Translation of "was made aware" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Aware - translation :

Keywords : مدرك مدركة علمٍ دراية تدرك مصنوع مصنوعة جعلك صنعت جعلتني

Examples (External sources, not reviewed)

Or ever I was aware, my soul made me like the chariots of Amminadib.	فلم اشعر الا وقد جعلتني نفسي بين مركبات قوم شريف
However, with few exceptions, OIOS was not made aware of such instructions aimed at the tactical level relevant to MICA.	بيد أن مكتب خدمات الرقابة الداخلية، وباستثناء حالات قليلة، لم يخطر بهذه التعليمات الموجهة إلى المستوى التعبوي المناسب للمشاركة العسكرية في المساعدة المدنية.
Women have also been made aware of gender based violence.	كما أمكن توعية النساء كذلك في مجال العنف القائم على أساس نوع الجنس.
I was recently made aware that there are at least ten dog meat restaurants operating in open violation of the law in Baguio.	علمت مؤخر ا أن هناك على الأقل عشرة مطاعم للحوم الكلاب تعمل في انتهاك صريح للقانون في باجيو.
Canadians are fully aware that these commitments are not made without considerable sacrifice.	ويدرك الكنديون تماما أن هذه الالتزامات لا يمكن أن تتحقق بدون تضحيات كبيرة.
No one was aware of her literary talent.	لا أحد انتبه لبراعتها الأدبية.
I am aware, and aware that I am aware, and aware that I am aware that I am aware ...	أنا واع، و أنا واع أن ني واع، و أنا واع أن ني واع أن ني واع...
Alif Lam Ra ( This is ) a Book , whose verses are made decisive , then are they made plain , from the Wise , All aware	الر الله أعلم بمراده بذلك ، هذا كتاب أ حكمت آياته بعجب النظم وبديع المعاني ثم فص لت بينت بالأحكام والقصص والمواعظ من ل د ن حكيم خبير أي الله .
Alif Lam Ra ( This is ) a Book , whose verses are made decisive , then are they made plain , from the Wise , All aware	( الر ) سبق الكلام على الحروف المقط عة في أول سورة البقرة .
The mission was also made aware of the constraints and logistical challenges faced by MONUC in assisting IEC, including difficulties in securing air assets and the required personnel.	كما أبلغت البعثة بالعراقيل والمشاكل اللوجستية التي تواجهها بعثة منظمة الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية في مساعدة اللجنة الانتخابية المستقلة، ومنها صعوبات في تأمين الأصول الجوية والأفراد الضروريين.
DR Well what I was aware of was, there was this overwhelming need to act now.	ديفيد روكويل حسنا،ما كنت أدركه بأن هناك حاجة ملحة تتطلب منا التحرك حالا
But if the public is made aware of the various techniques, it is likely to reject them.	ولكن إذا ما أدرك الناس هذه الأساليب المتنوعة وتعرفوا عليها، فلسوف يسارعون إلى رفضها.
Hurricane Katrina made the US public aware that global warming would likely raise the intensity of destructive storms.	فبسبب إعصار كاترينا انتبه الرأي العام في الولايات المتحدة إلى أن الاحتباس الحراري لجو الكرة الأرضية من شأنه أن يؤدي في الأرجح إلى تصاعد شدة الأعاصير والعواصف المدمرة.
Both outcomes are potentially risky and costly, but the US public, in particular, should be made aware that it was Iran that rejected a reasonable alternative to war before one began.	والواقع أن الخيارين مكلفان ومحفوفان بالمخاطر، ولكن الرأي العام في الولايات المتحدة بشكل خاص لابد أن يدرك أن إيران هي التي رفضت البديل المعقول للحرب قبل أن تبدأ.
Aware that the geographical features and location of the Philippines make it prone to natural and man made disasters,	وإذ تدرك أن السمات الجغرافية للفلبين وموقعها يجعلانها عرضة للكوارث الطبيعية والكوارث التي من صنع الإنسان،
Either way, the employment of spouses would be facilitated, as employers would be made immediately aware of their status.	ففي كلتا الحالتين، يمكن أن يتيس ر عمل الأزواج حيث يدرك أرباب العمل على الفور وضعهم هذا.
(h) During pretrial investigation, the applicant did not cooperate with the authorities, made contradictory statements and tried to hide the details of the crime and of others of which she was aware	(ح) وأثناء التحقيقات قبل المحاكمة لم تتعاون المتهمة مع السلطات وأدلت بمعلومات متناقضة وحاولت إخفاء تفاصيل الجريمة ومعلومات أخرى كانت تعرفها
Being here has certainly made me even more aware of the reason for the season, as has become the cliche.	كوني هنا جعلني أدرك بشكل أفضل سبب هذا الموسم, كما تجري العادة.
At the same time, communities are being made aware of child rights, child rights violations, and how to prevent them.	وفي نفس الوقت، تجري توعية المجتمعات المحلية بحقوق الطفل، وانتهاكات حقوق الطفل وكيفية منع وقوعها.
Certainly van de Velde was well aware of the varied experiences of women.	وبالتأكيد فان دي فيلدي أدرك جيدا مدى الخبرات المتنوعة للمرأة.
Ironically, Chapuys had liked George, before he became aware of who he was.	كان جورج متحمس ا للإصلاح الديني، وترجم من الفرنسية إلى الإنجليزية اثنين من النصوص الدينية.
Mao was well aware of the human cost of these water conservancy campaigns.	وقد كان ماو على وعي تام بالتكلفة البشرية لحملات توفير المياه.
So it was , and We were fully aware of whatever means he possessed .	كذلك أي الأمر كما قلنا وقد أحطنا بما لديه أي عند ذي القرنين من الآلات والجند وغيرهما خبرا علما .
So it was , and We were fully aware of whatever means he possessed .	كذلك وقد أحاط ع ل م نا بما عنده من الخير والأسباب العظيمة ، حيثما توج ه وسار .
(h) The general public should be made aware of the need to prevent and combat the criminal misuse of information technologies	(ح) ينبغي توعية عامة الناس بضرورة منع إساءة استعمال تكنولوجيا المعلومات لأغراض إجرامية ومكافحتها
Thirty years of stable growth without serious crises have made people less aware of the negative consequences of overheating and bubbles.	فبعد ثلاثين عاما من النمو المستقر من دون التعرض لأزمة خطيرة أصبح الناس أقل إدراكا للعواقب السلبية التي قد تترتب على فرض النشاط الاقتصادي والفقاعات.
Through that formula of dialogue and participation, the youth of Mexico have been made aware that Government stands by their side.	وبصيغة الحوار والمشاركة هذه نشأ الوعي لدى شباب المكسيك بأن الحكومة تقف إلى جانبهم.
But from about the age of five, I was aware that I didn't fit.	لكني ومنذ سن الخامسة، كنت مدركة أنني لا أنتمي.
There are some indications that Merkel is more aware of this then Schroeder was.	هناك بعض المؤشرات التي توحي بأن ميركيل أكثر إدراكا لهذه الحقيقة من شرودر.
Canada was aware of its own shortcomings, which it was working to address in an open and transparent fashion.	97 وكندا تدرك أوجه النقص فيها وهى تعمل على معالجتها بأسلوب منفتح وشفاف.
UNHCR staff members were not made sufficiently aware of anti fraud policies and of risks incurred in case of fraud or misbehaviour.	ولم يتم بالقدر الكافي توعية الموظفين بسياسات مكافحة الغش وبالعواقب المتكبدة في حالة ارتكاب الغش أو إساءة السلوك.
The complainant and other pilots were aware that the use of such weapons was prohibited.	وكان صاحب الشكوى إلى جانب طيارين آخرين يدركون أن استخدام هذه الأسلحة محظور.
