Translation of "are rooted" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Rooted - translation :

Keywords : متجذر جذورها جذور جذوره راسخة

Examples (External sources, not reviewed)

Both movements are rooted in economic concerns.	وتمتد جذور كلا التخوفين إلى مخاوف اقتصادية.
And at the mountains , how they are rooted ?	وإلى الجبال كيف ن صبت .
And at the mountains , how they are rooted ?	أفلا ينظر الكافرون المكذ بون إلى الإبل كيف خ ل ق ت هذا الخلق العجيب وإلى السماء كيف ر ف ع ت هذا الر فع البديع وإلى الجبال كيف ن صبت ، فحصل بها الثبات للأرض والاستقرار وإلى الأرض كيف ب س طت وم ه دت
Today s tensions are rooted in paralysis on global rebalancing.	إن توترات اليوم تضرب بجذورها في الشلل الذي أصاب عملية إعادة التوازن العالمي.
And at the mountains , how they are rooted and fixed firm ?	وإلى الجبال كيف ن صبت .
And at the mountains , how they are rooted and fixed firm ?	أفلا ينظر الكافرون المكذ بون إلى الإبل كيف خ ل ق ت هذا الخلق العجيب وإلى السماء كيف ر ف ع ت هذا الر فع البديع وإلى الجبال كيف ن صبت ، فحصل بها الثبات للأرض والاستقرار وإلى الأرض كيف ب س طت وم ه دت
America s current fiscal problems are rooted in a long period of unfunded spending.	إن جذور المشاكل المالية الحالية في أميركا تمتد إلى فترة طويلة من الإنفاق غير الممول.
Stereotypes about desirable occupations and professions for men and women are still deep rooted.	ولا تزال القوالب النمطية المتعلقة بالمهن والحرف التي ي فض ل أن يزاولها الرجال وتلك التي ي فضل أن تزاولها النساء، مترسخة الجذور.
Brigades in eastern Libya, or Cyrenaica, for example, are strongly rooted in traditional Islamist ideology.	فالكتائب في شرق ليبيا، أو إقليم برقة على سبيل المثال، تضرب بجذور عميقة في إيديولوجية إسلامية تقليدية.
The current problems are rooted in the government s response to the 2008 global financial crisis.	تمتد جذور المشاكل الحالية في استجابة الحكومة للأزمة المالية العالمية عام 2008.
Prostitution, Trafficking and other forms of violence against women are rooted in economic systems and structures	2 إن البغاء والاتجار بالنساء وأشكال العنف الأخرى ضد النساء تستمد جذورها من النظم والهياكل الاقتصادية
Radical, what does it mean? It's something which is rooted, and something which is rooted deep in a tradition.	جذري , ماذا تعني هو ما كان ضاربا في الأعماق أو متأصل في التقاليد
American violence is rooted in history.	إن العنف الأميركي يضرب بجذوره في التاريخ.
Global markets need global regulations, but the regulations that are currently in force are rooted in the principle of national sovereignty.	إن الأسواق العالمية تحتاج إلى تنظيمات عالمية، ولكن القيود التنظيمية السارية في الوقت الحالي تضرب بجذورها في مبدأ السيادة الوطنية.
Democracy has become firmly rooted in Bangladesh.	وترسخت جذور الديمقراطية في بنغلاديش.
They are complicated events rooted in governance, security, markets, education, and infrastructure all of which can be influenced.	فهي عبارة عن أحداث معقدة تضرب بجذورها في الحكم والأمن والأسواق والتعليم والبنية الأساسية ـ وكل هذه العوامل يمكن التأثير عليها.
Disagreements are increasingly depicted as being rooted in an East West divide, as a struggle between believers and apostates.	فقد أصبح الخلاف في الرأي يصور على نحو متزايد وكأنه نزاع متأصل يتغذى بصورة أساسية على الانقسام القائم بين الشرق والغرب، أو كأنه صراع بين مؤمنين ومرتدين.
But dietetics conviction that health and morality are two sides of the same coin is a deep rooted notion.	ولكن الاعتقاد السائد في علم النظم الغذائية بأن الصحة والأخلاق وجهان لعملة واحدة ي ع د فكرة عميقة الجذور.
So the hierarchy is rooted on two ideas.	لذا فالهيكل الهرمي متأصلا في فكرتين
In fact, this requirement is rooted in history.	والواقع أن هذا الشرط ضارب بجذوره في التاريخ.
There still exist stereotypes regarding desirable occupations, as well as professions that are more performed by women or men and these are deeply rooted.	وما زالت توجد أنماط بالنسبة للأعمال المنشودة، فضلا عن المهن التي تؤديها المرأة أو الرجل بقدر أكبر، وهذه الأنماط عميقة الجذور.
Even then, successfully changing institutions is easier said than done, as they are rooted in deeply enshrined norms and values.	وحتى بعد ذلك فإن الحديث عن التغيير أسهل من إحداث التغيير بالفعل، وذلك بسبب تغلغل جذور هذه التقاليد والقيم في المجتمعات.
The creation of this capacity in government is long term and rooted in systems and activities that are institutionally based.	وخلق هذه القدرات في الحكومة هو عملية طويلة الأجل تتأصل جذورها في نظم وأنشطة ذات قاعدة مؤسسية.
We already have a deep rooted tradition of conservation.	والواقع أننا كنا ذات يوم نحترم تقاليد عميقة الجذور في الحفاظ على الموارد.
Part of this conviction is rooted in my own experience.	يعود جزء من اعتقادي هذا إلى تجربتي الشخصية.
Moreover, many Americans anxiety is rooted in deepening income inequality.	فضلا عن ذلك فإن جذور قلق العديد من الأميركيين ترجع إلى مسألة التفاوت المتزايد في الدخول.
Moreover, democracy must be rooted in the rule of law.	فضلا عن ذلك فإن الديمقراطية لابد وأن تضرب بجذورها في مبدأ حكم القانون.
Football was once a popular sport, rooted in local communities.	كانت كرة القدم ذات يوم لعبة شعبية، تضرب بجذورها في المجتمعات المحلية.
Small disputes are magnified by this underlying conflict. Disagreements are increasingly depicted as being rooted in an East West divide, as a struggle between believers and apostates.	كما يؤدي هذا الصراع الضمني إلى تضخيم النزاعات الصغيرة. فقد أصبح الخلاف في الرأي يصور على نحو متزايد وكأنه نزاع متأصل يتغذى بصورة أساسية على الانقسام القائم بين الشرق والغرب، أو كأنه صراع بين مؤمنين ومرتدين.
However, the Ivorian leaders are yet to embrace the new path to peace and to bury their deep rooted mutual distrust and suspicion.	لكن على زعماء كوت ديفوار أن يسلكوا الطريق الجديد إلى السلام وأن يبددوا الريبة المتبادلة والشكوك العميقة الجذور.
The success of poverty eradication initiatives must be rooted in the realities of the lives of the people they are trying to help.	ولكي يكتب النجاح لمبادرات القضاء على الفقر، فيجب أن تمد هذه جذورها عميقا في الواقع المعيش للناس الذين تهدف إلى مساعدتهم.
And it is an obsession rooted very much in the present.	ويضرب هذا الهوس بجذوره عميقا في الوقت الحاضر.
The recent episodes of corruption, I believe, are rooted in the division, beginning in 1967, of two altogether distinct sets of norms and values.	أعتقد أن قضايا الفساد الأخيرة ترجع إلى الانقسام الذي بدأ في العام 1967 بين مجموعتين منفصلتين من القواعد والقيم.
Money there is an abstraction the abstraction of abstractions, as Hegel put it which helps explain why salaries are no longer rooted in reality.	فالمال هناك عبارة عن فكرة مجردة ـ أو تجريد التجريد كما وصفه هيجل ـ وهو ما يفسر لنا جزئيا لماذا أصبحت الرواتب غير معبرة عن الواقع.
Another is that the name is rooted in a Native American language.	ومعتقد آخر هو أن الاسم مأخوذ من للغة الأمريكان الأصليون.
Some of these untranslatable words are already well known by now (like the famous Portuguese saudade), and others are deeply rooted in a particular culture (for example, the Spanish sobremesa).	ولقد أصبح العديد من تلك الكلمات شائعا ومتعارف ا عليه فى الوقت الحالي (مثل الكلمة البرتغالية saudade)، بينما لا يزال البعض الآخر متأصلا و منحصرا فى ثقافة محددة (مثل الكلمة الأسبانية sobremesa).
The Government considers that social and cultural patterns of conduct that are deeply rooted in the collective consciousness cannot be modified simply by enacting legislation.	فهي ترى أن أنماط السلوك هي في الواقع راسخة في الضمير الجماعي ولا يمكن تغييرها بمجرد اعتماد نص.
Instead, time is lost on secondary issues largely rooted in domestic policy concerns.	والوقت ي هد ر على قضايا ثانوية ترجع جذورها إلى مخاوف سياسية داخلية.
In reality, China and the US do not have deeply rooted conflicting interests.	والحق أننا لن نجد مصالح متضاربة عميقة الجذور بين الصين والولايات المتحدة.
A third challenge is rooted in Europe s deeply held skepticism of financial markets.	وهناك تحد ثالث يضرب بجذوره في تشكك أوروبي عميق في الأسواق المالية.
In that sense, the US Japan alliance rests on deeply rooted joint interests.	وفي هذا السياق نستطيع أن نقول إن التحالف بين الولايات المتحدة واليابان يستند إلى مصالح مشتركة عميقة الجذور.
So, with policymakers and pundits railing against sustained oversized trade imbalances, we need to recognize that the real problems are rooted in excessive concentrations of debt.	لذا، فمع احتجاج صناع القرار السياسي والخبراء على الاختلال التجاري المتضخم المستدام، يتعين علينا أن ندرك أن المشكلة الحقيقية تضرب بجذورها في التركيزات المفرطة للدين.
Homes are the most local of investments, rooted to a particular place like a tree, and thus thriving or withering in response to local economic conditions.	ت ـع ـد المنازل السكنية أكثر الاستثمارات محلية، وهي كأنها تضرب بجذورها في مكان ما مثل الشجرة، فتزدهر أو تهلك تبعا للظروف الاقتصادية المحلية.
Every tree, every plant, must be fully rooted in its own soil to flourish.	فكل شجرة وكل نبتة لابد وأن تضرب بجذورها عميقا في تربتها لكي تزدهر.
The problem with Obama s America is rooted in the contradictory nature of his leadership.	تمتد جذور المشكلة في أميركا في عهد أوباما إلى الطبيعة المتناقضة لزعامته.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية