ترجمة "was amended accordingly" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Accordingly - translation :

وفقا لذلك

Amended - translation :

معدل

Was amended accordingly - translation :

تم تعديل وفقا لذلك

الكلمات الدالة : وفقاً وفقا وفقًا سلوكي وفق تعديل المعدلة عدّل بتعديل عدلت

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

The Government has accordingly amended the law.	وقامت الحكومة بتعديل القانون وفقا لذلك.
The United Nations Detention Facility agreement was amended accordingly to reflect that position.	وجرى تعديل الاتفاق المتعلق بمرافق الاحتجاز التابعة للأمم المتحدة لكي يعبر عن هذا الموقف.
A separate and amended indictment against the accused was accordingly filed on 23 February 2005.	ومن ثم صدرت لائحة اتهام منفصلة ومعدلة بشأن هذا المتهم في 23 شباط فبراير 2005.
The Chairman said that the draft resolution would be amended accordingly.	16 قال الرئيس إن مشروع القرار سيعدل وفقا لذلك.
It suggested that the guidelines and criteria should be amended accordingly.	وقال إن وفده يقترح تعديل المبادئ التوجيهية والمعايير وفقا لذلك.
The Guidelines on the Functioning of the Resident Coordinator System should be amended accordingly.	وينبغي تعديل المبادئ التوجيهية لعمل نظام المنس ق المقيم وفقا لذلك.
The Interim Constitution itself would be amended accordingly before 27 April by the South African Parliament.	ويقوم برلمان جنوب افريقيا قبل ٢٧ نيسان ابريل بتعديل الدستور المؤقت ذاته وفقا لذلك.
30. An amended liquidity statement, adjusted accordingly, is attached as annex I to the present report.	٣٠ ويرد بيان معدل للسيولة، تمت تسويته تبعا لذلك، ملحقا بهذا التقرير بوصفه المرفق اﻷول.
The memorandum of understanding signed by the United Nations Mine Action Service and the United Nations Office for Project Services was amended accordingly (S 2004 973, para.	وع د لت مذكرة التفاهم التي وقعتها دائرة الأمم المتحدة للإجراءات المتعلقة بإزالة الألغام ومكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع بناء على ذلك (S 2004 973، الفقرة 17).
Accordingly, this was discontinued.	وتبعا لذلك، توقفت العملية.
Paragraph 4, as amended, was adopted.	7 اعتمدت الفقرة 4 بصيغتها المعدلة.
Paragraph 8, as amended, was adopted.	15 اعتمدت الفقرة 8 بصيغتها المعدلة.
Paragraph 9, as amended, was adopted.	17 اعتمدت الفقرة 9 بصيغتها المعدلة.
Paragraph 6, as amended, was retained.	أ بقي على الفقرة 6، بصيغتها المعدلة.
Paragraph 7, as amended, was retained.	تقرر الإبقاء على الفقرة 7، بصيغتها المعد لة.
Paragraph 8, as amended, was retained.	تقرر الإبقاء على الفقرة 8، بصيغتها المعدلة.
Paragraph 9, as amended, was retained.	تقرر الإبقاء على الفقرة 9، بصيغتها المعدلة.
Operative paragraph 7, as amended, was adopted.	104 واعتمدت الفقرة 7 من المنطوق بصيغتها المعدلة.
The non paper, as amended, was adopted.	12 تم اعتماد الورقة الغفل، بصيغتها المعدلة.
Draft article 20, as amended, was adopted.	11 اعتمد مشروع المادة 20 بالصيغة المعد لة.
13. Paragraph 4, as amended, was adopted.	٣١ اعتمدت الفقرة ٤ بصيغتها المعدلة.
Accordingly, greater prudence was needed.	ولذلك ينبغي اﻷخذ بأكبر قدر من الحيطة في هذا المجال.
The list was to be amended as experience was gained.	وسيجري تنقيح هذه القائمة كلما اكتسبت خبرة بشأنها.
The Convention was amended on 28 September 1979.	تم تعديل الاتفاقية في 28 سبتمبر 1979.
The seventh preambular paragraph was adopted as amended.	34 واعتمدت الفقرة السابعة من الديباجة بصيغتها المعدلة.
The Proclamation was not amended, revoked or denounced.	137 ولم يخضع الإعلان لأي تعديل أو نقض أو إنهاء.
16. Paragraph 6, as orally amended, was adopted.	١٦ اعتمدت الفقرة ٦ بصيغتها المعدلة شفويا.
Each draft was subsequently discussed, revised and amended.	ثم جرت مناقشة كل قائمة من القوائم المؤقتة وتنقيحها وتعديلها.
Each draft was subsequently discussed, revised and amended.	ونوقش بعد ذلك كل مشروع ونقح وعدل.
6. Paragraph 2, as orally amended, was adopted.	٦ اعتمدت الفقرة ٢ في صيغتها المعدلة شفويا.
18. Paragraph 14, as orally amended, was adopted.	١٨ اعتمدت الفقرة ١٤ بصيغتها المعدلة شفويا.
21. Paragraph 16, as orally amended, was adopted.	٢١ اعتمدت الفقرة ١٦ بصيغتها المعدلة شفويا.
24. Paragraph 18, as orally amended, was adopted.	٢٤ اعتمدت الفقرة ١٨ بصيغتها المعدلة شفويا.
28. The annex, as orally amended, was adopted.	٢٨ اعتمد المرفق في صيغته المعدلة شفويا.
Accordingly, further study was called for.	وعليه، فإن اﻷمر يتطلب مزيدا من الدراسة.
Washington was not inclined to accept it as amended.	ولم يكن لدى واشنطن رغبة في قبوله بالصيغة المعدلة.
and the remaining subparagraph was renumbered accordingly.	وأعيد ترقيم الفقرة الفرعية المتبقية وفقا لذلك.
Accordingly, the elected Bureau was as follows	وبناء عليه، فقد كان أعضاء المكتب المنتخبون كما يلي
Accordingly, the elected Bureau was as follows	وعليه، كان المكتب المنتخب مكونا على النحو التالي
Accordingly, the elected Bureau was as follows	وتبعا لذلك كان المكتب المنتخب يتألف من اﻷشخاص التالية أسماؤهم
(d) Former articles 8 to 13 of the Statute shall be renumbered 9 to 14, and references to those articles shall be amended accordingly	(د) ي عاد ترقيم المواد السابقة 8 إلى 13 من النظام الداخلي بحيث تصبح 9 إلى 14، وتعدل الإشارات إلى تلك المواد تبعا لذلك
The State party here has amended its national constitution to limit the death penalty to heinous offences and has accordingly rewritten its criminal statutes.	والدولة الطرف في هذه القضية قد عد لت دستورها الوطني لحصر عقوبة الإعدام في الجرائم البشعة وبناء على ذلك أعادت كتابة لوائحها الجنائية.
The Tribunal has consulted the Accounts Division of the Office of Programme Planning, Budget and Accounts, and the financial statements have been amended accordingly.	490 وقامت المحكمة باستشارة شعبة الحسابات في مكتب تخطيط البرامج والميزانية والحسابات، وعد لت البيانات المالية بناء على ذلك.
5. On 26 May 1987, the Economic and Social Council, in its decision 1987 129, amended the rules of procedure of the Committee accordingly.	٥ وفي ٢٦ أيار مايو ١٩٨٧، قام المجلس اﻻقتصادي واﻻجتماعي، في مقرره ١٩٨٧ ١٢٩، بتعديل النظام الداخلي للجنة وفق ذلك.
The Saskatchewan Human Rights Code was amended in November 2001.	252 وجرى تعديل قانون ساسكاتشوان لحقوق الإنسان في تشرين الثاني نوفمبر 2001.

Display this page in English