I was also aware that the UN Human Rights Council had made repeated condemnations of Israel over the past two years but had focused little attention on large scale violations of human rights in other countries.	وكنت أيضا على علم بأن مجلس حقوق الإنسان التابع للأمم المتحدة قد أصدر إدانات متكررة لسلوك إسرائيل طيلة العامين الماضيين ولكنه لم يركز إلا قليلا على الانتهاكات واسعة النطاق لحقوق الإنسان في بلدان أخرى.
All things were made by him and without him was not any thing made that was made.	كل شيء به كان وبغيره لم يكن شيء مما كان.
The Meeting was aware of countries that were still in the process of completing the questionnaire.	وقد أحاط الاجتماع علما بالبلدان التي كانت لا تزال في مرحلة استكمال الاستبيان.
My country is aware that the international system has changed significantly since this Conference was founded.	إن بلدي يدرك أن النظام الدولي قد تغير بصورة كبيرة منذ تأسيس هذا المؤتمر.
Having been made aware of the extensive damage caused by powerful hurricane Iris during its landfall and passage through Belize on 8 October 2001,	وقد أبلغت بما سببه الإعصار الشديد من أضرار واسعة النطاق أثناء اجتياحه بليز ومروره عبرها في 8 تشرين الأول أكتوبر 2001،
Moreover, ethics committees must be made aware of the special circumstances of sports, which limit the effectiveness of broader social policies on genetic modification.	فضلا عن ذلك، يتعين على اللجان الأخلاقية أن تكون على إدراك تام للظروف الخاصة المحيطة بالرياضة، والتي تؤدي إلى تقييد فعالية السياسات الاجتماعية الأكثر شمولا فيما يتصل بالتعديل الجيني.
Alif , Lam Ra . This is a Book , whose signs have been made definitive and then elaborated , from One who is all wise , all aware ,	الر الله أعلم بمراده بذلك ، هذا كتاب أ حكمت آياته بعجب النظم وبديع المعاني ثم فص لت بينت بالأحكام والقصص والمواعظ من ل د ن حكيم خبير أي الله .
Alif , Lam Ra . This is a Book , whose signs have been made definitive and then elaborated , from One who is all wise , all aware ,	( الر ) سبق الكلام على الحروف المقط عة في أول سورة البقرة .
Furthermore, while the Technical Options Committee had been aware of the specific requirements of the legislative process in the United States, it had not been aware of how lengthy that process was.	وعلاوة على ذلك، ومع أن لجنة الخيارات التقنية تعي المتطلبات المحددة لعملية تشريعية في الولايات المتحدة لكنها لم تكن على دراية بمدى طول هذه العملية.
Even if the first author had not been aware of the identity of the reporting judge, he could have filed challenge proceedings, since he was aware of the composition of the section.	وحتى إذا لم يكن على علم بهوية القاضي المكلف، كان بإمكانه أن يقدم طلب التنحية، بما أنه كان على علم بتشكيلة المحكمة.
Lest you say The Book that was sent before was meant only for two groups we were not aware of their teachings	أنزلناه لـ أن لا تقولوا إنما أنزل الكتاب على طائفتين اليهود والنصارى من قبلنا وإن مخففة واسمها محذوف أي إنا كن ا عن دراستهم قراءتهم لغافلين لعدم معرفتنا لها إذ ليست بلغتنا .
Lest you say The Book that was sent before was meant only for two groups we were not aware of their teachings	وأنزلنا هذا القرآن لئلا تقولوا يا كفار العرب إنما أ نزل الكتاب من السماء على اليهود والنصارى ، وقد كنا عن قراءة كتبهم في شغل ، ونحن ليس لنا بها علم ولا معرفة .
And basically to ask the questions What if art was aware that we were looking at it?	وأساسا لطرح الأسئلة ، ماذا لو كان على علم بأن الفن الذي كنا نبحث عنه في ذلك

عرض هذه الصفحة باللغة العربية