They used to say

And indeed the disbelievers used to say ,

What though they would say ,

And they surely were wont to say

And indeed they ( Arab pagans ) used to say

Even though they used to say .

They used to say before

And indeed they used to say

They indeed , used to say ,

What , would they then say

And indeed , the disbelievers used to say ,

Even though they ( unbelievers ) say ,

And surely they used to say

They say ,

And there were those who said ,

If too loose, a rule is merely ornamental.

For God is sufficient as witness between us and you we were not aware of your worship .

' By God ' , he said , ' you had almost ruined me .

Therefore Allah suffices as a Witness between us and you , that we were not even aware that you worshipped us !

He said , By Allah , you had nearly ruined me !

God is a sufficient witness between us and you assuredly we were heedless of your service . '

He says , ' By God , wellnigh thou didst destroy me

And God sufficieth as witness between you and us , of your worship , we have been ever unaware .

And he will say by Allah , thou hadst wellnigh causedest me to perish .

So sufficient is Allah for a witness between us and you , that We indeed knew nothing of your worship of us .

He said By Allah ! You have nearly ruined me .

God is sufficient witness between us and you . We were unaware of your worshiping us .

He will say , By God , you almost ruined me .

Allah 's witness suffices between you and us that ( even if you worshipped us ) we were totally unaware of your worshipping us .

He will say to him By Allah , you almost ruined me .

Allah sufficeth as a witness between us and you , that we were unaware of your worship .

He saith By Allah , thou verily didst all but cause my ruin ,

Allah suffices as a witness between you and us . We were indeed unaware of your worship .

He will say , By Allah , you had almost ruined me !

Allah is a Sufficient witness between us and you , surely , we were heedless of your worship .

' By Allah ' he will say , ' you almost destroyed me !

And sufficient is Allah as a witness between us and you that we were of your worship unaware .

He will say , By Allah , you almost ruined me .

God is Sufficient Witness for us that we were not aware of your worship .

He will say to his friend in hell , By God , you almost destroyed me .

Therefore Allah is sufficient as a witness between us and you that we were quite unaware of your serving ( us ) .

He shall say By Allah ! you had almost caused me to perish

God suffices as a witness between us and you . We were entirely unaware that you worshipped us .

He will say , By God ! You almost brought me to ruin !

Enough is Allah for a witness between us and you we certainly knew nothing of your worship of us !