Translation of "watered" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

watered at a boiling fountain ,
تسقى من عين آنية شديدة الحرارة .
watered at a boiling fountain ,
وجوه الكفار يومئذ ذليلة بالعذاب ، مجهدة بالعمل متعبة ، تصيبها نار شديدة التوهج ، ت سقى من عين شديدة الحرارة . ليس لأصحاب النار طعام إلا من نبت ذي شوك لاصق بالأرض ، وهو م ن شر الطعام وأخبثه ، لا ي س من بدن صاحبه من اله زال ، ولا يسد جوعه ورمقه .
That We watered it in abundance .
أنا صببنا الماء من السحاب صبا .
That We watered it in abundance .
فليتدبر الإنسان كيف خلق الله طعامه الذي هو قوام حياته أن ا صببنا الماء على الأرض ص ب ا ، ثم شققناها بما أخرجنا منها من نبات شتى ، فأنبتنا فيها حب ا ، وعنب ا وعلف ا للدواب ، وزيتون ا ونخلا وحدائق عظيمة الأشجار ، وثمار ا وكلأ ت ن ع مون بها أنتم وأنعامكم .
This watered down gradualism has become his trademark.
ولقد أصبح هذا النوع من التغيير البطيء المتواضع بمثابة علامة مميزة له.
I planted. Apollos watered. But God gave the increase.
انا غرست وأبلوس سقى لكن الله كان ينمي.
I have planted, Apollos watered but God gave the increase.
انا غرست وأبلوس سقى لكن الله كان ينمي.
A watered down version of the German solution was eventually adopted.
وفي النهاية تم اعتماد نسخة ضعيفة من الحل الألماني.
There are they watered with a cup whereof the mixture is of Zanjabil ,
ويسقون فيها كأسا خمرا كان مزاجها ما تمزج به زنجبيلا .
Yahweh's trees are well watered, the cedars of Lebanon, which he has planted
تشبع اشجار الرب ارز لبنان الذي نصبه .
I need not have watered the flowers. Just after I finished it started raining.
لم يكن من الضروري أن أسقي الأزهار، ففور ما انتهيت من ذلك بدأت ت مطر.
The liberal soul shall be made fat. He who waters shall be watered also himself.
النفس السخية تسم ن والمروي هو ايضا يروى.
but a mist went up from the earth, and watered the whole surface of the ground.
ثم كان ضباب يطلع من الارض ويسقي كل وجه الارض.
Those who believed and did the right will be feasted in a rich , well watered meadow .
فأما الذين آمنوا وعملوا الصالحات فهم في روضة جنة يحبرون يسرون .
And had they kept to the path surely We would have watered them with rain plenteous .
قال تعالى في كفار مكة وأن مخففة من الثقيلة واسمها محذوف ، أي وأنهم وهو معطوف على أنه استمع لو استقاموا على الطريقة أي طريقة الإسلام لأسقيناهم ماء غدقا كثيرا من السماء وذلك بعد ما رفع المطر عنهم سبع سنين .
Those who believed and did the right will be feasted in a rich , well watered meadow .
ويوم تقوم الساعة يفترق أهل الإيمان به وأهل الكفر ، فأما المؤمنون بالله ورسوله ، العاملون الصالحات فهم في الجنة ، يكر مون ويسر ون وينع مون .
And had they kept to the path surely We would have watered them with rain plenteous .
وأنه لو سار الكفار من الإنس والجن على طريقة الإسلام ، ولم يحيدوا عنها لأنزلنا عليهم ماء كثير ا ، ولوس عنا عليهم الرزق في الدنيا لنختبرهم كيف يشكرون نعم الله عليهم ومن ي عرض عن طاعة ربه واستماع القرآن وتدبره ، والعمل به يدخله عذاب ا شديد ا شاق ا .
The liberal soul shall be made fat and he that watereth shall be watered also himself.
النفس السخية تسم ن والمروي هو ايضا يروى.
But there went up a mist from the earth, and watered the whole face of the ground.
ثم كان ضباب يطلع من الارض ويسقي كل وجه الارض.
Natural watered lawn is a very good cooling source stabilizing temperature, and using dehumidified air to create comfort.
ي عد العشب الأخضر الطبيعي مصدر تبريد جيد لتثبيت درجة الحرارة وباستخدام هواء مجففا لخلق هذه الراحة.
The shepherds came and drove them away but Moses stood up and helped them, and watered their flock.
فاتى الرعاة وطردوهن فنهض موسى وانجدهن وسقى غنمهن .
Those holes you see there are very filtered down, watered down versions of the extremity of the diatomic structures.
تم ترشيح وتقليص هذه النسخ من الفجوات التي ترونها من البناء ثنائي الذرة
A new global agreement must be science based, not a lowest common denominator compromise watered down by vested interests.
ولابد وأن يستند أي اتفاق عالمي جديد إلى العلم، وليس إلى توفيقات القاسم المشترك الأدنى التي تحركها المصالح الخاصة.
And the shepherds came and drove them away but Moses stood up and helped them, and watered their flock.
فاتى الرعاة وطردوهن فنهض موسى وانجدهن وسقى غنمهن .
God will admit those who believe and act righteously into Gardens watered by flowing rivers . God does whatever He wills .
إن الله يدخل الذين آمنوا وعملوا الصالحات من الفروض والنوافل جنات تجري من تحتها الأنهار إن الله يفعل ما يريد من إكرام من يعطيه وإهانة من يعصيه .
God will admit those who believe and act righteously into Gardens watered by flowing rivers . God does whatever He wills .
إن الله يدخل الذين آمنوا بالله ورسوله ، وثبتوا على ذلك ، وعملوا الصالحات ، جنات تجري من تحت أشجارها الأنهار ، إن الله يفعل ما يريد من ثواب أهل طاعته تفضلا وعقاب أهل معصيته عدلا .
Watered down by the compromises without which liberal democracies cannot thrive, socialism did a great deal of good in Western Europe.
وبفعل التنازلات التي ما كان للأنظمة الديمقراطية الليبرالية أن تزدهر من دونها نجحت الاشتراكية في تقديم قدر عظيم من الخير لأوروبا الغربية.
For now, it looks very much as if, come 2015, the world s leaders will have failed to keep their (watered down) promises.
والآن يبدو من المرجح إلى حد كبير أن يفشل قادة العالم بحلول عام 2015 في الوفاء بوعودهم (المخففة).
Blessed is He who , if He please , can give you better things than that gardens watered by flowing streams , and palaces too .
تبارك تكاثر خير الذي إن شاء جعل لك خيرا من ذلك الذي قالوه من الكنز والبستان جنات تجري من تحتها الأنهار أي في الدنيا لأنه شاء أن يعطيه إياها في الآخرة ويجعل بالجزم لك قصورا أيضا ، وفي قراءة بالرفع استئنافا .
But those who believe and do good deeds shall be rewarded with gardens watered by flowing rivers . That is the supreme triumph .
إن الذين آمنوا وعملوا الصالحات لهم جنات تجري من تحتها الأنهار ذلك الفوز الكبير .
Blessed is He who , if He please , can give you better things than that gardens watered by flowing streams , and palaces too .
ع ظ م ت بركات الله ، وك ث ر ت خيراته ، الذي إن شاء جعل لك أيها الرسول خير ا مما تمن وه لك ، فجعل لك في الدنيا حدائق كثيرة تتخللها الأنهار ، وجعل لك فيها قصور ا عظيمة .
But those who believe and do good deeds shall be rewarded with gardens watered by flowing rivers . That is the supreme triumph .
إن الذين صد قوا الله ورسوله وعملوا الأعمال الصالحات ، لهم جنات تجري من تحت قصورها الأنهار ، ذلك الفوز العظيم .
So he watered ( their flock ) , and moved into the shade and prayed My Lord , I have need of whatever good you send me .
فسقى موسى للمرأتين ماشيتهما ، ثم تولى إلى ظل شجرة فاستظل بها وقال رب إني مفتقر إلى ما تسوقه إلي م ن أي خير كان ، كالطعام . وكان قد اشتد به الجوع .
We made the son of Mary and his mother a sign and gave them shelter on a peaceful hillside watered by a fresh spring .
وجعلنا ابن مريم عيسى وأمه آية لم يقل آيتين لأن الآية فيهما واحدة ولادته من غير فحل وآوينهما إلى ربوة مكان مرتفع وهو بيت المقدس أو دمشق أو فلسطين ، أقوال ذات قرار أي مستوية يستقر عليها ساكنوها ومعين وماء جار ظاهر تراه العيون .
We made the son of Mary and his mother a sign and gave them shelter on a peaceful hillside watered by a fresh spring .
وجعلنا عيسى بن مريم وأمه علامة دالة على قدرتنا إذ خلقناه من غير أب ، وجعلنا لهما مأوى في مكان مرتفع من الأرض ، مستو للاستقرار عليه ، فيه خصوبة وماء جار ظاهر للعيون .
They said, An Egyptian delivered us out of the hand of the shepherds, and moreover he drew water for us, and watered the flock.
فقلن رجل مصري انقذنا من ايدي الرعاة وانه استقى لنا ايضا وسقى الغنم.
With 20 delegations, each reads prepared statements there is no give and take, and the communiqué is a watered down least common denominator press release.
وفي وجود عشرين وفد فإن كلا منها يقرأ بيانات معدة سلفا ولا يوجد مجال للأخذ والعطاء، حتى أن البيانات الرسمية تخرج مائعة على نحو يجعلها أشبه بالبيانات الصحافية.
We too easily forget that our heterogeneous societies rely on at least a watered down version of this training to maintain political and economic order.
ونحن ننسى بسهولة أن مجتمعاتنا المختلطة متغايرة الخواص والعناصر تعتمد في أقل تقدير على نسخة ضعيفة من هذا التدريب للحفاظ على النظام السياسي والاقتصادي.
And We made the son of Mary and his mother a sign , and gave them shelter on an elevated ground , sequestered , watered by a spring .
وجعلنا ابن مريم عيسى وأمه آية لم يقل آيتين لأن الآية فيهما واحدة ولادته من غير فحل وآوينهما إلى ربوة مكان مرتفع وهو بيت المقدس أو دمشق أو فلسطين ، أقوال ذات قرار أي مستوية يستقر عليها ساكنوها ومعين وماء جار ظاهر تراه العيون .
We made the son of Mary and his mother a miracle and settled them on a high land , quite secure and watered by a spring .
وجعلنا ابن مريم عيسى وأمه آية لم يقل آيتين لأن الآية فيهما واحدة ولادته من غير فحل وآوينهما إلى ربوة مكان مرتفع وهو بيت المقدس أو دمشق أو فلسطين ، أقوال ذات قرار أي مستوية يستقر عليها ساكنوها ومعين وماء جار ظاهر تراه العيون .
And We made the son of Mary and his mother a sign , and gave them shelter on an elevated ground , sequestered , watered by a spring .
وجعلنا عيسى بن مريم وأمه علامة دالة على قدرتنا إذ خلقناه من غير أب ، وجعلنا لهما مأوى في مكان مرتفع من الأرض ، مستو للاستقرار عليه ، فيه خصوبة وماء جار ظاهر للعيون .
We made the son of Mary and his mother a miracle and settled them on a high land , quite secure and watered by a spring .
وجعلنا عيسى بن مريم وأمه علامة دالة على قدرتنا إذ خلقناه من غير أب ، وجعلنا لهما مأوى في مكان مرتفع من الأرض ، مستو للاستقرار عليه ، فيه خصوبة وماء جار ظاهر للعيون .
And they said, An Egyptian delivered us out of the hand of the shepherds, and also drew water enough for us, and watered the flock.
فقلن رجل مصري انقذنا من ايدي الرعاة وانه استقى لنا ايضا وسقى الغنم.
Moses watered their flocks and then sought shelter under a shadow praying , Lord , I need the means to preserve ( the power ) that You have granted me .
فسقى موسى للمرأتين ماشيتهما ، ثم تولى إلى ظل شجرة فاستظل بها وقال رب إني مفتقر إلى ما تسوقه إلي م ن أي خير كان ، كالطعام . وكان قد اشتد به الجوع .
But in fact, here in the northwest, we're living very close to the real Koranic idea of paradise, defined 36 times as gardens watered by running streams.
ولكن في الحقيقة، هنا في الشمال الغربي الأمريكي نحن نعيش قريبا جدا من الفكرة القرآنية الواقعية عن الجنة، م عرفة 36 مرة كحدائق تجري من تحتها الأنهار.