Translation of "was doomed" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Doomed - translation :

Keywords : محكوم هالكون بالفشل بالهلاك هالك

Examples (External sources, not reviewed)

This military campaign was doomed.	كان مصيرها هذه الحملة العسكرية.
The general feeling was that the common currency was doomed.	وكانت المشاعر العامة هي أن العملة الموحدة مصيرها إلى زوال.
Obama s Doomed Reset	أوباما وفشل إعادة الضبط
Is Capitalism Doomed?	أهذه نهاية الرأسمالية
Doomed are the conjecturers	ق تل الخراصون لعن الكذابون أصحاب القول المختلف .
Doomed are the conjecturers	ل ع ن الكذابون الظانون غير الحق ، الذين هم في ل ـج ة من الكفر والضلالة غافلون متمادون .
And, like any quest for certainty in our unpredictable world, it was doomed to failure.	وكأي سعي إلى اليقين في عالمنا الذي لا يمكن التنبؤ بأحداثه فإن ذلك النضال محكوم عليه بالفشل.
We are a doomed nation.	بئس الامة نحن.
And we shall not be doomed .	وما نحن بمعذبين .
And we shall not be doomed .	وقالوا ما هذا الذي نحن عليه إلا دين الأولين وعاداتهم ، وما نحن بمعذبين على ما نفعل مما ح ذ ر تنا منه من العذاب .
But a nationalist backlash doomed Yeltsin s efforts.	ولكن ردود الفعل القومية العنيفة حكمت على جهود يلتسين بالفشل.
But without discussion, democracy is surely doomed.	ولكن من دون المناقشات فإن الديمقراطية محكوم عليها بالزوال.
If you move your eyes, you're doomed.	تستطيعون ذلك، ولكم إذا أبعدتم أعينكم، فلن تربحوا الجولة.
The recession in Europe was the predictable (and predicted) consequence of its austerity policies and a euro framework that was doomed to fail.	فكان الركود في أوروبا بمثابة العاقبة المتوقعة لسياسات التقشف وبنية اليورو التي كان مصيرها الفشل.
In this sense, the initiative was doomed from the start and the whole world has suffered as a result.	وبهذا المعنى فإن المبادرة كان محكوما عليها بالفشل منذ البداية ــ ونتيجة لهذا، عانى العالم كله.
But it should have been obvious from the outset that the IMF World Bank strategy was doomed to fail.	ولكن كان ينبغي أن يصبح واضحا منذ البداية أن الاستراتيجية التي انتهجها صندوق النقد الدولي البنك الدولي محكوم عليها بالفشل.
That said, we are not doomed to succeed.	ولكن النجاح ليس قدرا محتما على الرغم من ذلك.
As a result, their historic mission doomed them.	وعلى هذا فقد كان إنجاز هذه الأحزاب لهذه المهمة التاريخية سببا في الحكم عليها بالفناء.
except those who are doomed to enter hell .	إلا من هو صال الجحيم في علم الله تعالى .
the human being is doomed to suffer loss ,	إن الإنسان الجنس لفي خ سر في تجارته .
except those who are doomed to enter hell .	فإنكم أيها المشركون بالله وما تعبدون من دون الله من آلهة ، ما أنتم بمضل ين أحد ا إلا م ن قد ر الله عز وجل عليه أن ي ص ل ى الجحيم لكفره وظلمه .
the human being is doomed to suffer loss ,	أقسم الله بالدهر على أن بني آدم لفي هلكة ونقصان . ولا يجوز للعبد أن يقسم إلا بالله ، فإن القسم بغير الله شرك .
The final version was published in 1845, but an earlier version was published as The Doomed City in 1831 and, later, as The City of Sin .	ونشرت النسخة النهائية في عام 1845، ولكن تم نشر نسخة سابقة باسم المدينة المنكوبة في عام 1831، وبعد ذلك باسم مدينة الخطيئة .
One doomed officer famously declared, You can t hang us all.	وعلى لسان أحد الضباط المدانين جاءت المقولة الشهيرة لا يمكنك أن تشنقنا جميعا .
except his wife who is doomed to be left behind .	إلا امرأته قدرنا إنها لمن الغابرين الباقين في العذاب لكفرها .
All that is on the earth is doomed to perish ,	كل من عليها أي الأرض من الحيوان فان هالك وعبر بمن تغليبا للعقلاء .
except his wife who is doomed to be left behind .	قالوا إن الله أرسلنا لإهلاك قوم لوط المشركين الضالين إلا لوط ا وأهله المؤمنين به ، فلن نهلكهم وسننجيهم أجمعين ، لكن زوجته الكافرة قضينا بأمر الله بإهلاكها مع الباقين في العذاب .
All that is on the earth is doomed to perish ,	كل م ن على وجه الأرض م ن الخلق هالك ، ويبقى وجه ربك ذو العظمة والكبرياء والفضل والجود . وفي الآية إثبات صفة الوجه لله تعالى بما يليق به سبحانه ، دون تشبيه ولا تكييف .
The Marcos regime in the Philippines was doomed in the mid 1980 s from the moment the Catholic Church turned against it.	ففي الفلبين تحدد مصير نظام ماركوس في منتصف الثمانينيات منذ اللحظة التي انقلبت فيها الكنيسة الكاثوليكية ضده.
Lastly, to indicate that the road map was doomed was a rebuff, a sign of hopelessness, and such words should not be uttered in the Third Committee.	وأخيرا لايجب القول بأن خارطة الطريق قد دفنت، لأن هذا رد فعل مرفوض، يدل على اليأس، ومثل تلك العبارات لا يجب أن تقال فى اللجنة الثالثة.
We were doomed, because too many people would consume too much.	فنحن محكوم علينا بالهلاك لأن عددا أكثر مما ينبغي من البشر سوف يستهلكون كما أكبر مما ينبغي من الموارد.
Where it goes, the next crisis is inevitably doomed to follow.	وأيا كان محل الكارثة التالية فإنها قادمة لا محالة.
The road map was doomed, owing mainly to the Israeli Government, and especially to the rapid expansion of the settlements in the West Bank.	واختتم المقرر الخاص كلمته مؤكدا أنه لايعارض الانسحاب الإسرائيلى من غزة، ولكنه يأسف لكون ذلك مصحوبا باستعراض للقوة من جانب الجيش الإسرائيلى.
Given this analysis, however, Obama s Afghanistan oriented policy is doomed to failure.	ولكن في ضوء هذا التحليل فإن سياسة التركيز على أفغانستان التي تتبناها إدارة أوباما محكوم عليها بالفشل.
Destroyed were the hands of Abu Lahab , and he lay utterly doomed .	خسرت يدا أبي لهب وشقي بإيذائه رسول الله محمدا صلى الله عليه وسلم ، وقد تحقق خسران أبي لهب .
Seeking to influence exchange rates using capital controls or direct intervention in currency markets was doomed to failure in anything other than the shortest term.	وكان السعي إلى التأثير على أسعار الصرف بالاستعانة بضوابط رأس المال أو التدخل المباشر في أسواق العملة محكوما عليه بالفشل في أي أمد غير الأمد القصير.
Once the original six core countries began to expand to include northern, southern, and, most recently, eastern European countries, the old federal vision was doomed.	فبمجرد أن بدأت النواة المركزية المكونة من الدول الأصلية الست في التوسع لكي تشمل دولا من شمال وجنوب أوروبا، ومؤخرا من شرق أوروبا، تلاشت الرؤية الفيدرالية القديمة.
But more important was the symbolism of Brazil s move, for it suggests that emerging markets may be getting over their doomed infatuation with foreign finance.	ولكن الأكثر أهمية من ذلك هو رمزية تحرك البرازيل، فهو يقترح أن الأسواق الناشئة ربما بدأت في التغلب على افتتانها المهلك بالتمويل الأجنبي.
Serbian Prime Minister (then President) Vojislav Kostunica s attempt in 2001 to set up a truth commission was doomed from the outset by allegations of bias, and was disbanded within a year.	وفي عام 2001 حاول رئيس وزراء صربيافوجيسلاف كوستونيكا (الذي كان رئيسا لصربيا آنذاك) أن يؤسس لجنة لتقصي الحقائق، لكن هذه اللجنة كان محكوما عليها بالإخفاق منذ البداية بسبب ادعاءات حول تحيزها، فتم حلها خلال عام واحد.
A system that socializes losses and privatizes gains is doomed to mismanage risk.	فالنظام الذي يعمل على تعميم الخسائر على المجتمع وتخصيص المكاسب محكوم عليه بإساءة إدارة المخاطر.
If we don't have political reform, the country will be doomed to failure.	إذا لم يكن هناك إصلاح سياسي، سيكون مصير البلاد إلى الفشل.
So if you follow a man like yourself you will certainly be doomed .	و الله لئن أطعتم بشرا مثلكم فيه قسم وشرط الثاني والجواب لأولهما وهو مغن عن جواب الثاني أنكم إذا أي إذا أطعتموه لخاسرون أي مغبون .
So if you follow a man like yourself you will certainly be doomed .	ولئن اتبعتم فرد ا مثلكم إنكم إذ ا لخاسرون بترككم آلهتكم واتباعكم إياه .
The main theme of the Valdai conference concerned whether Russia s history and geography doomed it to authoritarian rule. If democracy was the wave of the future, was Russia destined to miss out?	كان الموضوع الرئيسي لمؤتمر فالادي يدور حول ما إذا كان تاريخ روسيا وجغرافيتها يحكمان عليها بنظام حكم استبدادي. وإذا كانت الديمقراطية هي موجة المستقبل، فهل قدر روسيا ألا تلحق بهذه الموجة
Soviet communism was doomed long before then, when, as Amalrik predicted, the communist myth finally died in the hearts and minds of ordinary people and officials alike.	إن الشيوعية السوفيتية كان محكوما عليها بالزوال قبل فترة طويلة، عندما ماتت الأسطورة الشيوعية، كما توقع أمالريك، في قلوب وعقول الناس العاديين والمسؤولين على حد سواء.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية