Translation of "was amended accordingly" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Accordingly - translation :

Keywords : وفقاً وفقا وفقًا سلوكي وفق تعديل المعدلة عدّل بتعديل عدلت

Examples (External sources, not reviewed)

The United Nations Detention Facility agreement was amended accordingly to reflect that position.	وجرى تعديل الاتفاق المتعلق بمرافق الاحتجاز التابعة للأمم المتحدة لكي يعبر عن هذا الموقف.
The Government has accordingly amended the law.	وقامت الحكومة بتعديل القانون وفقا لذلك.
A separate and amended indictment against the accused was accordingly filed on 23 February 2005.	ومن ثم صدرت لائحة اتهام منفصلة ومعدلة بشأن هذا المتهم في 23 شباط فبراير 2005.
The Chairman said that the draft resolution would be amended accordingly.	16 قال الرئيس إن مشروع القرار سيعدل وفقا لذلك.
It suggested that the guidelines and criteria should be amended accordingly.	وقال إن وفده يقترح تعديل المبادئ التوجيهية والمعايير وفقا لذلك.
The Guidelines on the Functioning of the Resident Coordinator System should be amended accordingly.	وينبغي تعديل المبادئ التوجيهية لعمل نظام المنس ق المقيم وفقا لذلك.
Paragraph 4, as amended, was adopted.	7 اعتمدت الفقرة 4 بصيغتها المعدلة.
Paragraph 8, as amended, was adopted.	15 اعتمدت الفقرة 8 بصيغتها المعدلة.
Paragraph 9, as amended, was adopted.	17 اعتمدت الفقرة 9 بصيغتها المعدلة.
(d) Former articles 8 to 13 of the Statute shall be renumbered 9 to 14, and references to those articles shall be amended accordingly	(د) ي عاد ترقيم المواد السابقة 8 إلى 13 من النظام الداخلي بحيث تصبح 9 إلى 14، وتعدل الإشارات إلى تلك المواد تبعا لذلك
The State party here has amended its national constitution to limit the death penalty to heinous offences and has accordingly rewritten its criminal statutes.	والدولة الطرف في هذه القضية قد عد لت دستورها الوطني لحصر عقوبة الإعدام في الجرائم البشعة وبناء على ذلك أعادت كتابة لوائحها الجنائية.
The Tribunal has consulted the Accounts Division of the Office of Programme Planning, Budget and Accounts, and the financial statements have been amended accordingly.	490 وقامت المحكمة باستشارة شعبة الحسابات في مكتب تخطيط البرامج والميزانية والحسابات، وعد لت البيانات المالية بناء على ذلك.
Operative paragraph 7, as amended, was adopted.	104 واعتمدت الفقرة 7 من المنطوق بصيغتها المعدلة.
The non paper, as amended, was adopted.	12 تم اعتماد الورقة الغفل، بصيغتها المعدلة.
The list was to be amended as experience was gained.	وسيجري تنقيح هذه القائمة كلما اكتسبت خبرة بشأنها.
The Convention was amended on 28 September 1979.	تم تعديل الاتفاقية في 28 سبتمبر 1979.
The seventh preambular paragraph was adopted as amended.	34 واعتمدت الفقرة السابعة من الديباجة بصيغتها المعدلة.
The Proclamation was not amended, revoked or denounced.	137 ولم يخضع الإعلان لأي تعديل أو نقض أو إنهاء.
and the remaining subparagraph was renumbered accordingly.	وأعيد ترقيم الفقرة الفرعية المتبقية وفقا لذلك.
Washington was not inclined to accept it as amended.	ولم يكن لدى واشنطن رغبة في قبوله بالصيغة المعدلة.
The Saskatchewan Human Rights Code was amended in November 2001.	252 وجرى تعديل قانون ساسكاتشوان لحقوق الإنسان في تشرين الثاني نوفمبر 2001.
The draft decision, as amended, was adopted without a vote.	46 واعت مد مشروع المقرر، بصيغته المعدلة، بدون تصويت.
The draft decision, as amended, was adopted without a vote.	47 واعت مد مشروع المقرر، بصيغته المعدلة، بدون تصويت.
The draft resolution, as amended, was adopted without a vote.	59 واعتمد مشروع القرار، بصيغته المعدلة، بدون تصويت.
The draft resolution, as amended, was adopted without a vote.	103 واعتمد مشروع القرار، بصيغته المعدلة، بدون تصويت.
The draft resolution, as amended, was adopted without a vote.	110 واعتمد مشروع القرار، بصيغته المنقحة، بدون تصويت.
The draft decision, as amended, was adopted without a vote.	127 واعتمد مشروع المقرر، بصيغته المنقحة، بدون تصويت.
The draft resolution, as amended, was adopted without a vote.	143 اعتمد مشروع القرار بصيغته المعدلة بدون تصويت.
The draft resolution was adopted, as amended, without a vote.	184 وقد اعت مد مشروع القرار، بصيغته المعدلة، دون تصويت.
Paragraph 17 of the OECD Commentary, was amended in 2003.	25 وتم تعديل الفقرة 17 من شرح منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي في عام 2003.
The new paragraph proposed by Lebanon, as amended, was adopted.	36 اعت مدت الفقرة الجديدة المقترحة من لبنان بصيغتها المعد لة.
was deleted and the remaining paragraphs were renumbered accordingly	وأعيد ترقيم الفقرات المتبقية تبعا لذلك
Accordingly, the agenda for the ninth session was as follows	وبناء عليه، كان جدول أعمال الدورة التاسعة للجنة كما يلي
Accordingly, the agenda for the ninth session was as follows	وتبعا لذلك، كان جدول أعمال الدورة التاسعة كما يلي
As noted above, the OECD Commentary was amended in 2003 and 2005, whereas the United Nations Commentary had been last amended in the year 2001.	17 كما أ شير أعلاه، أ دخلت تعديلات على شرح منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي في عامي 2003 و 2005، في حين ع د ل شرح الأمم المتحدة آخر مرة في عام 2001.
The provisional agenda for the thirty third session, as amended, was adopted.	17 تم اعتماد جدول الأعمال المؤقت للدورة الثالثة والثلاثين، بصيغته المعدلة.
The Penal Code was being periodically amended to reflect Azerbaijan's international commitments.	ويجري حاليا تعديل دوري لقانون العقوبات بحيث يعكس التزامات أذربيجان الدولية.
The draft resolution, as revised and amended, was adopted without a vote.	66 واعت مد مشروع القرار، بصيغته المنقحة والمعد لة، بدون تصويت.
The draft decision, as revised and amended, was adopted without a vote.	93 واعتمد مشروع المقرر، بصيغته المنقحة والمعدلة، بدون تصويت.
The draft resolution, as amended and revised, was adopted without a vote.	124 واعتمد مشروع القرار، بصيغته المنقحة والمعدلة، بدون تصويت.
The draft resolution, as amended, was adopted for recommendation to the plenary.	11 اعت مد مشروع القرار بصيغته المعد لة لكي يوصى به إلى الجلسة العامة.
Accordingly, a review was conducted and was presented at the eighteenth session of ISAR.	وتبعا لذلك، أ جري الاستعراض وق دم إلى الدورة الثامنة عشرة لفريق الخبراء.
Accordingly, it concluded that no action was required by the Assembly.	وبناء عليه، فقد خلصت إلى أن لا يلزم أن تتخذ الجمعية أي إجراء في هذا الشأن.
Draft resolution A C.5 59 L.53, as orally amended, was adopted.	19 اعت مد مشروع القرار A C.5 59 L.53، بصيغته المعدلة شفويا.
The draft report of the Committee as a whole, as amended, was adopted.	7 تم اعتماد مشروع تقرير اللجنة ككل بصيغته المعدلة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية