصدار 1.0.
Second, he and his administration were so busy trying to build consensus that they watered down some of the vital ingredients of the stimulus package, and failed to defend it robustly from Republican attack.	وثانيا ، لأنه كان منهمكا هو وإدارته في بناء الإجماع إلى الحد الذي أدى إلى إضعاف بعض المكونات الحيوية التي تتألف منها حزمة الحوافز، وبالتالي إلى الفشل في الدفاع عنها بقوة في مواجهة الهجوم الجمهوري.
There are they watered with a cup whereof the mixture is of Zanjabil ,	ويسقون فيها كأسا خمرا كان مزاجها ما تمزج به زنجبيلا .
Yahweh's trees are well watered, the cedars of Lebanon, which he has planted	تشبع اشجار الرب ارز لبنان الذي نصبه .
As Haldane notes, even the celebrated Volcker rule, intended to build a better wall between more mundane commercial banking and riskier proprietary bank trading, has been hugely watered down as it grinds through the legislative process.	وكما يشير هالدين، فإن حتى قاعدة فولكر المحتفى بها كان المقصود منها بناء جدار أكثر متانة بين التجارة المصرفية العادية والتجارة المصرفية الأكثر مجازفة في الممتلكات، تعرضت لقدر عظيم من التخفيف مع مرورها عبر العملية التشريعية.
On hearing this Moses watered their flocks for them , and then returned in a shaded place and said My Lord , I am truly in great need of any good that You might send down to me .	فسقى موسى للمرأتين ماشيتهما ، ثم تولى إلى ظل شجرة فاستظل بها وقال رب إني مفتقر إلى ما تسوقه إلي م ن أي خير كان ، كالطعام . وكان قد اشتد به الجوع .
I need not have watered the flowers. Just after I finished it started raining.	لم يكن من الضروري أن أسقي الأزهار، ففور ما انتهيت من ذلك بدأت ت مطر.
Version	النسخة
The liberal soul shall be made fat. He who waters shall be watered also himself.	النفس السخية تسم ن والمروي هو ايضا يروى.
The current version (version 3) was released in June 2007.	واصدر عن النسخة الحالية (الإصدار الثالث) في يونيو 2007.
Version 1.0 Version 1.0 is an 88 pin memory card.	الإصدار 1.0 عبارة عن كرت ذاكرة 88 سن.
Version 1.0 cards fail in devices designed for Version 2.0.	اما كروت الإصدار 1.0 فشلت في الأجهزة المصممة لإصدار 2.0.
After revisions, version 1.1 was issued in March 2000, version 1.2 in November 2002, and version 1.3 in November 2008.	بعد عدة م راجعات، أصدر الإصدار 1.1 في مارس 2000 والإصدار 1.2 في نوفمبر 2002 والإصدار 1.3 في نوفمبر 2008.
forbid version Forbid aptitude from upgrading to a specific package version.	forbid version منع aptitude من الترقية إلى نسخة ما من الحزمة.
but a mist went up from the earth, and watered the whole surface of the ground.	ثم كان ضباب يطلع من الارض ويسقي كل وجه الارض.
Those who believed and did the right will be feasted in a rich , well watered meadow .	فأما الذين آمنوا وعملوا الصالحات فهم في روضة جنة يحبرون يسرون .
And had they kept to the path surely We would have watered them with rain plenteous .	قال تعالى في كفار مكة وأن مخففة من الثقيلة واسمها محذوف ، أي وأنهم وهو معطوف على أنه استمع لو استقاموا على الطريقة أي طريقة الإسلام لأسقيناهم ماء غدقا كثيرا من السماء وذلك بعد ما رفع المطر عنهم سبع سنين .
Those who believed and did the right will be feasted in a rich , well watered meadow .	ويوم تقوم الساعة يفترق أهل الإيمان به وأهل الكفر ، فأما المؤمنون بالله ورسوله ، العاملون الصالحات فهم في الجنة ، يكر مون ويسر ون وينع مون .
And had they kept to the path surely We would have watered them with rain plenteous .	وأنه لو سار الكفار من الإنس والجن على طريقة الإسلام ، ولم يحيدوا عنها لأنزلنا عليهم ماء كثير ا ، ولوس عنا عليهم الرزق في الدنيا لنختبرهم كيف يشكرون نعم الله عليهم ومن ي عرض عن طاعة ربه واستماع القرآن وتدبره ، والعمل به يدخله عذاب ا شديد ا شاق ا .
The liberal soul shall be made fat and he that watereth shall be watered also himself.	النفس السخية تسم ن والمروي هو ايضا يروى.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية