The old lion perishes for lack of prey. The cubs of the lioness are scattered abroad.

The old lion perisheth for lack of prey, and the stout lion's whelps are scattered abroad.

An abundance of food is in poor people's fields, but injustice sweeps it away.

They cried there, Pharaoh king of Egypt is but a noise he has let the appointed time pass by.

Much food is in the tillage of the poor but there is that is destroyed for want of judgment.

They did cry there, Pharaoh king of Egypt is but a noise he hath passed the time appointed.

These people and their ways will surely be destroyed , for false is what they practise .

The condition they are in is , in fact , one of destruction and all what they do is utter falsehood .

Surely this they are engaged upon shall be shattered , and void is what they have been doing . '

Verily these ! destroyed is that wherein they are engaged and vain is that which they have been doing .

Musa ( Moses ) added Verily , these people will be destroyed for that which they are engaged in ( idols worship ) . And all that they are doing is in vain .

What these people are concerned with is perdition , and their deeds are based on falsehoods .

The way these people follow is bound to lead to destruction and all their works are vain .

Lo ! as for these , their way will be destroyed and all that they are doing is in vain .

What they are engaged in is indeed bound to perish , and what they have been doing shall come to naught .

That which they are engaged upon shall be shattered and all their works are vain .

Indeed , those worshippers destroyed is that in which they are engaged , and worthless is whatever they were doing .

What these people worship is doomed to be destroyed and their deeds are based on falsehood .

( As to ) these , surely that about which they are shall be brought to naught and that which they do is vain .

what they are engaged in is doomed to destruction and all their works are in vain .

As to these folk , the cult they are in is ( but ) a fragment of a ruin , and vain is the ( worship ) which they practise .

All that is on the earth is passing ,

For everything on the earth is extinction .

All that dwells upon the earth is perishing ,

Everyone that is thereon will Pass away .

Whatsoever is on it ( the earth ) will perish .

Everyone upon it is perishing .

All that is on earth will perish ,

Everyone that is thereon will pass away

Everyone on it is ephemeral ,

All that live on it will perish .

Everyone upon the earth will perish ,

Everyone on earth is destined to die .

Everyone on it must pass away .

All that is on the earth is doomed to perish ,

All that is on earth will perish

All things will perish save His magnificence . His is the judgement , and to Him will you be brought back in the end .

And do not worship any other God along with Allah there is no God except Him all things are destructible except His Entity only His is the command , and it is towards Him that you will be returned .

And call not upon another god with God there is no god but He . All things perish , except His Face .

There is no god but he . Everything is perishable save His countenance His is the judgment , and unto Him ye shall be returned .

And invoke not any other ilah ( god ) along with Allah , La ilaha illa Huwa ( none has the right to be worshipped but He ) . Everything will perish save His Face .

All things perish , except His presence . His is the judgment , and to Him you will be returned .

To Him belongs the command . And to Him shall all of you return .

Everything will perish save His countenance . His is the command , and unto Him ye will be brought back .

And do not invoke another god besides Allah there is no god except Him . Everything is to perish except His Face .