Translation of "was handed over" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Over - translation :

Keywords : سلمت سلمته سلمتها سلم سلمني إنتهى انتهت أنحاء انتهى ينتهي

Examples (External sources, not reviewed)

Tulkarem was handed over on 21 March after similar delays.	وسلمت طولكرم في 21 آذار مارس بعد تأخيرات مماثلة.
A percentage of the compensation was then handed over to them.	وق دمت لهم نسبة مئوية من التعويض.
Verily I was sure that I would be handed over my account .	إني ظننت تيقنت أني ملاق حسابيه .
On 5 May 2002, command of the force was handed over from the United States to Germany.	وفي 5 مايو 2002، سلمت الولايات المتحدة قيادة الفرقة إلى ألمانيا.
The suspect was handed over to the national authorities, and the case is currently before the Liberian courts.	وقد س لم المتهم إلى السلطات الوطنية وقضيته الآن أمام المحاكم الليبرية.
(a) The authority to which the person has been handed over	(أ) السلطة التي أمرت بحرمانه من الحرية
Layla was handed three life sentences.	ح ك م على ليلى بثلاث أحكام مؤب دة.
Layla was handed three life sentences.	ح ك م على ليلى ثلاث مر ات بالمؤب د.
And so what we are seeing is evidence of a refined technique that was being handed down over thousands and thousands of years, all over the world.	إذن مانراه هو إثبات لتقنية دقيقة أجريت خلال آلاف وآلاف السنين في جميع انحاء العالم.
On 6 September, the Multinational Force handed over security responsibility in Najaf.	وفي 6 أيلول سبتمبر، سلمت القوة المتعددة الجنسيات المسؤولية عن الأمن في النجف.
ouldhmedoumedna Senoussi spent 5 months in Mauritania...When he was handed over, the Mauritanian News Agency published an old photo of him	ouldhmedoumedna أمضى السنوسي خمسة شهور في موريتانيا. . وعند تسليمه نشرت الوكالة الموريتانية للأنباء صورة قديمة له.
In addition, they completed a training manual on immigration and safe handling of weapons, which was handed over to the Timorese police.	علاوة على ذلك، استكملوا إعداد دليل تدريب عن الهجرة والمناولة المأمونة للأسلحة ثم قاموا بتسليمه إلى الشرطة التيمورية.
In total, eight German Jewish refugees were handed over to the German authorities.	في المجموع، تم تسليم ثمانية لاجئين يهود ألمان إلى السلطات الألمانية.
Serviceable weapons will be handed over for the use of the integrated army.	وستسل م الأسلحة القابلة للاستخدام للجيش الموحد لكي يستخدمها.
In May 2009, the first vessel, Patrol Ship 701 named Fatah (Arabic for Opening), was handed over at the Muggiano, La Spezia shipyard.	في مايو 2009، أول سفينة، باترول السفينة 701 فتح يدعى (عربي لافتتاح)، تم تسليمه في Muggiano، اسبيزيا حوض بناء السفن.
The F.1 aircraft was destroyed in an accident, killing its crew, not long after it had been handed over to the Finns.	وقد دمرت الطائرات F.1 في حادث مما أدى إلى مقتل افراد طاقمها، وليس بعد فترة طويلة قد سلمها إلى الفنلنديين.
Most notable, however was in February 2009, when Vodafone revealed they had handed over communication data over to Egyptian authorities in their quest to identify the anti government rioters protesting over the bread crisis.	الأبرز كان في فبراير شباط من عام 2009 عندما كشفت فودافون عن قيامها بتسليم بيانات ومعلومات للسلطات المصرية لمساعدتها في تحرياتها للكشف عن المتظاهرين الذين يحتجون على أزمة الخبز.
Mauritanian authorities handed over the Gaddafi regime intelligence chief Abdallah Senoussi to Libyan authorities.	قامت السلطات الموريتانية بتسليم رئيس مخابرات نظام القذافي عبد الله السنوسي إلى السلطات الليبية.
Libya paid and the man has been handed over in the darkness justice_is_a game	دفعت ليبيا المقابل وسلم الرجل تحت جنح الظلام، القضاء_لعبة
Do not be stingy nor over generous lest you become empty handed and bankrupt .	ولا تجعل يدك مغلولة إلى عنقك أي لا تمسكها عن الإنفاق كل المسك ولا تبسطها في الإنفاق كل البسط فتقعد ملوما راجع للأول محسورا منقطعا لا شيء عندك راجع للثاني .
Do not be stingy nor over generous lest you become empty handed and bankrupt .	ولا تمسك يدك عن الإنفاق في سبيل الخير ، مضي ق ا على نفسك وأهلك والمحتاجين ، ولا تسرف في الإنفاق ، فتعطي فوق طاقتك ، فتقعد ملوم ا يلومك الناس ويذمونك ، نادم ا على تبذيرك وضياع مالك .
Mobarok was handed over to his family and the others were sent to a juvenile correction centre because their families could not be found.	س ل م مبارك إلى عائلته وأ رسل البقية إلى الإصلاحية لتعذ ر إيجاد عائلاتهم.
Essentially, the decision for putting a union leader in the Hall of Fame was handed over to a bunch of executives and former executives.	أساس ا، إن قرار وضع قائد اتحاد في قاعة المشاهير قد تم عرضه على مجموعة من المديرين التنفيذيين السابقين والحاليين.
It has been shown that, on arrival in Spain, the complainant was not handed over to the police services as she claims, but was released to her family.	وقد ق دم الدليل على أن الملتمسة لم تقد م إلى أجهزة الشرطة عند وصولها إلى إسبانيا، كما تدعي ذلك وإنما أ فرج عنها والتحقت بأهلها.
In March, Israel handed back security control over Jericho and Tulkarm to the Palestinian Authority, while the withdrawal from the other three cities (Qalqilya, Bethlehem and Ramallah) to be handed back to Palestinian Authority control was yet to take place.	وفي آذار مارس، سلمت إسرائيل مقاليد الأمن في مدينتي أريحا وطولكرم إلى السلطة الفلسطينية، بينما لم يتم بعد الانسحاب من المدن الثلاث الأخرى، التي جرى الاتفاق على إعادتها إلى سيطرة السلطة الفلسطينية (قلقيلية وبيت لحم ورام الله).
During the reporting period, Turkey handed over ISAF command to Italy on 4 August 2005.	72 وخلال الفترة قيد الاستعراض، سلمت تركيا قيادة القوة الدولية للمساعدة الأمنية إلى إيطاليا في 4 آب أغسطس 2005.
He was brought to the Operational Police Unit, where he was held for seven hours and questioned before being handed over to DNIC investigators, who questioned him for five hours.	ون قل إلى وحدة الشرطة التنفيذية، حيث بقي لفترة سبع ساعات وجرى استنطاقه قبل أن ي سل م إلى المحققين التابعين للدائرة الوطنية للتحقيقات الجنائية، الذين استنطقوه لمدة خمس ساعات.
So Israel kept to one side and handed over authority to Jordan what a great achievement!	يعني اسرائيل تنحت وسلمت الأمور للأردن ,إنه لفتح عظيم ينظر أبو المعالي فائق إلى الزيارة على أنها تطبيع مع إسرائيل
The latest figures show that a total of 34,284 military personnel have handed over their weapons.	وت ظهر آخر البيانات أن مجموع الأفراد العسكريين الذين سلموا أسلحتهم قد بلغ 284 34 شخصا.
In 1974, the authorities of Jordan handed Mr. al Zu'bi over to the authorities of Syria.	وفي 1974 سلمت السلطات الأردنية السيد الزعبي إلى السلطات السورية.
But he was taken from his first human family and handed over to other teachers with whom he did not have the same kind of bond.	ولكنه انت ز ع من أسرته البشرية الأولى لكي يسلم إلى معلمين آخرين لا تربطه بهم صلات من نفس النوع الذي ربط بينه وبين أسرته البشرية الأولى.
In a limited number of countries, export goods must be handed over to certain authorities before the carrier may take receipt of them, or import goods must be handed over to certain authorities before the consignee may take delivery of them.	8 وفي عدد محدود من البلدان، فإن بضاعة التصدير يجب تسليمها إلى سلطات معينة قبل أن يتسلمها الناقل، أو إن البضاعة المستوردة يجب تسليمها لسلطات معينة قبل أن يتسلمها المرسل إليه.
The city was the seat of several Imperial Diets, including the one of 1180, in which Henry the Lion was banned from the Empire and his duchy was handed over to Otto of Wittelsbach.	كانت المدينة مقرا لمؤتمرات إمبراطورية عدة، كان من بينها ذاك الذي شهد في عام 1180 إقصاء هاينريش الأسد من الإمبراطورية وتسليم دوقيته إلى أوتو الأول فيتلسباخ.
But this recognition does not exonerate Africa's kinglets, who handed their subjects over to the slave traders.	لكن هذا الاعتراف لا يبرئ ملوك إفريقيا الذين سلموا رعاياهم إلى تجار العبيد.
Instead, they drove me to Bagram Air Base and handed me over to the Americans stationed there.	ولكنهم بدلا من ذلك ساقوني إلى قاعدة باجرام الجوية حيث سلموني إلى الأميركيين المتمركزين هناك.
You may also wish to receive the main document handed over to the team for your information.	وربما رغبتم أيضا في تلقي الوثيقة الرئيسية التي س لمت إلى الفريق للعلم.
And duteous unto his parents , and Was not high handed rebel .	وبر ا بوالديه أي محسنا إليهما ولم يكن جبارا متكبرا عصيا عاصيا لربه .
And duteous unto his parents , and Was not high handed rebel .	وكان بار ا بوالديه مطيع ا لهما ، ولم يكن متكبر ا عن طاعة ربه ، ولا عن طاعة والديه ، ولا عاصي ا لربه ، ولا لوالديه .
AU troops were also deployed in Sudan for peacekeeping in the Darfur conflict, before the mission was handed over to the United Nations on 1 January 2008 UNAMID.	كما نشر أيضا الاتحاد قواتا لحفظ السلام في السودان في صراع دارفور، وذلك قبل تسلم الأمم المتحدة تلك المهمة في 1 يناير 2008.
Land use documents in collective dekhkan farms are not handed over to the members themselves of those associations.	والوثائق التي تخول التعاونيات الزراعية الحق في الاستغلال الأراضي لا يتم تسليمها إلى أعضاء هذه التعاونيات.
This brings the number of cases that I have now handed over to Rwanda to 30 case files.	وهذا يجعل عدد ملفات القضايا التي سلمتها حتى الآن إلى رواندا 30 ملفا.
The Singapore Naval Base was handed over to the government of Singapore on 8 December 1968, and Sembawang Shipyard subsequently became the basis of a successful ship repair industry.	س لمت قاعدة سنغافورة البحرية إلى حكومة سنغافورة في الثامن من ديسمبر كانون الأول عام 1968، وأضحى حوض بناء السفن في سيمباوانج أساس ا لصناعة ناجحة في إصلاح السفن.
So they have handed it over to technocrats, in the hope that they make rational choices that benefit everyone.	لذا فقد سلموا هذه المسؤولية إلى التكنوقراطيين، على أمل أن يتخذوا قرارات متعقلة يستفيد منها الجميع.
It shrank its budgets and began to downsize, and, while it was handed some new responsibilities in the meantime surveillance over currency manipulation, in particular its deliberations proved largely irrelevant.	وبالفعل بدأ الصندوق في تقليص ميزانياته، ورغم توليه لبعض المسؤوليات الجديدة في نفس الوقت ـ مراقبة التلاعب بالعملة بصورة خاصة ـ فقد بدت مشاوراته وكأنها في غير محلها إلى حد كبير.
Following the emergency Loya Jirga, the United Kingdom handed over the lead to Turkey for six months, whose command was followed by a joint command of Germany and the Netherlands.	وسلمت المملكة المتحدة عقب ذلك زمام القيادة إلى تركيا لمدة ستة أشهر، ووضعت القوة بعدها تحت قيادة مشتركة بين ألمانيا وهولندا.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية