Translation of "was rooted in" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Rooted - translation :

Keywords : متجذر جذورها جذور جذوره راسخة

Examples (External sources, not reviewed)

Football was once a popular sport, rooted in local communities.	كانت كرة القدم ذات يوم لعبة شعبية، تضرب بجذورها في المجتمعات المحلية.
Firstly UNCTAD's assistance was deeply rooted in its research work and benefited from its deliberative activities.	أول هذه السمات تجذ ر المساعدة التي يقدمها الأونكتاد تجذ را عميقا في أعماله البحثية واستفادة هذه المساعدة من أنشطة التداول في الأونكتاد.
American violence is rooted in history.	إن العنف الأميركي يضرب بجذوره في التاريخ.
Radical, what does it mean? It's something which is rooted, and something which is rooted deep in a tradition.	جذري , ماذا تعني هو ما كان ضاربا في الأعماق أو متأصل في التقاليد
Both movements are rooted in economic concerns.	وتمتد جذور كلا التخوفين إلى مخاوف اقتصادية.
Democracy has become firmly rooted in Bangladesh.	وترسخت جذور الديمقراطية في بنغلاديش.
In fact, this requirement is rooted in history.	والواقع أن هذا الشرط ضارب بجذوره في التاريخ.
Today s tensions are rooted in paralysis on global rebalancing.	إن توترات اليوم تضرب بجذورها في الشلل الذي أصاب عملية إعادة التوازن العالمي.
Part of this conviction is rooted in my own experience.	يعود جزء من اعتقادي هذا إلى تجربتي الشخصية.
Moreover, many Americans anxiety is rooted in deepening income inequality.	فضلا عن ذلك فإن جذور قلق العديد من الأميركيين ترجع إلى مسألة التفاوت المتزايد في الدخول.
Moreover, democracy must be rooted in the rule of law.	فضلا عن ذلك فإن الديمقراطية لابد وأن تضرب بجذورها في مبدأ حكم القانون.
Violence and conflict were often rooted in inequality, authoritarian regimes, poverty and exclusion, while inequality was a contributing factor in social disintegration and violence.	20 وواصل كلامه قائلا إن العنف والصراع كثيرا ما تكمن جذورهما في انعدام المساواة، والن ظ م التسلطية، والفقر، والاستبعاد في حين أن انعدام المساواة هو من العوامل المسهمة في التفكك الاجتماعي والعنف.
And it is an obsession rooted very much in the present.	ويضرب هذا الهوس بجذوره عميقا في الوقت الحاضر.
That's the one that John Locke systematized when he said that freedom was rooted in private property rights and the protection of law.	التطبيق الذى أسسه جون لوك عندما قال أن الحريه نبعت وترسخت من حقوق الملكية الخاصة وحماية القانون.
Another is that the name is rooted in a Native American language.	ومعتقد آخر هو أن الاسم مأخوذ من للغة الأمريكان الأصليون.
The rivalry with Liverpool is rooted in competition between the cities during the Industrial Revolution when Manchester was famous for its textile industry while Liverpool was a major port.	المنافسة بين مانشستر وليفربول متعلقة بتنافس المدينتين أثناء الثورة الصناعية، حيث مانشستر كانت مشهورة بالصناعات النسيجية بينما ليفربول كانت ميناء ضخم.
To be sure, the rise of populism in Europe was not caused by the French nationalism is deeply rooted in Europe s history and has many causes.	مما لا شك فيه أن نهوض النزعة الشعوبية في أوروبا لم يكن بسبب الفرنسيين ذلك أن هذه النزعة تضرب بجذورها العميقة في التاريخ الأوروبي، وترجع إلى العديد من الأسباب.
So the hierarchy is rooted on two ideas.	لذا فالهيكل الهرمي متأصلا في فكرتين
And at the mountains , how they are rooted ?	وإلى الجبال كيف ن صبت .
And at the mountains , how they are rooted ?	أفلا ينظر الكافرون المكذ بون إلى الإبل كيف خ ل ق ت هذا الخلق العجيب وإلى السماء كيف ر ف ع ت هذا الر فع البديع وإلى الجبال كيف ن صبت ، فحصل بها الثبات للأرض والاستقرار وإلى الأرض كيف ب س طت وم ه دت
America s current fiscal problems are rooted in a long period of unfunded spending.	إن جذور المشاكل المالية الحالية في أميركا تمتد إلى فترة طويلة من الإنفاق غير الممول.
Instead, time is lost on secondary issues largely rooted in domestic policy concerns.	والوقت ي هد ر على قضايا ثانوية ترجع جذورها إلى مخاوف سياسية داخلية.
In reality, China and the US do not have deeply rooted conflicting interests.	والحق أننا لن نجد مصالح متضاربة عميقة الجذور بين الصين والولايات المتحدة.
A third challenge is rooted in Europe s deeply held skepticism of financial markets.	وهناك تحد ثالث يضرب بجذوره في تشكك أوروبي عميق في الأسواق المالية.
In that sense, the US Japan alliance rests on deeply rooted joint interests.	وفي هذا السياق نستطيع أن نقول إن التحالف بين الولايات المتحدة واليابان يستند إلى مصالح مشتركة عميقة الجذور.
But its eruption was far more deeply rooted in the American version of capitalism, which aims at high levels of competition, innovation, returns, and compensation.	ولكن اندلاع الأزمة كان ضاربا بجذوره بشكل أعمق كثيرا في النسخة الأميركية من الرأسمالية، والتي ترمي إلى تحقيق مستويات عالية من المنافسة والإبداع والعائد والتعويض.
The problem is rooted in divergent perceptions among the various players in the labor market.	تمتد جذور هذه المشكلة إلى التصورات المتباينة بين مختلف الأطراف الفاعلة في سوق العمل.
Brigades in eastern Libya, or Cyrenaica, for example, are strongly rooted in traditional Islamist ideology.	فالكتائب في شرق ليبيا، أو إقليم برقة على سبيل المثال، تضرب بجذور عميقة في إيديولوجية إسلامية تقليدية.
But resistance to austerity in southern Europe is not rooted in general hostility toward sacrifice.	ولكن جذور مقاومة التقشف في جنوب أوروبا لا ترجع إلى العداء العام للتضحية.
These differences in social support may be rooted in different cultural ideas about social groups.	هذه الاختلافات في الدعم الاجتماعي يمكن تحديد جذورها من خلال أفكار ثقافية متعددة عن المجموعات الاجتماعية.
We already have a deep rooted tradition of conservation.	والواقع أننا كنا ذات يوم نحترم تقاليد عميقة الجذور في الحفاظ على الموارد.
The logic of the American mission to spread freedom around the globe rooted, it was argued, in US history since the Founding Fathers demanded nothing less.	وكان منطق المهمة الأميركية في نشر الحرية إلى جميع أنحاء العالم ـ والمتأصلة كما زعموا في تاريخ الولايات المتحدة منذ الآباء المؤسسين ـ ي ـلز مهم بما لا يقل عن ذلك.
Every tree, every plant, must be fully rooted in its own soil to flourish.	فكل شجرة وكل نبتة لابد وأن تضرب بجذورها عميقا في تربتها لكي تزدهر.
The problem with Obama s America is rooted in the contradictory nature of his leadership.	تمتد جذور المشكلة في أميركا في عهد أوباما إلى الطبيعة المتناقضة لزعامته.
Bush, in contrast, believes that terrorism is rooted in the absence of political and economic opportunity.	أما بوش فهو، على النقيض من هذا، يرى أن الإرهاب يتأصل في غياب الفرص السياسية والاقتصادية.
Putin s ambition to stay in power as prime minister is also rooted in this rebalancing act.	ويندرج طموح بوتن إلى البقاء في السلطة كرئيس للوزراء تحت نفس الرغبة في إعادة التوازن.
Brazil s current success is rooted not only in Lula s two terms, which must end in 2010.	إن نجاح البرازيل الحالي ليس راجعا إلى رئاسة لولا ، الذي تنتهي ولايته الثانية في عام 2010.
The vulnerability of the increasing number of women with the disease was largely rooted in pervasive gender inequality and discrimination, which often manifested itself in multiple forms of violence.	وقالت إن تعرض العدد المتزايد من النساء إلى المرض يرجع في أصله إلى انتشار عدم المساواة بين الجنسين والتمييز بسبب الجنس، الذي يتبدى غالبا في أشكال مختلفة للعنف.
As is always the case, however, resources alone cannot solve problems rooted in weak policies.	ولكن كما هي الحال دوما فإن الموارد وحدها لا تكفي لحل المشاكل المتأصلة في السياسات الضعيفة.
But the hope of democracy remains strongly rooted in Georgia s people, civic organizations, and media.	لكن الأمل في الديمقراطية يظل راسخا في نفوس شعب جورجيا، وفي روح المنظمات الأهلية والإعلام.
But some of them appear to have graduated toward a stability rooted in sustainable governance.	إلا أن بعض هذه الدول قد نجحت على ما يبدو في التوجه نحو استقرار يستمد ثباته من الحكم الراسخ.
The current problems are rooted in the government s response to the 2008 global financial crisis.	تمتد جذور المشاكل الحالية في استجابة الحكومة للأزمة المالية العالمية عام 2008.
That Christ may dwell in your hearts by faith that ye, being rooted and grounded in love,	ليحل المسيح بالايمان في قلوبكم
The other faction was rooted in nineteenth century know nothing populism, with its flights of nationalist hysteria, defense of traditional prejudices, and resentment of intellectual and economic elites.	أما الطائفة الأخرى فقد استمدت أصولها الفكرية من شعوبية الجهل التي سادت في القرن التاسع عشر، وما صاحبها من الهستيريا القومية، والدفاع عن التحيز التقليدي، وكراهية النخبة من أهل الفكر والاقتصاد.
The case against nuclear power is deeply rooted in concerns over safety in general and radiation in particular.	ان الطرح ضد الطاقة النووية مترسخ بشكل قوي في المخاوف المتعلقة بالامان بشكل عام والاشعاع بشكل خاص .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية